Polygraphe parisien, l’humaniste Charles Fontaine (1514 – après 1564) a laissé une œuvre considérable en tant qu’éditeur, traducteur, et auteur de poèmes français et latins, dont certains sont restés manuscrits. Poète affichant une identité littéraire composite, il s’établit définitivement à Lyon en 1540 où, bien que parfaitement inséré dans les cercles humanistes et les hautes sphères de la cité, il prit le parti de signer ses œuvres « maistre Charles Fontaine Parisien ». Pourtant, il faut bien constater que, souvent classé parmi les « marotiques » tardifs, il est aujourd’hui considéré comme faisant partie des minores. À ce titre, il n’a pas retenu l’attention de la critique, à l’exception notable d’une monographie en anglais parue il y a près d’un siècle et de quelques rares articles. Des pans entiers de son œuvre n’ont ainsi jamais fait l’objet de la moindre étude, et de nombreux aspects de sa biographie nous sont encore inconnus. Ce colloque a donc pour ambition d’initier une réflexion collective sur différentes facettes de la production littéraire de Charles Fontaine, en essayant de mieux comprendre la place particulière que ce personnage occupait en son temps.

Programme

Vendredi 5 juin 2009

9h30 – Accueil des participants.

9h45
Guillaume De Sauza (Lyon 2) et Élise Rajchenbach-Teller (Paris 3 / UPJV Amiens) : Introduction.

– Charles Fontaine et la langue française –

10h10
Jean-Marie Flamand (CNRS) : Charles Fontaine, traducteur d’Artémidore (1546).
Discussion.

10h45 – pause.

11h
Volker Mecking (Université catholique de Lyon) : Le lexique des Ruisseaux de Fontaine.

11h30
Marine Molins (Lille 3) : Dits des sept Sages, Sentences et Mimes de Publian : Des traductions de Charles Fontaine destinées aux fils de Henri II.

Discussion.

12h15 – Déjeuner.

– Charles Fontaine poète profane –

14h30
Jean-Eudes Girot (Valenciennes) : Charles Fontaine et la poésie néo-latine.

15h
Anne-Pascale Pouey-Mounou (Lille 3) : Charles Fontaine et le lyrisme conjugal.
Discussion

15h40 : pause.

15h50
Michel Magnien (Paris 3) : Charles Fontaine épigrammatiste.

16h20
Guillaume De Sauza (Lyon 2) : Charles Fontaine et Guillaume Des Autels.
Discussion.

18h
Sophie Astier (conservateur stagiaire des bibliothèques, Enssib) : présentation des ouvrages de Charles Fontaine à la BM de Lyon.

Samedi 6 juin 2009

– Charles Fontaine à la ville et à la cour –

9h30
Jean-Charles Monferran (Paris 4) : Le Quintil horatian de… Charles Fontaine, histoire d’une fausse attribution et d’une intervention éditoriale.

10h
Marie Madeleine Fontaine (Lille 3) : Les liens entre Charles Fontaine et Barthélemy Aneau : état des connaissances.
Discussion.

10h40 – pause.

10h50
Claire Bottineau-Sicard (Paris 7) : Les petits ruisseaux font les grandes fontaines : pour une muse marchande.

11h20
Elsa Kammerer (Lille 3) : Charles Fontaine et les entrées royales (1548-1564) : la Salutation au roy Charles IX.
Discussion.

12h – Déjeuner.

– Charles Fontaine poète religieux –

14h30
Darius Krawczyk (Varsovie) : Fontaine de la parole vive. Fontaine poète religieux.

15h
Christine Pigné (Paris X) : La contribution de Charles Fontaine aux Figures du Nouveau Testament (1554).

Discussion.

15h40
Conclusion.

Colloque organisé par Guillaume De Sauza (Groupe Renaissance et Âge Classique - Lyon 2) et Elise Rajchenbach-Teller (EA 174, "Formes et idées de la renaissance aux Lumières" et ED 120 - Paris 3). Avec le patronage de la SFDES.