Ce colloque international sera le premier en France dédié à l’écrivain allemand Edgar Hilsenrath, qui aurait eu cent ans le 2 avril 2026. Son objectif est de mieux faire connaître son œuvre protéiforme et son destin hors du commun, fait d’errances et d’attachement à la langue allemande. Il aura lieu les jeudi 26 et vendredi 27 mars à la MSH de Lyon – Saint‑Étienne-Salle Marc Bloch - 14 avenue Berthelot, 69007 Lyon

Présentation

Ce colloque international sera le premier en France dédié à l’écrivain allemand Edgar Hilsenrath, qui aurait eu cent ans le 2 avril 2026. Son objectif est de faire mieux connaître son œuvre protéiforme et son destin hors du commun, fait d’errances et d’attachement à la langue allemande.

Il se tiendra les jeudi 26 et vendredi 27 mars à la MSH de Lyon – Saint‑Étienne

Salle Marc Bloch - 14 avenue Berthelot, 69007 Lyon

Edgar Hilsenrath est né en avril 1926 dans une famille juive assimilée de Leipzig. L’écriture et son amour indéfectible de la langue allemande sont les seuls points fixes d’une errance de quarante ans qui commence avec la fuite hors d’Allemagne en 1938 vers le shtetl des grands-parents maternels en Bucovine (Roumanie), se poursuit en 1941 avec la déportation à Mogilev, terrible ghetto de Transnistrie d’où il réchappe pour partir tenter sa chance en Palestine mandataire, avant de rejoindre trois ans plus tard sa famille miraculée à Lyon. Déprimé, incapable d’écrire, puis saisi d’une sorte de révélation, il embarque pour New York où il vivote vingt années durant grâce à de petits jobs effectués le jour, tandis qu’il travaille la nuit aux œuvres d’une épopée où l’abominable côtoie le comique, l’atroce l’extravagant, en un mélange détonant, exubérant et souvent déroutant.

L’Amérique, où il publie, lui apporte dès la fin des années 60 une reconnaissance immense, que la société allemande n’est pas encore prête à lui accorder. En 1975, considérant que sa « seule patrie » est « la langue allemande », il fait le choix de la remigration et poursuit une œuvre protéiforme et sans compromis dans le Berlin-Ouest fascinant des années 1980. Il meurt en 2018. Tenaillé dès l’enfance par le besoin d’écrire, il est l’auteur de nombreux romans où l’autobiographie déguisée le dispute au conte et à la satire, y compris des best-sellers à la réception polémique et contrastée.

Les langues du colloque seront l’allemand et le français. Les interventions en allemand feront l’objet d’une traduction simultanée en français. L’événement est ouvert à toute personne intéressée.

En amont du colloque aura lieu une Soirée d’ouverture mercredi 25 mars 2026 à 19h : Sur les traces d’Edgar Hilsenrath à Lyon au Goethe-Institut Lyon, Lyon

En allemand et français avec traduction simultanée

Débat dans le cadre du colloque « Edgar Hilsenrath : Errance, obscénité, mémoire de la judéité et amour de la langue »

Conférence dialoguée entre Agathe Pin-Chomette, biographe et spécialiste d’Edgar Hilsenrath, et Laurence Guillon, Maîtresse de Conférences à l’Université Lumière Lyon 2.

Programme / Programm

Jeudi 26 mars 2026 / Donnerstag, den 26. März 2026

9h30 : Introductions institutionnelles / Einführungsreden

Mémoires de l’Europe centrale / Erinnerungen an Mitteleuropa

• 10h-10h30 Gabriel Horatiu Decuble (Bucarest) : « Der General in kurzer Hose. Das Bukowina-Bild in den Romanen Edgar Hilsenraths » / [« Le général en culottes courtes. La représentation de la Bucovine dans les romans d’Edgar Hilsenrath »]
• 10h30-11h00 Olha Flachs (Lviv et Heidelberg) : « Erinnerung an das Schtetl-Judentum und an die habsburgisch-jüdische Symbiose in der Alten Bukowina bei Edgar Hilsenrath » / [« L’ancienne Bucovine chez Edgar Hilsenrath : mémoire du judaïsme du Schtetl et de la symbiose judéo-habsbourgeoise »]
• 11h00-11h30 Matthieu Stange (Paris Cité) : « Le ’shtetl’ d’Edgar, un topos littéraire » / [« Edgars Schtetl als literarischer Topos »]

11h30-12h00 : Discussion / Diskussion

12h00-13h30 : Déjeuner / Mittagspause

Génocides et exils- Völkermorde und Exil

• 13h30-14h00 Marie Moutier-Bitan (Université de Caen/ERLIS/MRSH) : « Représentations spatiales de la Shoah en territoires roumains à travers l’œuvre d’Edgar Hilsenrath » / [« Räumliche Darstellungen des Holocaust auf rumänischen Gebieten im Werk von Edgar Hilsenrath »]
• 14h00-14h30 Béatrice Gonzalès-Vangell (Marseille) et Alexis Nuselovici (Aix-Marseille Université) : « L’exil comme Heimat » / [« Exil als Heimat »]
• 14h30-15h00 Katja Schubert (Paris Nanterre) : « Stichwort ’Störung’: gestörtes Gelände im Berlinroman Berlin… Endstation (2006) von Edgar Hilsenrath » / [« Terrain perturbé dans le roman d’Edgar Hilsenrath: Berlin...Terminus (2006) »]

