Une lumière venue d'ailleurs
Héritages et ouvertures dans les encyclopédies
d'Orient et d'Occident au Moyen Age

Louvain-la-Neuve, Jeudi 19 - samedi 21 mai 2005

Université catholique de Louvain
Faculté de Philosophie et Lettres
Place Blaise Pascal 1
B - 1348 Louvain-la-Neuve
Salle du Conseil

Le colloque se donne pour objectif général de mettre en parallèle, sur base d'études philologiques et historiques, les traditions encyclo-pédiques en Occident et au Proche-Orient du IXe au XIVe siècle. Seront pris en considération les textes qui ont eu l’ambition de présenter le savoir humain d'une manière relativement complète et systématique. Il s’agira de poursuivre l'examen de quelques thématiques plus particulières susceptibles de mieux faire comprendre les influences que l'Occident chrétien, l'Islam et le monde hébraïque exercèrent l'un sur l'autre à cette époque-charnière de leur histoire.

Programme

Jeudi 19 mai

18h30 - Accueil à l'Hôtel Le Relais
19h30 - Repas

Vendredi 20 mai

9h30 - Introduction au colloque
9h45 - Godefroid de Callataÿ (UCL, Institut Orientaliste), Les arts libéraux en Islam.

10h25 - Pause

10h45 - Isabelle Draelants (Nancy, CNRS, Atelier Vincent de Beauvais), La magie naturelle, une discipline évincée du genre encyclopédique ? Mixité des influences juives, arabes et latines dans le De mirabilibus mundi attribué à Albert le Grand.
11h25 - Živa Vesel (Paris, CNRS), Classification des sciences dans les encyclopédies persanes.

12h15 - Repas

14h00 - Alain Galonnier (C.N.R.S. – Villejuif), Gérard de Crémone et Dominicus Gundissalinus, deux stratégies de traduction : l'exemple de l'encyclopédie farabienne du De scientiis.
14h40 - Monique Paulmier-Foucart et Marie-Christine Duchenne (Nancy, CNRS, Atelier Vincent de Beauvais), De definitionibus philosophiae : Al Farabi dans le Speculum doctrinale de Vincent de Beauvais.

15h20 Pause

15h40 - Carmela Baffioni (Istituto Universitario Orientale, Napoli), La philosophie naturelle des Ikhwân al-Safâ' dans la ré-élaboration de Kirmânî [sous réserve].
16h20 - Mauro Zonta (Roma, Università La Sapienza), A 12th-century Judaeo-Arabic "encyclopaedical" work : Moses Ibn 'Ezra's "Treatise of the Garden".

19h30 - Banquet

Samedi 21 mai

9h30 - Baudouin Van den Abeele (UCL, Département d'histoire), Barthélemy l'Anglais, Thomas de Cantimpré et leurs contemporains : diffusion géographique et sociale des encyclopédies médiévales.
10h10 - Jérémy Loncke (UCL, Département d'histoire), Approche comparative de la diffusion et de la transmission des différentes versions manuscrites du De Proprietatibus Rerum de Barthélemy l'Anglais.

10h50 Pause

11h10 - Emilio Platti (Le Caire, Institut Dominicain ; KUL) Ce que Vincent de Beauvais a retenu de l'Apologie arabe d'al-Kindî.
11h50 - Caroline Boucher (EPHE, Paris / Umeå Universitet, Historiska Studier), Le propos encyclopédique des traductions des textes de savoir en langue vulgaire : classification et vulgarisation des ‘autorités' médiévales.

12h30 - Repas

14h30 - Iolanda Ventura (Universität Münster, Seminar für mittellateinische Philologie), The scholastic quaestio as encyclopaedic structure : Heinrich of Herford's Catena aurea entium.
15h10 - Bernd Roling (Universität Münster, Seminar für mittellateinische Philologie), A twice revealed Averroes : Yohanan Alemanno and Pico della Mirandola on the encyclopedic structure of knowledge and revelation.

15h50 - Conclusions