Cet atelier présentera les activités des membres du réseau structuro-global et verbo-tonal : le colloque francontraste 2026 qui aura pour thème la conceptualité de l’humain face à la technologie ; les deux revues scientifiques « Al-Kimiya » et « Langue(s) & Parole » qui font état d’études en linguistique et linguistique appliquée, en traduction et interprétation ainsi qu’en enseignement-apprentissage des langues ; et l’ouvrage « Fonetica y fonologia descriptivas de la lengua española ».

Présentation

Le Réseau Structuro-global et verbo-tonal (SGeVT) et la Faculté de langues et de traduction (FdLT) de l’Université Saint-Joseph de Beyrouth (USJ) ont le plaisir de vous inviter au Deuxième atelier du Réseau SGeVT qu’ils organisent en visioconférence le vendredi 17 avril 2026 à 16h00.

Le Réseau SGeVT entend relier les enseignants-chercheurs qui se penchent sur les problématiques de l’enseignement-apprentissage des langues. Cet atelier présentera les activités des membres du Réseau : le colloque Francontraste 2026 qui aura pour thème La conceptualité de l’humain face à la technologie ; les deux revues scientifiques Al-Kimiya et Langue(s) & Parole qui font état d’études en linguistique et linguistique appliquée, en traduction et interprétation ainsi qu’en enseignement-apprentissage des langues ; et l’ouvrage Fonetica y fonologia descriptivas de la lengua española.

Toutes les interventions auront lieu en français.

Programme

17 avril 2026 à 16h00 (heure de Paris)

16h00 : - Ouverture de l’Atelier : Présentation du « Réseau Structuro-global et verbo-tonal » ; Rappel succinct du programme de l’Atelier – Gina ABOU FADEL SAAD (Université Saint-Joseph de Beyrouth)

Présentation du colloque « FRANCONTRASTE V » : Colloque francophone international de l’Université de Zagreb, 26 - 28 novembre 2026 – Bogdanka Pavelin Lešić (Université de Zagreb)

Présentation de la revue Al-Kīmiyā : Revue scientifique de la Faculté de langues et de traduction de l’USJ de Beyrouth – May Hobeika El-Haddad (Université Saint-Joseph de Beyrouth)

Présentation de la revue Langue(s) & Parole : Revue scientifique de l’UAB et du CIPA - Roser Gauchola (Université autonome de Barcelone)

16h30 : - Présentation de l’ouvrage FONETICA Y FONOLOGIA DESCRIPTIVAS DE LA LENGUA ESPAÑOLA : Une nouvelle approche des manifestations phoniques de la parole - Joaquim Llisterri (Université autonome de Barcelone)

17h15 : - Débat et clôture

Intervenants 

Gina Abou Fadel Saad : Professeure ; Université Saint-Joseph de Beyrouth ; Doyen – Faculté de langues et de traduction.

Bogdanka Pavelin : Professeure d’Université de Zagreb, CE. Directrice de la Chaire de langue française.

May Hobeika El-Haddad Professeure ; Université Saint-Joseph de Beyrouth ; Directrice – Centre d’étude et de recherche en traductologie, en terminologie arabe et en langues à la Faculté de langues et de traduction.

Roser Gauchola : Professeure titulaire ; Universitat Autònoma de Barcelona ; Secrétaire du Conseil Éditorial de Langue(s) & Parole.

Joaquim Llisterri : professeur titulaire de linguistique générale à l’Universitat Autònoma de Barcelona ; ancien sous-directeur académique (1996-1999) de l’Instituto Cervantes et de l’Observatoire Espagnol des Industries de la Langue ; co-auteur de FONETICA Y FONOLOGIA DESCRIPTIVAS DE LA LENGUA ESPAÑOLA.

Résumé des interventions

Le « Réseau SGeVT » : Le Réseau SGeVT (Structuro-Global et Verbo-Tonal) entend établir un lien entre les enseignants-chercheurs qui en sont membres afin de faire état des recherches entreprises et des pratiques pédagogiques dans le domaine de l’enseignement- apprentissage des langues. Toute personne désireuse de contribuer aux activités du Réseau peut y adhérer, sans engagement aucun de sa part.

FRANCONTRASTE V : « La conceptualité de l’humain face à la technologie : approches philologiques ». Le Colloque vise à réunir les chercheurs intéressés par les problématiques concernant les liens entre l’humain et la technologie du point de vue théorique et/ou pratique, dans les domaines des sciences du langage, de la didactique du FLE, de l’activité traduisante et des études littéraires.

Al-Kīmiyā : Al-Kīmiyā est une revue à comité de lecture, publiée par la Faculté de langues et de traduction (FdLT) de l’Université Saint-Joseph de Beyrouth (USJ). Fondée en 2001-2002, Al-Kīmiyā publie, en accés libre, les recherches en traduction, en interprétation et en langues : traductologie, terminologie, histoire de la traduction, communication interculturelle, enseignement de la traduction et des langues à l’ère de l’IA et sciences du langage.

Langue(s) & Parole : Revue scientifique annuelle spécialisée en linguistique, linguistique appliquée et études romanes, créée en 2015 par l’UAB et le CIPA. Elle publie, en accès libre, des recherches originales sur le français et les langues romanes, incluant la didactique, la philologie et la traductologie.

Fonética y Fonología Descriptivas de la Lengua Española : Ouvrage de référence en deux volumes consacrées à une description détaillée et systématique des phénomènes phonético-phonologiques propres à l’espagnol, réalisée par une équipe de 45 spécialistes issus de différents pays et institutions.

L’ouvrage adopte un point de vue particulièrement novateur ; il introduit des concepts théoriques jusqu’alors peu explorés, propose de nouveaux objets d’étude pour de futures recherches, élargit la portée d’analyses déjà existantes ; le tout dans une perspective qui intéresse au plus haut point les hispanistes, certes, mais aussi tous ceux qui cherchent réponse à la problématique posée par les manifestions phoniques de la parole (recherche, enseignement-apprentissage des langues, troubles de la parole et de l’audition, diction, médias A.V.).

Informations pratiques

Lien de la visioconférence : https://teams.microsoft.com/meet/398105336965323 ?p =wtnaxuaW91BMcOW8VQ