Collaborer – et donc communiquer – dans un contexte de diversité culturelle est un défi qui est devenu le pain quotidien de beaucoup d’organisations (privées, publiques, associatives). Si déjà les références culturelles sont diverses, dans quelle(s) langue(s) va-t-on se parler ? Ce colloque de l’ARIC (Association pour la recherche interculturelle) aura pour objectif de comprendre comment la communication se construit dans les réseaux scientifiques et professionnels au niveau intra et international, il aura lieu à l’Université de Fribourg (Suisse) du 23 au 25 août 2010.

Pratiques interculturelles – pratiques plurilingues ?

Recherches et expériences de terrain

Collaborer – et donc communiquer - dans un contexte de diversité culturelle est un défi qui est devenu le pain quotidien de beaucoup d’organisations (privées, publiques, associatives). Si déjà les références culturelles sont diverses, dans quelle(s) langue(s) va-t-on se parler ? Comme d’autres, l’ARIC (Association pour la Recherche InterCulturelle) est amenée à repenser les liens entre langues et communication interculturelle : fondée en 1984 par des chercheurs francophones de Suisse, de France et du Québec principalement, l’association accueille de plus en plus de chercheurs et praticiens de divers horizons linguistiques et culturels. Le français doit-il rester la langue de communication, comme l’ont voulu les fondateurs de l’ARIC ? Quelles seraient les alternatives ? Le colloque organisé par l’Université de Fribourg et plusieurs partenaires du 23 au 25 août 2010 aura pour objectif de comprendre comment la communication se construit dans les réseaux scientifiques et professionnels au niveau intra et international. Outre les conférences et symposia, deux tables rondes, ouvertes au grand public, réuniront chercheurs et praticiens. L’une porte sur l’impact des politiques linguistiques sur la communication quotidienne des individus, et l’autre sur la manière dont se bricole l’(inter)compréhension linguistique et culturelle dans les entreprises et organisations, nationales comme internationales. Ces questionnements sur les pratiques de communication dans des contextes monolingues bi-ou plurilingues, sur des terrains variés, dans des équipes plurinationales et pluridisciplinaires, ne s’adressent pas aux seuls spécialistes des langues mais également à tous ceux qui ont affaire à la diversité linguistique et culturelle. Fribourg, ville bilingue à majorité francophone, dans un pays doté d’une Constitution ayant « pensé » le plurilinguisme, devrait nous offrir un contexte idéal pour cette réflexion.

http://www.unifr.ch/ipg/fr/ColloqueAric2010 

aric.fribourg2010@gmail.com  

Programme 

LUNDI 23 AOÛT 2010

08:30 Accueil des participant-e-s 

09:30 Ouverture du colloque

• Elisabeth Weissbaum, Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport du canton de Fribourg
• Prof. Guido Vergauwen, recteur de l‘Université de Fribourg
• Prof. Alexandre Duchêne, directeur de l‘Institut de plurilinguisme, Fribourg
• Prof. Reinaldo Fleuri, Université de Florianopolis, Brésil, président de l’ARIC
• Prof. Aline Gohard-Radenkovic et Prof. Tania Ogay, pour le Comité d‘organisation

10:30 Conférence plénière

Pratiques interculturelles, pratiques plurilingues dans la communication scientifique : dimensions cachées

• Prof. Geneviève Zarate, Inalco, Paris, France 

Présentation : Prof. Aline Gohard-Radenkovic, Université de Fribourg 

11:30 Lancement d‘ouvrages, présentation de collections et stands d‘exposition

• Catherine Blons-Pierre, directrice du Centre de langues, Université de Fribourg 

12:00 Pause de midi 

13:30 Symposia en parallèle I 

15:00 Pause café 

15:30 Symposia en parallèle II 

17:00 Pause 

17:30 Table ronde (ouverte au public)

Quelles stratégies des individus et des groupes face aux politiques de gestion dela diversité linguistique et culturelle ?

