Cette journée d’étude a pour objectif d’étudier les noms et les pratiques de nomination en contexte migratoire, à partir de diverses disciplines des sciences humaines et sociales, en abordant des situations actuelles ou historiques analysées à partir d’études de cas empiriques. Cet événement est organisé dans le cadre du projet de recherche multidisciplinaire DIASCO-TIB (ANR 23 CE41 0017), qui examine divers processus de convergence et de divergence linguistiques et sociales à l’œuvre dans la diaspora tibétaine, principalement en France mais aussi dans d’autres espaces géographiques.

This international workshop convened by DIASCO-TIB aims to reflect on names and naming practices in the context of migration from a variety of disciplines of the humanities and social sciences, tackling present or historical situations analyzed through empirical case studies.

• Dates: November 20-21, 2025.
• Venue: Auditorium Dumézil, Maison de la Recherche, Inalco (2, rue de Lille, 75007 Paris), and online: https://page.hn/neu86w
• No registration required, in-person or online.

Program

Day 1 – Thursday 20 November 2025

9:30 – 9:45 Welcome

9:45 – 10:00 Opening remarks from the DIASCO-TIB team

10:00 – 11:30 Panel 1. Social mobility and empowerment

Chair: Xénia de Heering

• Soumya Talbioui | Les pratiques de (re)nomination chez les femmes migrantes à Casablanca comme moyen de négociation et d’affirmation identitaire
• Sangeeta Bagga-Gupta and Machunwangliu Kamei | Becoming through naming: Applying southern thinking to trouble imaginaries that link land–peoples–culture–language (online)
• Bhawani Buswala | Migration and onomapolitics of the urban poor in India

11:30 – 12:00 Coffee break

12:00 – 13:00 Panel 2. Claiming places through toponyms

Chair: Sanchuan (Samten) Wang

• Tenzin Saldon | Politics of cultural identity: A comparative study of the names of Tibetan refugee settlements in India, Nepal, and Bhutan
• Jean-Cosme Rouzaud, Julien Blanco and Stéphanie Carrière | Naming the land through migration: Toponymic dynamics and power struggles in the Central Highlands of Madagascar (online)

13:00 – 14:30 Lunch break

14:30 – 16:00 Panel 3. Place-making in urban contexts

Chair: Camille Simon

• Qiang Zhang | The flow of names: Naming practices and coexistence in multiethnic Penang, Malaysia (online)
• Nicola Schneider | From Changistan to Bubble Tea: the Tibetan quarter of Majnu-ka-Tilla in Delhi
• Françoise Robin | Tibet-on-Seine? Relocating Tibet in Paris through restaurant names

16:00 – 16:30 Coffee break

16:30 – 18:00 Panel 4. Naming systems and identities

Chair: Maria Coma Santasusana

• Miyako Hayakawa | Le (non)emploi du prénom chez les migrants japonais en France : persistance, acculturation, et transgression des mœurs langagières
• Sonja Entzenberg, Leila Mattfolk and Lena Wenner | Personal names in a multicultural context: Names as markers of identity
• Annamária Ulla Szabó T. | Names and heritage identity

19:00 Dinner

Day 2 – Friday 21 November 2025

9:30 – 11:00 Panel 5. Multi-ethnic/cultural encounters in medieval sources

Chair: Françoise Robin

• Sébastien Gréal | Diversity of names and titles used in the Tarim Basin: The case of the colophon of the Khotanese Mañjuśrī-nairātmyāvatārasūtra
• Chang Yui Cheong Richards | Those who serve the Sun lineage: A study the names of the five clans of Zhang Zhung in the 10th-11th century (online)
• Pascal Chareille and Pierre Darlu | Migrations et pratiques anthroponymiques au IX^e siècle au sein des familles de dépendants de l’abbaye Saint-Germain-des-Prés

11:00 – 11:30 Coffee break

11:30 – 13:00 Panel 6. Multiple renaming

Chair: Ornella Puschiasis

• Lucile Lebrette | Se nommer soi-même. L’usage des pseudonymes en migration, entre peur du contrôle et reprise de pouvoir
• Mathilde Weibel | Se nommer en mouvement. Changements et choix de noms dans la migration des Afghans vers l’Europe
• Ana Fiod | Unfixing the name: Delaying recognition in children’s naming practices in Haiti

13:00 – 14:30 Lunch break

14:30 – 16:00 Panel 7. Naming people and places in colonial and post-colonial times

Chair: Anne-Sophie Bentz

• Mark Turin | Naming, re-naming, un-naming: Colonial onomastics in the context of movement and migration
• Ngọc Linh Giang | Les erreurs de traduction des prénoms des Chinois du Vietnam : trajectoires migratoires et stratégies identitaires durant la période coloniale française et la République du Vietnam
• Asa Synn | Name and naming in migration contexts: The case of Macao’s gardens (online)

16:00 – 16:30 Coffee break

16:30 – 17:30 Documentary screening & discussion

• Zozan Balci | Say our names (Australia, 17 min., English subtitles): Naming, Mispronunciation, and the Decolonisation of Linguistic Practice in Anglophone Contexts

17:30 – 18:00 Closing remarks by Mark Turin

18:00 Closing cocktail reception