Le colloque international Warmikuna (femmes). Oralité, mémoire et autochtonie propose une réflexion pluridisciplinaire sur les liens entre langues autochtones, mémoires, pratiques artistiques et engagements politiques dans les Amériques, à partir des voix et des expériences des femmes autochtones. Il réunit chercheuses et chercheurs, artistes, écrivaines et actrices de terrain autour de questions liées à la transmission des savoirs, aux mémoires de la violence politique ainsi qu’aux usages contemporains de l’oralité, de l’écriture et des arts. Le colloque alterne conférences plénières, tables thématiques, lectures, projections, ateliers et une exposition, dans un cadre multilingue (français, espagnol, portugais, quechua et quichua). Il se tiendra en présentiel et à distance, avec entrée libre et sans inscription.

Programme

Mercredi 17 décembre

INALCO  65 rue des Grands Moulins 75013  Salle 3.11 (3ᵉ) et Passerelle (3ᵉ)

Écritures andines au féminin : présentation d’ouvrages et lectures

Espagnol, quechua et quichua

18h-18h15 Mots d'introduction - espagnol Salomé Cárdenas Muñoz (EHESS – CESPRA / Université Paris Cité) | Tania Romero Barrios (Université Paris 8, LER/CERLOM/IFEA)

18h15-20h

• Shunku-yay o mirarse en la eternidad del corazón (Editorial Andarelle, 2021) de Samay Cañamar Maldonado présenté par Sisa Calapi (Université Paris Nanterre, CREM-LESC) - espagnol
• Lecture par Samay Cañamar Maldonado (Camuendo, Équateur) - quichua
• Qichqa (Pakarina Ediciones, 2024) d’Olivia Reginaldo présenté par César Itier (INALCO, CERLOM) - espagnol
• Lecture par Olivia Reginaldo (Huancavelica, Pérou) - quechua
• Rimaykuna, Murmullos, Whispers (Editorial Atelier UIO, 2025) de Samay Cañamar Maldonado, présenté par César Itier (INALCO, CERLOM) - espagnol

20h-20h30 Café convivial - vente et dédicace des ouvrages * - Passerelle

* Vente des ouvrages de nos invitées internationales pendant les pauses-café et pauses-déjeuner du colloque

Jeudi 18 décembre 

INALCO 65, rue des Grands Moulins 75013 Auditorium (rdc), Foyer (rdc) et Amphithéâtre 2 (2ᵉ)

Français, espagnol et portuguais

9h30-9h45 Accueil café* - Foyer

9h45-10h Mots d'introduction - Auditorium - français

• Anne-Isabelle François (Institut du Genre)
• Tania Romero Barrios (Paris 8,  LER/CERLOM/IFEA)

10h-11h Conférence inaugurale - Auditorium

• Begoña Lasagabaster (Directrice de la Division pour l’égalité des genres, UNESCO), “Droits des peuples et participation des femmes autochtones" - français

11h-12h30 Table 1 - Participation politique en temps de crise

Auditorium

• Caroline Weill (EHESS, CERMA/Mondes Américains), "Las mujeres del surandino en el estallido social peruano: entender la indigenidad a partir de una mirada materialista y anticolonial" - espagnol
• Vanessa Cardozo Alarcón (UPCITÉ/UNMSM, CEPED/IRD), "Les savoirs alimentaires locaux face aux périodes de crise au Pérou : histoires de femmes, de marmites et de migration" - espagnol
• Laura Cecilia Chaves Herrera (Grupo de investigación Oraloteca, Universidad del Magdalena), "Mujeres wiwa y wayúu Tejiendo la vida, tejiendo el territorio. De la sierra Nevada a Sepur Zarco. Escuela intercultural de justicia contra la violencia sexual y las violencias basadas en género en el marco del posconflicto y el COVID 19 en Colombia" - espagnol
• Mathilde Salaün (Gustave Eiffel, LISAA), "Voix de femmes andines et mémoire nationale : les manifestations péruviennes de 2022-2023 au prisme du genre, de l’autochtonie et de la poésie" (Pérou) - espagnol

Discutante : Maud Yvinec (Panthéon Sorbonne, Mondes Américains)

