Dans le contexte de l’année de la France au Brésil, le séminaire national « l’intercompréhension : recherche, dispositif de formation, offre curriculaire » se tiendra du 4 au 6 mai 2009 à São Paulo dans les espaces du Musée de la Langue Portugaise. Ce séminaire, organisé par l’antenne du Service de coopération et d’action culturelle à São Paulo de l’ambassade de France, l’Union latine et l’Agence universitaire de la francophonie, en partenariat avec le Musée de la langue portugaise aura pour objectif de réunir les enseignants des départements universitaires de langues espagnole, française, italienne et portugaise du Brésil.

CONFÉRENCIERS

Christian Degache - Maître de conférences HDR - Université Grenoble 3
Dolores Alvarez - Directrice de la Promotion et de l’Enseignement des Langues - Union Latine
Manuel Tost - Professor Catedrático Emérito - Universitat Autònoma de Barcelona
Maria Helena Araújo e Sá – Professora Associada - Universidade de Aveiro
Patrick Chardenet - Directeur Délégué Langue française, diversité culturelle et linguistique - Agence Universitaire de la Francophonie

PROGRAMME

04 MAI

09h30 - 10h00 : Ouverture
• Antonio Carlos Sartini - Superintendente du Musée de la Langue Portugaise
• Jean-Martin Tidori - Attaché de Coopération et d’Action Culturelle - Service Culturel du Consulat Général de France

10h00 - 11h30 : Conférences-débats
• Patrick Chardenet : Enseignement et recherche, une approche intégrée pour les départements universitaires de langues.
• Dolores Alvarez : Politiques interlinguistiques dans les espaces romans (Afrique, Amériques, Asie et Europe): l’activité de l’Union Latine.

11h30 - 11h45 : Pause-café

11h45 - 12h45 : Conférence-débat
• Manuel Tost : Expériences européennes et latino-américaines dans le domaine de l’intercompréhension : approches, publics, recherche, formation.

12h45 - 14h15 : Pause-déjeuner

14h15 - 15h15 : Présentation d'outils
• Manuel Tost / Dolores Alvarez :Itinéraires Romans

15h15 - 16h15 : Présentation d'outils
• Christian Degache/ Maria Helena Araújo e Sá : Galanet et Galapro

05 MAI

09h30 - 12h30 : Atelier d'initiation (1) - Manuel Tost / Christian Degache / Maria Helena Araújo e Sá

12h30 - 14h00 : Pause-déjeuner

14h00 - 17h00 : Atelier d'initiation (2) - Manuel Tost / Christian Degache / Maria Helena Araujo e Sá

06 MAI

09h30 - 10h30 : Maria Helena Araújo e Sá
Objets de recherche: Les activités métalangagières dans les clavardages plurilingues romanophones.

10h30 - 11h30 : Christian Degache
Objets de recherche : Les facteurs non linguistiques : questions interculturelles et intercompréhension.

11h30 - 11h45 : Pause-café

11h45 - 12h45 : Manuel Tost
Objets de recherche : Comment la compréhension se met-elle en place ?

12h45 - 14h15 : Pause-déjeuner

14h15 - 15h30 : Bilan :
Claudine Franchon Cabrera – Attachée de Coopération pour le Français - Consulat Général de France
Dolores Alvarez
Patrick Chardenet