En rassemblant des réflexions sur différents positionnements conceptuels de l’analyse de corpus, qu’ils soient qualitatifs ou quantitatifs, nous souhaitons proposer une vision d’ensemble, mais surtout une vision contrastée et pluridisciplinaire de la réflexion menée sur les pratiques actuelles de constitution et d'utilisation du corpus. Notre démarche ne se limite pas aux corpus textuels, mais souhaite entre autres problématiser aussi la constitution et l’analyse de corpus multimodaux qu’ils soient vidéos ou de nature hétérogène (textuel, vocal, visuel...).

Programme

Jeudi 9 juin 2011

8h30-9h00 Accueil des participants - Installation des communications affichées

9h00-9h30 Ouverture du colloque

• Bruno Bonu, Directeur du Laboratoire Praxiling,
• Chantal Charnet, Directrice de l’ITIC

9h30-10h30 Conférencier invité : Damon Mayaffre
Corpus et web-corpus. Réflexion sur la « corporalité » à l’heure du numérique

Présenté par Jacques Bres

Séance présidée par Bruno Bonu : EXPLOITATION DE CORPUS ECRITS

11h00-11h30 Laurence Longo
Un corpus de genres textuels variés pour l’identification automatique des chaînes de référence

11h30-12h00 Addeo Felice et Diana Paolo
"Telling Stories": a mixed approach in collecting and analyzing data on values

Séance présidée par Jacques Bres : ENJEUX AUTOUR DE LA CONSTITUTION D’UN CORPUS DE REFERENCE

14h00-14h30 Catherine Pinon
Quel corpus pour fonder la grammaire d’une langue pluriglossique ? Exemple de l’arabe standard contemporain.

14h30-15h00 Simon Landron, Jiayin Gao, Nikola Paillereau, Ahmad Nawafleh, Christelle Exare et Hirofumi Ando
Vers la construction d'un corpus commun de français langue étrangère : pour une étude phonétique des productions de locuteurs de langues maternelles plurielles.

15h00-15h30 Stéphanie Lopez
Corpus de référence et corpus d'usages : méthodologie de constitution pour une analyse des communications pilote-contrôleur

15h30-16h00 Guri Bordal
L'étude prosodique de la parole spontanée: le cas du français centrafricain.

16h00-16h30 Pause café : Hall du Bred

Séance présidée par Mélissa Barkat-Defradas : CONSTITUTION / TRAITEMENT DE CORPUS VIDEO

16h30-17h00 Vassiliki Markaki
Filmer le désaccord en réunion : réflexions sur l’enregistrement vidéo de phénomènes interactionnels complexes

17h00-17h30 Clémentine Hugol-Gential
L’utilisation d’un restaurant expérimental pour la captation de données audio et vidéo : questions et enjeux

17h30-18h00 Isabel Colon de Carvajal
Du corpus enregistré au corpus analysé : l’utilisation d’outils de requêtes informatisés

18h00-18h15 Présentation de Corpus Pluriels par Camille Capelle

18h15-20h00 Présentation des communications affichées autour d’un verre

Vendredi 10 juin 2011

8h30-9h00 Accueil

9h00-10h00 Conférencier invitée : Agnès Witko
Corpus et pathologie du langage. Quelle approche en Orthophonie-Logopédie ?

Présentée par Mélissa Barkat-Defradas

10h00-10h30 Pause café : Hall du Bred

Sessions parallèles

PARTAGEABILITE, EXPLOITATIONS PLURIDISCIPLINAIRES D’UN MEME CORPUS
Séances présidées par Agnès Witko

10h30-11h00 Delphine Giuliani et Radia Hannachi
IntUne, constitution et exploitations d’un corpus.

11h00-11h30 Aude Wirth
Le Corpus de documents comptables médiévaux (CDCM) : genèse, caractéristiques et intérêts.

11h30-12h00 Alexandra Caria
Informer ethnographiquement le chercheur en analyse de conversation : le cas de la data session

12h00-12h30 Lolita Berard et Christophe Benzitoun
Mutualisation de corpus oraux : retour d’expérience

Dimensions éthiques, juridiques, sociale de la constitution et de l’analyse de corpus :

Benjamin Vasile (J. Lordat - Octogone)
La production psychotique: aspects préliminaires à la constitution d'un corpus chez les patients schizophrènes

Mavrogiannis Pantaléimon (UMR 7023 Structures Formelles du Langage)
L'archive orale du judéo-espagnol : apects juridiques et représenativité