Table 2 - D'un sujet politique à un autre

Amphi 2

• Andrea Barrera Téllez (Universidad Nacional de Colombia), "Archivo y memorias insurgentes: reflexiones sobre las voces de las mujeres Nasa del Movimiento Armado Quintín Lame - espagnol
• Alexia Grolleau (Nanterre, CRIIA/HLH), "Poesía de mujeres mapuche: ¿escrituras feministas?" - espagnol
• Josselyn Ayuy (FLACSO), "¿Dónde está mi abuela? Disputas socio-territoriales y reproducción social ampliada en la comunidad Shuar de Sevilla Don Bosco - espagnol

Discutante : Laura Lema Silva (UPEC/IPP, IMAGER) 

12h30-13h30 Pause-déjeuner* - Foyer

13h30-15h Table 3 - Arts, mémoire et politique au Brésil

Auditorium

• Adriana Fernandes Carajá (PPGAN/UFMG/Paris 8) "Quando os Encantados lembram: memórias mais-que-humanas entre povos indígenas" - portugais
• Beatriz Rodovalho (Université Sorbonne Nouvelle/IRCAV), “Ciné-constellations : la Rede Katahirine et le cinéma des femmes autochtones au Brésil" - portugais
• Inair Gomes Lopes (UFGD/Université Paris 8) - "Políticas Públicas e Violência de Gênero" - portugais
• Vanessa Pastorini (USP/LAS), "Narrativas pessoais e saberes ancestrais: presença das mulheres indígenas na literatura brasileira" - portugais 

Discutante : Brigitte Thiérion, Sorbonne Nouvelle, CREPAL - portugais

Table 4 - Transmission de savoirs et de mémoires

Amphi 2

• Zoelí Indira Palomino (Universidad Andina Simón Bolívar), "La oralidad en la práctica colectiva del tejido andino en mujeres familiares de víctimas" - espagnol
• Ana Carla Barros Sobreira (UNICAMP), "Los tejidos andinos hechos por mujeres: conocimientos, memorias e identidades en las tramas y texturas andinas" - espagnol
• Evelyn Saavedra (Rutgers University), "Arpilleras, memoria y género. Archivos de colonialidad y resurgencia andina durante el conflicto armado peruano (1980-2000)" - espagnol

Discutante : Valérie Robin Azevedo (Paris Cité, URMIS) - espagnol

15h-15h30 Pause* - Foyer

15h30-17h Conférence plénière : “La littérature quechua et quichua contemporaine écrite par des femmes” - Auditorium - espagnol avec traduction consécutive vers le français

• Samay Cañamar Maldonado (Camuendo, Équateur)
• Olivia Reginaldo (Huancavelica, Pérou)
• Discutante : Camille Riverti (CNRS, CREDA)
• Traductrices - Lucie Guittonneau (Paris 8) et Ariana Villamil (Centre G. Simmel, EHESS)

17h-17h30 Pause-café* - Foyer

Table 5 - Représentation, communication, arts et politique

Auditorium

• Doris Leon (Sorbonne Nouvelle, IRCAV - Sorbonne Université, CRIMIC), “Tracer les constellations d'une mémoire filmique. cartographie et classification des cinémas de réalisatrices autochtones mexicaines” - français
• Emily Fleming-Dubuc (Université du Québec) et Elisa Tripotin (Université Grenoble-Alpes, Université du Québec), "Femmes autochtones en action : réseaux sociaux et résistances au Québec face au PL97" - français
• Diane Coutellier (ENS-PSL/Stanford University/INALCO), “‘Somos hijas de la gran serpiente coral’ : mujeres serpientes en la poesía mexicana actual en lenguas originarias" (Mexique) P-FR

Discutante : Valentina Vapnarsky (CNRS/EPHE/LESC)

Table 6 - Transmission de savoirs et de mémoires II

Amphi 2

• Tatiana Bachiller Echeverry (Universidad del Cauca), "Saberes contra-hegemónicos de mujeres del Sur global. Estudio de caso: Partería ancestral Misak realizada por mujeres indígenas en el Resguardo de Guambía" - espagnol
• Sinchi Warmikuna (organisation de femmes chanteuses communautaires), "Proceso de revitalización lingüística a través del canto comunitario con Sinchi Warmikuna" - espagnol
• Sisa Calapi (Université Paris Nanterre, CREM/LESC) et Citlalli Andrango (Ayllurec/Humazapas), "Luchas y participación política de las mujeres de las comunidades kichwas de Cotacachi durante el ritual del Warmi Puncha (Imbabura, Ecuador)" - espagnol