• Prof. Sylvie Wharton, Université de la Réunion, France
• Prof. Jacqueline Breugnot, Université de Koblenz, Allemagne
• Prof. Fred Dervin, Université de Turku, Finlande
• Prof. ém. Christiane Perregaux, Université de Genève, Suisse 

Modératrice: Prof. Anne-Claude Berthoud, Université de Lausanne, Suisse 

19:00 Apéritif de bienvenue

1. Mme Genoud-Page, Conseillère communale, Ville de Fribourg
2. Prof. Jean Retschitzki, Université de Fribourg, membre fondateur de l‘ARIC 

MARDI 24 AOÛT 2010 

09:00 Conférence plénière

Rapports entre «petites» et «grandes» langues : tensions et négociations identitaires

• Dr. Claudine Brohy, Université de Fribourg, Suisse 

Présentation : Prof. Tania Ogay, Université de Fribourg, Suisse 

10:00 Pause café 

10:30 Symposia en parallèle III 

12:00 Pause de midi

13:30 Symposia en parallèle IV 

15:00 Pause café 

15:30 Symposia en parallèle V 

17:00 Pause 

17:30 Table ronde (ouverte au public)

La compréhension linguistique implique-t-elle de facto la communication interculturelle? Réflexions à partir de contextes professionnels (inter)nationaux

• Dr. Nicholas Tate, Ecole internationale de Genève, Suisse
• M. Daniel Bolomey, secrétaire général de la section suisse d‘AmnestyInternational
• M. Elmar Mock, CEO de l‘entreprise Creaholic de Bienne/Biel, Suisse
• Dr. Annick Tonti, DDC/Université de Lugano, Suisse 

Modératrice: Dr. Pia Stalder, Universités de Fribourg et du Luxembourg,

Secrétariat d‘Etat à l‘éducation et à la recherche 

19:15 Soirée de Gala 

MERCREDI 25 AOÛT 2010 

09:00 Symposia en parallèle VI 

10:30 Pause café 

11:00 Table ronde de synthèse

Quelles modalités d’intégration de la diversité linguistique et culturelle ? Quels enjeux pour une association internationale telle que l’ARIC ?

• Dr. Calin Rus, directeur de l‘Institut Interculturel de Timisoara, Roumanie
• Dr. Catherine Berger, Université Paris XIII, France
• Prof. Gina Thésée, Université du Québec à Montréal, Canada
• Prof. Claudio Bolzman, HES Travail Social, Genève, Suisse 

Modératrice: Prof. Danièle Lévy, Université de Macerata, Italie 

12:00 Clôture et buffet d‘adieu

• Prof. Michèle Vatz-Laaroussi, Université de Sherbrooke, Canada, secrétaire générale de l‘ARIC et organisatrice du congrès 2011
• Carl Schwenger, Conseiller aux affaires politiques et culturelles, Ambassade du Canada à Berne  

COMITE D’ORGANISATION 

• AWAIS Nicole UNIVERSITE DE FRBOURG, CERF
• BLONS-PIERRE Catherine UNIVERSITE DE FRIBOURG, Centre de langues
• BROYON Marie Anne HEP Valais
• CHARLESWORTH Zarina Glion Institute of Higher Education Bulle les Roches-Gruyère University of Applied sciences
• DE DARDEL Marielle UNIVERSITE DE FRIBOURG Service des relations internationales
• GAJARDO Anahy UNIVERSITE DE FRIBOURG Dpt des Sciences sociales
• GOHARD Aline UNIVERSITE DE FRIBOURG Dpt du Plurilinguisme
• GREMION Myriam UNIVERSITE DE GENEVE FAPSE
• GULFI Alida HAUTE ECOLE DE TRAVAIL SOCIAL Fribourg
• OBERMAYER Susanne UNIVERSITE DE FRIBOURG Institut de Plurilinguisme
• OGAY Tania UNIVERSITE DE FRIBOURG Dpt des Sciences de l’éducation
• PIERART Geneviève HAUTE ECOLE DE TRAVAIL SOCIAL Fribourg
• ROCHAT Catherine UNIVERSITE DE FRIBOURG Dpt des Sciences de l'éducation
• SCALAMBRIN Laure UNIVERSITE DE FRIBOURG Dpt des Sciences de l'éducation

