Comment interpréter et traduire les crimes et les expériences de guerre ? Cette rencontre du projet PROFIL (« Faire à plusieurs 2024 ») propose d’explorer ces questions à partir du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie et de la poésie tchétchène, à travers une présentation d’ouvrage, une projection et des échanges.

Informations utiles

• Le public est invité à venir avec un smartphone et des écouteurs
• Les échanges se tiendront en anglais.

Programme

Une rencontre autour des oeuvres d'Eliane-Esther Bots avec trois moments forts : 

Matin : bâtiment Grappin, salle des thèses B15

11h-13h : The Daughters, the interpreters and the family d’Eliane-Esther Bots

livre/pistes audio, DOC editions, 275 pages/45 minutes, 2026

• Présentation du livre par Eliane-Esther Bots, expérience d’écoute des pistes audio, discussion autour de l’objet lui-même et du projet de transmission et de traduction des témoignages. Passer du film au livre, articuler les récits et les images, traduire les matériaux d’origine en anglais, faire intervenir les voix et le son en accompagnement d’un livre…

Après-midi : bâtiment Weber, amphithéâtre

14h30 : Traduire en (contexte de) justice

• Projection du film In flow of words d’Eliane-Esther Bots (22 minutes)
• Echange entre Eliane-Esther Bots et Alma Imamovic-Ivanov, interprète auprès du TPIY qui témoigne de son expérience.
• Questions/Discussion avec Ninon Maillard (Paris-Nanterre/CHAD), Naomi Toth (Paris-Nanterre/CREA)

16h00 : Poèmes en guerre

• Ecoute de la piste audio réalisée par Eliane-Esther Bots pour le chapitre du livre consacré à la collecte, la traduction des poèmes tchétchènes
• Lecture de poèmes par Kesira Adijewa, traductrice des poèmes collectés par son père ou écrits par sa mère.
• Discussion avec Guillaume Peureux (Paris-Nanterre) autour de la poésie en guerre.