Lors de cette journée exceptionnelle, seront évoquées des thématiques telles que la question de la traduction et de la circulation de la poésie de Césaire, sa poétique, sa mystique et l’évolution de ses positions politiques ainsi que son rôle historique dans les mouvements afrodescendants. La place des femmes à l’avant-garde de la négritude sera également abordée à travers la figure des sœurs Nardal et de Suzanne Césaire.

Présentation

Lors de cette journée exceptionnelle, seront évoquées des thématiques telles que la question de la traduction et de la circulation de la poésie de Césaire, sa poétique, sa mystique et l’évolution de ses positions politiques ainsi que son rôle historique dans les mouvements afrodescendants. La place des femmes à l’avant-garde de la négritude sera également abordée à travers la figure des sœurs Nardal et de Suzanne Césaire.

Le poète Nimrod proposera des extraits de « Babel Babylone », écrit en hommage à la poésie de son aîné. L’actualité et la puissance du verbe césairien seront mises en lumière par les lectures des étudiants de l’association Africana-ENS.

Programme Jeudi 4 décembre 2025

Matinée

9h30 Accueil & présentation commentée de l’exposition

• 10h00 - La spiritualité dans le Cahier (1935 à 1939) : textes et contextes - James Arnold, Professeur émérite (Université de Virginie)

10h30 Lecture

• 10h45 Césaire et Péguy - Dominique Combe, Professeur émérite (ENS-PSL)

11h15 Lecture

11h15 Pause café

• 11h45 - La relation entre Césaire et CLR James - Keithley Woolward (Columbia in Paris)

12h15 Lectures de “Babel Babylone” par Nimrod, poète

Déjeuner

Après-midi

• 14h30 - La chair, le verbe, le feu : Suzanne Césaire et la matrice cannibale d’une poétique Caraïbe‑Monde - Myriam Moïse (Université des Antilles)
• 15h00 - Jane et Paulette Nardal - Arden Sianna Ericson (Columbia in Paris)

15h30 Lecture

• 15h45 - Cahier des voyages entre les langues du «Cahier d’un retour au pays natal» d’Aimé Césaire - Giuseppe Sofo (Ca Foscari Venezia)

16h15 Lecture

• 16h45 - L’inévitable rupture de Césaire avec le stalinisme - Jean Khalfa, Professeur (Trinity College, Cambridge)

17h15 Lecture

18h Cocktail