COMITE SCIENTIFIQUE

• ACKLIN MUJI Dunya HES Travail social Fribourg
• BERTHELE Raphaël UNIVERSITE DE FRIBOURG, Dpt du Plurilinguisme
• BOLZMAN Claudio HES en travail social Genève
• BROHY Claudine UNIVERSITE DE FRIBOURG Dpt du Plurilinguisme
• CASASUS Gilbert UNIVERSITE DE FRIBOURG, Etudes européennes
• CHAKROUN Ghazi UNIVERSITE DE SFAX, Tunisie
• CHARLESWORTH Zarina Glion Institute of Higher Education Bulle les Roches-Gruyère University of Applied sciences
• CHARLIER Bernadette UNIVERSITE DE FRIBOURG Dpt des Sciences de l’éducation
• COSTA-FERNANDEZ Elaine UNIVERSITE TOULOUSE II LE MIRAIL, Dpt Clinique du sujet
• DUCHENE Alexandre UNIVERSITE DE FIRBOURG et HEP FRIBOURG
• FLEURI Reinaldo UNIVERSITE DE SANTA CATARINA Florianopolis Brésil
• GAJARDO Anahy UNIVERSITE DE FRIBOURG / Sciences Sociales
• GIORDANO Christian UNIVERSITE DE FRIBOURG Dpt Hist. Cont. Sc. Religions Anthr. Soc.
• GOHARD Aline UNIVERSITE DE FRIBOURG Département du Plurilinguisme
• GREMION Myriam UNIVERSITE DE GENEVE FAPSE
• HUTTER Valérie UNIVERSITE DE GENEVE FAPSE
• JEANNERET Sylvie UNIVERSITE DE FRIBOURG, CERF
• KARKUN Abhijit JAWAHARLAL NEHRU UNIVERSITY, New Dehli, Inde
• LEANZA Yvan UNIVERSITE LAVAL, Québec, Canada
• LEITE GARCIA Regina UNIVERSITE FEDERALE DE FLUMINENSE Rio de Janeiro, Brésil
• MARTINS BORGES Lucienne UNIVERSITE FEDERALE DE PARANA, Brésil
• METRAUX Jean-Claude UNIVERSITE DE LAUSANNE Suisse
• MOKOUNKOLO René UNIVERSITE F. RABELAIS Tours, France
• MOUSSA Fatima UNIVERSITE D’ALGER, Algérie
• POGLIA-MILETI Francesca UNIVERSITE DE FRIBOURG Dpt des Sciences sociales
• RIARD Emile-Henri IUFM Académie d’Amiens France
• RUEGG François UNIVERSITE DE FRIBOURG Dpt des Sciences sociales
• RUS Calin INSTITUT INTERCULTUREL DE TIMISOARA Roumanie
• SANTERINI Milena UNIVERSITE CATHOLIQUE DU SACRE-COEUR, Milan, Italie
• SIRNA Concetta UNIVERSITE DE MESSINA Italie
• STALDER Pia Secrétariat d’Etat pour la Recherche et l’Education Berne et Université du Luxembourg
• SUDAN Dimitri HES Travail social Fribourg
• TANON Fabienne Ecole normale supérieure Lettres et Sciences humaines, Lyon, France
• THESEE Gina UNIVERSITE DU QUEBEC Montréal, Canada
• VATZ-LAAROUSSI Michèle UNIVERSITE DE SHERBROOKE Canada
• ZIEGLER Gudrun UNIVERSITE DU Luxembourg Institut du multilinguisme