Discutante : Andrea Leiva (Universidad Nacional de Colombia, CESSMA) - espagnol

19h-21h Projection-débat - Auditorium

• Rustic Oracle (2019) de Sonia Bonspille-Boileau - anglais avec sous-titres en français
• Discutante : Laura Cahier (Aix-Marseille Université) - français

Vendredi 19 décembre

Français, espagnol et portugais 

Campus Condorcet - Centre de colloques

• 10h30-10h45 Accueil-café* - Mezzanine
• 10h45-11h Mots d’introduction - Amphithéâtre 150 Mercedes Yusta (Université Paris 8, LER) - français

11h-12h30 Table 7 - Rapports entre langue, territoire et subalternité

 Auditorium 150

• Zyanya Camargo (Université Paris 8), "S’agripper aux fleurs : vulnérabilité et résistance dans la poésie innue contemporaine" - français
• Francesca Maffioli (Université Paris 8, LEGS/SIL), "Joséphine Bacon : poétique du portage et mémoire en mouvement" - français
• Céline Morançay (ULB, LAMC), "Le lexique territorial dans les récits historiques de la formation d’une communauté paysanne : usages genrés, traductions et affordances" - français
• Flavio Paredes Cruz (Université de Montpellier Paul-Valéry / Nîmes Université, RIRRA21), "Voix subalternes sous formes de bandes dessinées : Mama Dulu, Warmasiy, Ayauhyollotl, Geraldine" - français

Discutante : Laura Cahier (Aix-Marseille Université)

Table 8 - Corps, territoire et participation politique

Salle 100

• Jakelin Curaqueo Mariano (CEIM-CHM/CLACSO), "Cuerpo y territorio: mujeres mapuche, colonialidad, racismo estructural y extractivismo en Wallmapu" (Chili) - espagnol
• María-José Bicenty Salcedo (IHEAL-CREDA), "Kuîã Ãta: Guardianas de la Memoria y de la Agencia Política del territorio Tupinambá en sur del estado de Bahía en Brasil" - espagnol
• Midora Sovino (UAHC), "Voces que toman la palabra: oralidad, performance y memorias feministas en el Mayo Feminista chileno (2018)" (Chili) - espagnol

Discutante : Jules Falquet (Université Paris 8, LLCP) - espagnol

12h30-14h Pause-déjeuner* - Mezzanine

14h-15h Ateliers **

• Atelier d’initiation au guarani Salle 3.03 Animé par Joaquín Ruiz Zubizarreta (EHESS, LAS)
• Atelier d’initiation au quechua et au quichua Salle 3.05 Animé par Samay Cañamar (écrivaine, Équateur) et Rodomila Segovia (ANFASEP, Pérou) - espagnol avec traduction consécutive vers le français. Traductrices : Morgana Herrera (Sorbonne Nouvelle, CRIAL) et Ariana Villamil (Centre G. Simmel, EHESS)
• Atelier les mots de la paix Salle 100 Animé par Nohora Blanco Carrillo (Paris 8) et Laura Lema Silva (UPEC/IPP, IMAGER)

MSH Paris Nord  

• 15h-15h45 Pause-café* - Salle Panoramique
• 15h45-16h Mots d’introduction - Amphithéâtre  César Itier (INALCO, CERLOM)
• 16h-17h30 Conférence plénière : présentation du projet Warmikuna (femmes) - Voix, visages et mémoires - Amphithéâtre - espagnol avec traduction consécutive vers le français   Avec Rodomila Segovia (ANFASEP) et Tania Romero Barrios (Université Paris 8, LER/CERLOM/IFEA)

Discutante : Morgana Herrera (Sorbonne Nouvelle, CRIAL)

Traductrices : Lucie Guittonneau (Paris 8) et Ariana Villamil (EHESS, Centre G. Simmel) 

• 17h30-18h30 Visite guidée et participative de l’exposition Warmikuna - Voix, visages et mémoires

Salle Panoramique**

• Par Rodomila Segovia (ANFASEP), Morgana Herrera (Sorbonne Nouvelle, CRIAL) et Tania Romero Barrios (Université Paris 8, LER/CERLOM/IFEA)

Traductrices : Lucie Guittonneau (Paris 8) et Arihana Villamil (EHESS, Centre G. Simmel)

18h30-20h Pot de clôture festif* - Salle Panoramique