Sophie Dalle-Nazébi, F. Lefebvre-Albaret, J. Dalle et P. Dalle (Pôle RDE WebSourd)
Traitement des corpus en langue des signes en recherches socio-linguistiques

Mounir Ahmed Tayeb (U. Mouloud Mammeri –Tizi-Ouzou)
Le corpus empirique en méthode : complexité, homéostasie, éthique

12h30-14h30 Pause déjeuner

14h30-15h30 Conférencier invitée : Lorenza Mondada
Préservation et traitement de la temporalité dans les corpus de parole en interaction

Présentée par Bruno Bonu

ASPECTS PROBLEMATIQUES DE LA TRANSCRIPTION : TEMPORALITE, GESTUALITE, ORALITE
Séances présidées par Bruno Bonu

15h30-16h00 Samira Moukrim
Sur la constitution de corpus de deux langues à tradition orale (le berbère tamazight et l’arabe marocain) parlées à Orléans

16h00-16h30 Raphaël de Courville, Claire Danet, Morgane Rébulard et Roman Miletitch
Qu’est ce qu’un corpus tracé de locuteurs/scripteurs de Langue des Signes Française (LSF) en vue de la constitution d’une écriture ?

16h30-17h00 Geneviève Pinard-Prévost
La transcription perceptuelle au service du corpus oral en contexte naturel

17h00-17h30 Clôture du colloque

Communications affichées

Ibrahima Abdoul H. Cissé (GIPSA-lab (Grenoble, France) LUCL (Leiden, Pays-Bas))
Constitution d’un large corpus audio-vidéo en acquisition du langage chez des bébés âgés de 6 à 38 mois en terre africaine : défis techniques, sociolinguistiques et éthiques

Géraldine Charles-Dominique (Cerca-CNRS, Université de Poitiers)
La compréhension de documents multiples en langue 1 et 2 : l’analyse de corpus naturel pour tester les effets d’un outil pédagogique.

Anne Küppers (VALIBEL - Discours et Variation, Université catholique de Louvain),
Lydia-Mai HO-DAC, (CLLE-ERSS, Université de Toulouse-Le-Mirail),
Un corpus de presse francophone pour l'étude de l'impact d'Internet sur les pratiques langagières

Marion Mauger-Parat (CERLIS, Paris Descartes)
Changement climatique et débats d’idées. Représenter le processus de transmission d’un concept scientifique controversé.

Frédéric Mazières (Université Paris III)
L'enquête sociolinguistique et la diffusion du français

Katérina Palasis (BCL UMR 6039 CNRS, Université de Nice Sophia-Antipolis)
Pour une meilleure représentativité des données orales en grammaire générative : problèmes et solutions à partir d'un nouveau corpus enfantin français

Mirsini Tzanavari (Université de Macédoine)
Différentes méthodes d’exploration textuelle outillées appliquées à un même corpus

Kadi Oum-El-Djilali (Université de Mostaganem)
L'analyse linguistique de corpus spécialisés à des fins didactiques

Comité scientifique :

• Bruno BONU (Praxiling UMR 5267 Université Montpellier 3-CNRS)
• Melissa BARKAT-DEFRADAS (Praxiling UMR 5267 Université Montpellier 3-CNRS)
• Olivier BAUDE (Coral EA 3850, Université d'Orléans)
• Roxanne BERTRAND (Parole et Langage - UMR 6057 CNRS, Université de Provence)
• Mireille BILGER (CILSH, Université de Perpignan)
• Jacques BRES (Praxiling UMR 5267 Université Montpellier 3-CNRS)
• Matthias BROTH (Institutionen för kultur och kommunikation (IKK), Linköpings universitet, Suède)
• Anne DISTER (Centre de recherche VALIBEL / CENTAL, Université catholique de Louvain)
• Sylvain KAHANE (MoDyCo UMR 7114 CNRS, Université Paris X)
• Sarah LEROY (MoDyCo UMR 7114 CNRS, Université Paris X)
• Damon MAYAFFRE (UMR 6039 BCL – CNRS, Université de Nice Sophia-Antipolis)
• Sylvie MELLET (UMR 6039 BCL – CNRS, Université de Nice Sophia-Antipolis)
• Lorenza MONDADA (ICAR UMR 5191, Université Lyon 2)
• Chrysta PELLISIER (Praxiling UMR 5267 Université Montpellier 3-CNRS)
• François RASTIER (Ertim-INALCO, Université Paris X)

Comité d’organisation :

• Lucie ALIDIERES
• Sophie AZZOPARDI
• Camille CAPELLE
• Véronique CARRIERE
• Hye Ran LEE
• Clair-Antoine VEYRIER