15h-15h30 : Discussion / Diskussion

15h30-16h00 : pause-café / Kaffeepause

• 16h00-16h30 Yvonne Delhey (Radboud Universiteit Nijmegen, NL) : « Über die Dialektik des Grausamen: Edgar Hilsenraths Verhältnis zur Satire » / [« Sur la dialectique du cruel: la relation d’Edgar Hilsenrath à la satire »].

16h30-16h45 : Discussion- Diskussion

17h00-17h45 Représentation théâtrale par les étudiants de troisième année du cours Florent (Paris) de fragments d’œuvres d’Edgar Hilsenrath / Inszenierung von Fragementen des Werkes Edgar Hilsenraths, von Theaterstudenten des Cours Florent (3. Jahr), Paris

Vendredi 27 mars 2026 / Freitag, den 27. März 2026

Le romanesque chez Edgar Hilsenrath : satire, provocation et poésie / Satire, Provokation, Poesie im Werk von Edgar Hilsenrath

• 9h00-9h30 Bianca Patricia Pick (Halle/Saale) : «‚Verschiedene Gesichter im Spiegelglas’: Sarkasmus, Groteskes und Pikareskes in Der Nazi und der Friseur » / [« Une multitude de visages dans le miroir’: sarcasme, grotesque et picaresque dans Le Nazi et le Barbier »]
• 9h30-10h00 Ulrike Schneider (Potsdam) : « Provokation und Tabubruch: Edgar Hilsenraths Roman Nacht » / [« Provocation et transgression des tabous : le roman Nuit d’Edgar Hilsenrath »]

10h00-10h20 : Discussion / Diskussion

10h20-10h45 : pause-café / Kaffeepause

• 10h45-11h15 Clara Metzger (Paris Nanterre) : « Contre les ’Nouveaux Stéréotypes Juifs’: figures transgressives de la judéité dans les premiers romans d’Edgar Hilsenrath et Philip Roth » / [« ’Neue jüdische Stereotypen’: transgressive Figuren des Judentums in Edgar Hilsenrath’s und Philip Roth’s erste Werke » ].
• 11h15-11h45 Michael Hofmann, en visio (Paderborn) : « Poetischer Widerstand gegen den Genozid. Hilsenraths Märchen vom letzten Gedanken im Kontext von Benjamins Märchentheorie » / [« La résistance poétique contre le génocide dans Le Conte de le dernière pensée d’Edgar Hilsenrath ; un éclairage à partir de la théorie du conte de Walter Benjamin »]

11h45-12h15 : Discussion / Diskussion

12h15-13h45 : Déjeuner / Mittagspause

• 13h45-14h15 Ursula Knoll (Vienne) : « Geständige Nazis bei Edgar Hilsenrath » / [« Confessions de nazis chez Edgar Hilsenrath »]
• 14h15-14h45 Sebastian Schirrmeister (Hambourg) : « Tales of Vengeance. Rache und ’Vergangenheitsbewältigung’ bei Edgar Hilsenrath » / [« Tales of Vengeance. La vengeance et le dépassement du passé chez Edgar Hilsenrath »]

14h45-15h15 : Discussion- Diskussion

La réception de l’œuvre d’Hilsenrath- Die Rezeption des Werkes von Edgar Hilsenrath

• 15h15-15h45 Ion Lihaciu (Iasi) : « Zur Rezeption des Werkes Edgar Hilsenraths in Rumänien » / [« Réception de l’oeuvre d’Edgar Hilsenrath en Roumanie »]
• 15h45-16h15 Anna Zachmann (Potsdam) : « Das Motiv der Sexualität in der Shoah Literatur Edgar Hilsenraths– ein Affront für die (Literatur)Wissenschaft ? » / [« Le motif de la sexualité dans la littérature de la Shoah d’Edgar Hilsenrath– un affront pour la recherche (littéraire) ? »]

16h15-16h45 : Discussion / Diskussion

Café de clôture / Abschiedskaffee

Comité d’organisation

• Sibylle Goepper, sibylle.goepper@univ-lyon3.fr
• Sonia Goldblum, sonia.goldblum@ens-lyon.fr
• Laurence Guillon, laurence.guillon@univ-lyon2.fr
• Anne Lemonnier-Lemieux, anne.lemonnier-lemieux@ens-lyon.fr
• Agathe Pin, agathepinchomette@gmail.com

Comité scientifique

• Bernard Banoun, Sorbonne Université
• Patrick Farges, Université Paris Cité
• Karolina Szymaniak, Sorbonne Université