Mercredi 12 et jeudi 13 mars 2003 Colloque international Problématique Stimulées par l’intérêt porté aux œuvres de la littérature migrante de la fin du 20e siècle, les études sur les rapports entre la littérature, l’immigration et l’i

Mercredi 12 et jeudi 13 mars 2003
Colloque international


Problématique

Stimulées par l’intérêt porté aux œuvres de la littérature migrante de la fin du 20e siècle, les études sur les rapports entre la littérature, l’immigration et l’imaginaire se sont multipliées au cours des dernières années, ouvrant de nouveaux chantiers de réflexion. Les enjeux notionnels (exil, littérature migrante, immigration littéraire, diaspora, migrance et pluriculturalisme) et les problématiques issues de ces réflexions restent ouverts et obligent à des redéfinitions historiques et à l’établissement de nouveaux contours à l’idée de littérature nationale. L’objectif du présent colloque est de faire état des recherches actuelles en ce domaine, particulièrement pour la littérature québécoise, et à proposer des pistes d’interprétation du phénomène, tant pour la période de la littérature migrante (1982-1999) que pour les périodes précédentes.

Organisation et remerciements

Organisé par Daniel Chartier et Chantal Ringuet, le colloque a lieu au Département d’études littéraires de l’Université du Québec à Montréal. Les organisateurs remercient le Centre de recherche interuniversitaire sur la littérature et la culture québécoises (CRILCQ-UQÀM), le Centre interuniversitaire d’études sur les lettres, les arts et les traditions (CELAT-UQÀM), les Éditions Nota Bene, le regroupement de chercheurs Figura – Texte et imaginaire et le Département d’études littéraires de l’Université du Québec à Montréal de leur soutien.

Soumission des textes
Les conférenciers, conférencières sont prié(e)s d’envoyer le texte de leur communication en format Word, par courriel, à chartier.daniel@uqam.ca avant le 1er mai 2003.

Coordonnées
Daniel Chartier et Chantal Ringuet
Colloque Littérature, immigration et imaginaire
Département d’études littéraires
Université du Québec à Montréal
Case postale 8888, Succ. Centre-ville
Montréal (Québec)
H3C 3P8


Programme
Mercredi 12 mars 2003

Salle des boiseries
405, rue Sainte-Catherine Est, 2e étage
Pavillon Judith-Jasmin

Mercredi 12 mars, de 14h à 15h30

« Représentation, intégration et influences »
Séance présidée par Robert Dion (CRILCQ-UQÀM)

Françoise Le Jeune
Université de Nantes (France)
«La représentation des francophones et du Québec au 19e siècle dans les textes des émigrantes britanniques au Canada»

Petra Mertens
Université Laval
« Juan Garcia et son intégration poétique au Québec »

Gilles Dupuis
Université de Montréal
« Les écritures transmigrantes : les exemples d’Abla Farhoud et de Guy Parent »


Mercredi 12 mars, de 15h45 à 17h

« Exil et habitabilité »
Séance présidée par Rachel Bouvet (Figura — Texte et imaginaire)

Simon Harel
Université du Québec à Montréal
« Émile Ollivier, l’écrivain public »

Elena Marchese
Université d’Ottawa (Canada)
« L’exil chez Bianca Zagolin et Abla Farhoud »

Yvon Le Bras
Brigham Young University (États-Unis)
« L’exil dans l’œuvre romanesque de Ying Chen »


Mercredi 12 mars, de 17h30 à 18h45
Vin d’honneur
offert par le Centre de recherche interuniversitaire sur la littérature et la culture québécoises (CRILCQ-UQÀM) et les Éditions Nota Bene, qui présenteront leurs plus récentes parutions sur la littérature et l’immigration :
Clément Moisan et Renate Hildebrand, Ces étrangers du dedans. Une histoire de l’écriture migrante au Québec (1937-1997)
Nathalie Prud’Homme, La problématique identité collective et les littératures (im)migrantes au Québec
Daniel Chartier, Dictionnaire des écrivains émigrés au Québec, 1800-1999.


Mercredi 12 mars, 19h
Dîner
Les participants qui souhaitent se joindre au dîner doivent d’abord réserver auprès de Chantal Ringuet (chantalringuet@hotmail.com ou au 596-1587). La table d’hôte varie entre 22$ et 26$.

Restaurant Bonaparte
447, rue Saint-François-Xavier
Vieux-Montréal
Téléphone : +1 (514) 844-1448
M° Place-d’Armes


Jeudi 13 mars 2003

Salle J-4255
405, rue Sainte-Catherine Est, 2e étage
Pavillon Judith-Jasmin

Jeudi 13 mars, de 9h30 à 10h45

« Les autres voix de l’exil »
Séance présidée par Shawn Huffman (CÉLAT-UQÀM)

Pamela V. Sing
University of Alberta (Canada)
« Littérature, exil et imaginaire métis »

Antoine P.-Boisclair
Université McGill
« Les voix de l’exil chez Gabrielle Roy »

Christine Robinson
Université Carleton (Canada)
« Fille d’immigrants : la difficile rencontre entre générations dans Le printemps revint à Volhyn de Gabrielle Roy »

Jeudi 13 mars, de 11h à 12h15

« Mémoires est-européennes »
Séance présidée par Lucie Robert (CRILCQ-UQÀM)

Cynthia Fortin
Université du Québec à Montréal
« À la recherche d’un entre-deux langues : la traduction identitaire chez Régine Robin »

Vladimir Kapor
Université Charles de Gaulle-Lille III (France)
« Le destinataire "migrant" dans l’œuvre de Negovan Rajic »

Christine Poirier
Université McGill
« Entre le ghetto de Lwov, Prague et Montréal »

Jeudi 13 mars, de 14h à 15h15

« L’espace retrouvé »
Séance présidée par Bertrand Gervais (Figura — Texte et imaginaire)

Maureen Waters
Université Paris III Sorbonne Nouvelle (France) et Université de Montréal
« De retour en exil »

Catherine Sirois
Université du Québec à Montréal
« Espace et identité au théâtre : l’apport de l’anthropologie de l’espace et de la psychologie de l’espace »

Emilia Deffis de Calvo
Université Laval
« Mots perdus, langage retrouvé : le théâtre de Luis Thénon »

Jeudi 13 mars, de 15h45 à 17h

« Histoire et questionnement identitaire »
Séance présidée par Chantal Ringuet (CÉLAT-UQÀM et CRILCQ-UQÀM)

Nathalie Prud’Homme
Université du Québec à Montréal
« La réécriture du questionnement identitaire : Cette grenade dans la main du jeune Nègre est-elle une arme ou un fruit? »

Keiko Sanada
Université de Hannan (Japon)
« L’écriture migrante ou une stratégie dans la mondialisation »

Clément Moisan
Université Laval
« L’écriture de l’exil dans les œuvres d’écrivains migrants du Québec »