La production théâtrale contemporaine des vingt-cinq dernières années comprend un nombre considérable de spectacles qui constituent des adaptations d'œuvres littéraires, et ce, tant au Québec qu'en Europe. Pour faire suite à un premier colloque sur l'adaptation théâtrale organisé par les membres du groupe de recherche Capteur de scènes (« Classiques en scène », UQTR, 2023), ce deuxième colloque vise à poursuivre le travail amorcé alors sur les procédés de transposition mis en œuvre par les créateurs et créatrices lors du passage d'un texte littéraire vers la scène, dans une série de spectacles portant, cette fois-ci, sur des œuvres littéraires des XX^e ou XXI^e siècles (romanesques ou autres).

Découlant du projet de recherche « Capteur de scènes : recherche, enseignement, médiation », Hélène Jacques (cochercheuse CRILCQ, Collège Lionel-Groulx), Gabrielle Boucher (Université d'Ottawa), Manon Claveau (UQAM), Louise Frappier (Université d'Ottawa) et Léonie Meunier (UQTR) organisent le colloque « Capteur de scènes : la littérature contemporaine transposée au théâtre ».

L'événement aura lieu les 14 et 15 mai 2026, à l'UQTR, Pavillon Michel-Sarrazin (local G-0103), dans le cadre du 93e congrès de l'Acfas.

Description

La production théâtrale contemporaine des vingt-cinq dernières années comprend un nombre considérable de spectacles qui constituent des adaptations d'œuvres littéraires, et ce, tant au Québec qu'en Europe. Pour faire suite à un premier colloque sur l'adaptation théâtrale organisé par les membres du groupe de recherche Capteur de scènes (« Classiques en scène », UQTR, 2023), ce deuxième colloque vise à poursuivre le travail amorcé alors sur les procédés de transposition mis en œuvre par les créateurs et créatrices lors du passage d'un texte littéraire vers la scène, dans une série de spectacles portant, cette fois-ci, sur des œuvres littéraires des XXe ou XXIe siècles (romanesques ou autres). En tirant profit des potentialités de l'outil numérique d'annotation et d'analyse de captations accessible sur la plateforme web Capteur de scènes, les personnes participantes à ce colloque exploreront l'hypothèse selon laquelle plusieurs adaptations scéniques contemporaines délaissent le modèle traditionnel de l’adaptation dramatique et donnent plutôt lieu à des « médiaturgies » (Marranca, 2010) : au sein de ces spectacles, le théâtre agirait en effet comme un hypermédia (Chapple et Kattenbelt, 2006) et emprunterait des traits formels à divers médias ou arts. Les spectacles sur lesquels travailleront les chercheurs et les chercheuses ont été sélectionnés en fonction de leur valeur esthétique et pourront être analysés à l'aide de captations déposées sur l'outil numérique. Les contributions à ce colloque ont le potentiel de favoriser le développement des connaissances sur les esthétiques théâtrales contemporaines, tout en permettant à de nouveaux utilisateurs de tester l'outil numérique disponible sur Capteur de scènes afin d'en améliorer les fonctionnalités.

Programmation

14 mai 2026

12h30 - Accueil des participants

12h45 - Mot de bienvenue

13h à 14h20 - Séance 1 : Fragmentation de la voix romanesque et du sujet

Présidence : Hélène Jacques (Collège Lionel-Groulx)

• Karine Cellard (CRILCQ, Cégep de l'Outaouais) et Sylvain Schryburt (Université d’Ottawa), « Polyphonie du monologue intérieur : l’adaptation scénique du roman Royal de Jean-Philippe Baril Guérard »
• Hervé Guay (UQTR) et Léonie Meunier (UQTR), « Transposer Je voudrais me déposer la tête à la scène : additions et soustractions »

14h30 à 15h50 - Séance 2 : Enfances meurtries sous les projecteurs

Présidence : Marie-Eve Skelling Desmeules (UQAC)

• Sophie Bastien (Collège militaire royal du Canada) et Roxanne Martin (CRILCQ, Collège André-Grasset), « L'enfant-kamikaze : théâtraliser des implications et conséquences de ce phénomène »
• Charlène Deharbe (UQTR) et Séverine Reyrolle (Université Reims Champagne Ardenne), « Transmettre et reconstruire une mémoire historique : du roman graphique Siberian Haïku de Jurga Vilé au théâtre de marionnettes »

15 mai 2026

9h à 10h - Séance 3 : Mise en corps de la parole poétique

Présidence : Louise Frappier (Université d’Ottawa)

• Hélène Jacques (Collège Lionel-Groulx) et Gabrielle Boucher (Université d'Ottawa), « Une vie pour deux, à trois – L’adaptation théâtrale du roman de Marie Cardinal par Evelyne de la Chenelière et Alice Ronfard »
• Alexandre Gauthier (Memorial University) et Nicole Nolette (University of Waterloo), « Genres littéraires et représentations du genre dans l’adaptation scénique de Frères d’hiver de Michel Ouellette »

10h30 à 11h50 - Séance 4 : Écrins scénographiques pour corps et voix multiples

Présidence : Hervé Guay (CRILCQ, UQTR)

• Francis Ducharme (UQAM) et Catherine Parent (CRILCQ, UQAM), « Restituer l’héritage arcanien : La fureur de ce que je pense de Marie Brassard »
• Karolann St-Amand (CRILCQ, Université de Montréal) et Michaël Blais (CRILCQ, Cégep de Sherbrooke), « De la fresque romanesque à l'espace scénique : regards sur Soifs matériaux »

12h à 13h - Dîner et discussion autour de la plateforme Capteur de scènes

Animation : Manon Claveau (UQAM)

13h à 14h - Conférence de Kev Lambert « Adapter Marie-Claire Blais »

Animation : Michaël Blais (CRILCQ, Cégep de Sherbrooke)

14h15 à 15h35 - Séance 5 : Voies et voix de la guérison

Présidence : Sophie Côté (UQAM)

• Émilie Martz-Kuhn (UQAM) et Yohayna Hernandez Gonzalez (UdeM), « Résonance et réparation : Toi, moi, Tituba … de Dorothée Munyaneza »
• Yasmine Melaoui (UQTR) et Marie-Josée Plouffe (UQTR), « Un corps, une voix et de la lumière pour celles qui n’en ont plus »

15h45 à 17h - Table ronde « Adapter la littérature d’aujourd’hui pour le théâtre : pourquoi et comment? »

Présidence : Louise Frappier (Université d’Ottawa)

• Joël Beddows (Université d’Ottawa), Félix Emmanuel (Théâtre du Portage), Brigitte Haentjens (Théâtre Sibyllines), Antoine Laprise (UQAM), Anne-Marie Ouellet (Université d’Ottawa), André Perrier (Université d’Ottawa)

17h - Mot de clôture