L’objectif de cette rencontre est d’effectuer une première confrontation des « pratiques diplomatiques » en usage dans le monde musulman oriental avec celles qui ont cours à Byzance et dans l’Occident latin entre le XIIIe et le début du XVIe siècle. Comme premier jalon d’un travail comparatif de longue haleine, les réflexions porteront sur les lettres échangées entre souverains, princes et cités-États.

Organisation :

Denise AIGLE (EPHE, UMR 8167) et Stéphane PÉQUIGNOT (EPHE, EA 4116)

Lieu :

EPHE, 46 rue de Lille, Paris 75007 (2 et 3 décembre 2008, salle de conférences)

L’objectif de cette rencontre est d’effectuer une première confrontation des « pratiques diplomatiques » en usage dans le monde musulman oriental avec celles qui ont cours à Byzance et dans l’Occident latin entre le xiiie et le début du xvie siècle. Comme premier jalon d’un travail comparatif, les réflexions porteront sur les lettres échangées entre souverains, princes et cités-Etats. On s’efforcera de suivre les hommes et les processus à l’œuvre dans la rédaction des lettres, de discerner notamment l’existence éventuelle d’un vocabulaire et d’un langage communs, du respect ou de l’absence de normes pour l’échange épistolaire. On examinera également les modalités de la transmission des lettres par les ambassades, puis de leur conservation, et de leur éventuelle constitution en corpus. Observe-t-on en ces domaines une différence radicale entre les pratiques du monde musulman oriental et celles de Byzance et de l’Occident ? Ces différences renvoient-elles à un statut différent de l’écrit et des lettres en Orient islamique et mongol avec ses souverains de religions différentes et dans les mondes chrétiens ? Ou bien, au contraire, l’intensification des échanges entre cours, caractéristique des xiiie-début xvie siècles, s’accompagne-t-elle d’une homogénéisation progressive des pratiques de l’écriture, de la transmission et de l’archivage des lettres entre souverains ?

Mardi 2 décembre 2008

 9h : Ouverture par Jean-Claude WAQUET (Président de l’EPHE) 

9h15 : Introduction par Denise AIGLE 

Matinée

Discutant : Jean-Claude WAQUET (EPHE)

 9h30 : Thomas TANASE (École française de Rome)
Les registres du Vatican et les Mongols au XIIIe siècle : l’écriture d’une histoire.

 10h : Denise AIGLE (EPHE, UMR 8167)
La réponse du sultan mamelouk al-Malik al-Nâsir Muhammad à Ghazan Khan. Une contre-argumentation religieuse.

Pause-café

 10h45 : Marie FAVEREAU (IFAO)
660/1261-62 : Premiers échanges diplomatiques entre la Horde d’Or et le sultanat mamelouk

 11h15 : Denise AIGLE (EPHE)
Présentations du poster d’Anne TROADEC (doctorante, EPHE) La lettre de Baybars au comte Bohémond VI de Tripoli : une arme dans l’arsenal idéologique des Mamelouks.

11h30 : Discussion

Après-midi

Discutant : Michel KAPLAN (Université Paris 1, UMR 8167)

 14h30 : Élisabeth MALAMUT (Université d’Aix-Marseille 1)
La lettre diplomatique à Byzance (XIIIe-XVe s.).

 15h : Michel BALIVET (Université d’Aix-Marseille 1)
Les ambassades monastiques byzantines auprès des souverains seldjoukides et ottomans.

 15h30 : Jean-Louis BACQUÉ-GRAMMONT (CNRS)
Les lettres diplomatiques des Ottomans avec l’Inde moghole, la Transoxiane et l’Iran. Estimation des sources disponibles. 

16h : Denise AIGLE (EPHE)
Présentation du poster d’Alaa TALBI (doctorant, Université de la Manouba, Tunis et EPHE)
La réponse du sultan ayyoubide al-Malik al-Nâsir à Hülegü. Un sultan sans trône qui défia les Mongols.

 16h15 : Discussion

Mercredi 3 décembre

Matinée

Discutant : Nicolas VATIN (CNRS, EPHE)

 9h30 : Frédéric BAUDEN (Université de Liège)
Du destin des lettres diplomatiques en Islam (période pré-ottomane). Analyse des données et éléments de réponse.

 10h : Benoît GRÉVIN (CNRS, LAMOP)
Documents diplomatiques, diffusion des savoirs rhétoriques et problèmes d’interprétation. L’Orient et l’Occident entre apories philologiques et perspectives comparatistes (XIIIe-XVe s.).

Pause-café

10h45 : Isabella LAZZARINI (Université de Molise, Italie)
Écrire à l’autre. Échanges diplomatiques et réseaux informatifs entre les cours italiennes et l’Orient au bas Moyen Âge (XIVe-XVe s.).

 11h15 : Malika DEKKICHE (doctorante, Université de Liège)
Étude des relations diplomatiques entre les sultans Mamlouks et les autres pouvoirs du domaine musulman (Mongols – Turcomans) au XVe s.

 11h45 : Discussion

Après-midi

Discutante : Isabella LAZZARINI (Université de Molise, Italie)

 14h30 : Jean RICHARD (Membre de l’Institut, Académie des Inscriptions et Belles-Lettres)
L’attitude de Grégoire IX à l’égard des souverains musulmans.

 15h : Éric VALLET (Université Paris 1, UMR 8167)
La correspondance du sultan rasûlide du Yémen al-Muzaffar Yûsuf (1250-1295). L’invention d’une nouvelle norme ?

 15h30 : Françoise JANIN (doctorante, EPHE)
Dires et ouï-dire : une dépêche diplomatique de Denon, chargé d'affaires à Naples, à Vergennes (20 avril 1785)

 15h45 : Discussion

Pause-café

 16h30 : Marie FAVEREAU et Vincent RAZAJANO (IFAO)
Présentation du projet de base de données DiplOrient.

 17h15 : Conclusions par Stéphane PÉQUIGNOT

Présentation du programme Correspondances Diplomatiques (UMR 8167) : http://www.islam-medieval.cnrs.fr/corresp.htm.