PROGRAMME DU COLLOQUE CASTELLION

15 avril

10h 45 : Sébastien Castellion et ses publics

• Collectif étudiants en Humanités (UPO Nanterre) : « Sébastien Castellion au miroir de la cyber-historiographie »
• Frank Lestringant (Université Paris IV) : « Autour de Conscience contre violence de Stefan Zweig ».
• Valentine Zuber (EPHE) : « l'invention d'un héros du protestantisme libéral: Castellion au XIXe siècle ».
• Olivier Millet (Université de Paris XII) : « Castellion contre Calvin: le Contra Calvini libellum et les annotations manuscrites sur un exemplaire de cet ouvrage conservé à Strasbourg ».

14h 30 : Sébastien Castellion et la notion de tolérance

• François Roudaut (Université de Montpellier III) : « Concorde et tolérance : Postel vs Castellion ».
• Maria d’Arienzo (Université de Naples, Italie) : « Théologie et droit dans la pensée et les œuvres de Sébastien Castellion. Aspects méthodologiques ».
• Stefania Salvadori : « Socrate contre Aristote. Sébastien Castellion et la discussion sur les modèles rhétoriques ».
• Daniel Ménager (UPO Nanterre) : « Le Conseil à la France désolée et la passion de la tolérance ».

17h 15 : Parler de Dieu?

• Jean-Pierre Delville (Université catholique de Louvain-la-Neuve, Belgique) : « Castellion et le dialogue entre les religions ».
• Marie-Christine Gomez-Géraud (UPO Nanterre): « Des noms pour Dieu : de la traduction à l’expression poétique ».

16 avril

9h : Réécriture : le rapport aux sources

• Jean-Michel Roessli (Université de Sudbury, Ontario): « Le travail de Sébastien Castellion sur les oracula sybillina ».
• David Amherdt (Université de Fribourg et Neuchâtel) Les Odae in Psalmos XL et l’églogue latine Sirillus de Sébastien Castellion. Lorsque Bible et Antiquité classique se rencontrent ».
• Irena Backus (Institut d'histoire de la Réformation, Genève): « Castellion historien. Flavius Josèphe comme complément au texte canonique de la Bible latine ».
• Max Engammare : (Institut d’Histoire de la Réformation de l’Université de Genève ; Directeur des éditions Droz) : « De la Biblia à l’Imitatio Christi. Problèmes de langue et de méthode ».

13h 30 Traduction et herméneutique

13h 30 Première session : Traduire la Bible

• Marie-France Monge-Strauss (doctorante, Université de Paris-Ouest-Nanterre) : « Traduire le livre de Jonas »
• Nicole Gueunier (Université de Tours) : « Castellion écrivain quand il traduit les prophètes »
• Anne-Laure Metzger-Rambach (Université de Bordeaux-III) : « ‘De faire tant de livres, il n’y a point de fin, et trop grand souci lasse le corps’ : sagesse de l’écriture chez Sébastien Castellion »

15h 30 Deuxième session : Castellion et l’herméneutique

• Pierre Gibert (Université catholique de Lyon/ Revue de science religieuse) : « Castellion traducteur pour les Idiots : un témoin historique de la critique biblique »
• Nadia Cernogora (Université de Paris-Ouest-Nanterre) : "Rhétorique et théologie : Castellion et l'exégèse du sens figuré".
• Carine Skupien Dekens (Université de Neuchâtel, Suisse) : « La part de l’Esprit saint, la part de l’écrivain : variations stylistiques et variations syntaxiques dans la traduction française de la Bible de 1555. »