Depuis 2008, l’Université de Californie à Santa Barbara (UCSB) et l’Université Lille 3 ont établi un programme d’échange international soutenu par le Partner University Fund et le French American Cultural Exchange. Ce programme est coordonné par Cynthia Brown, professeur à l’UCSB et Anne-Marie Legaré, professeur d’histoire de l’art à l’Université Lille 3. Il permet une réelle interactivité entre les chercheurs et les étudiants boursiers américains et français travaillant sur l’art, la culture et la littérature au Moyen âge.

L’année 2012 sera l’occasion de clôturer ce programme transatlantique fructueux par l’organisation d’un colloque international de haut niveau. Ce colloque pluridisciplinaire abordera le mécénat artistique, bibliophilique et littéraire des femmes au Moyen âge et durant la première Renaissance en Europe. Il fera une large place aux recherches historiques, iconographiques et littéraires qui peuvent éclairer le rôle des femmes dans les domaines de la culture de l'écrit et de l'image – arts du manuscrit enluminé, de l'incunable et de l’imprimé illustrés – et de la littérature – traductions, adaptations, commentaires, formes abrégées – , que ce soit en contexte profane ou religieux. Outre les spécialistes issus des universités françaises et américaines, le colloque réunira à Lille les 28, 29 et 30 mars 2012, des chercheurs belges, britanniques, espagnols, canadiens, italiens, néo-zélandais, portugais et suisses.

Programme :

Mercredi 28 mars 2012

9h00-9h15 : Inscription et café de bienvenue

9h15-9h30 Introduction

• Anne-Marie Legaré, Cynthia J. Brown

9h30-11h00 Textes personnalisés pour les nobles dames

• Catherine Gaullier-Bougassas, Université de Lille-3, « Perrinet du Pin et le mécénat de la duchesse de Savoie Anne de Lusignan : le Roman de Madien et les rêves orientaux d’une princesse chypriote »
• Paola Corti, Université Adolfo Ibáñez, Chili, «Mécénat et culture dévote chez Marie de Clèves (1426-1487), duchesse d’Orléans »
• Cynthia J. Brown, Université de Californie, Santa Barbara, « La parenté royale et livresque : une anthologie manuscrite dans la bibliothèque de Charlotte de Savoie : BnF ms. fr. 2222 »

11h00-11h15 Pause

11h15-12h45 Textes et bibliothèques à l’image de leurs propriétaires

• S. C. Kaplan, Université de Californie, Santa Barbara, « Uneétude du destinataire possible du manuscrit BnF fr. 244-245 (1480-1490) : La Légende dorée »
• Mathieu Deldicque, Conservateur du patrimoine stagiaire à l’Institut national du Patrimoine ; École des Chartes, Paris, « La bibliothèque de “mademoiselle l’admyralle” : Marie de Balsac († 1503), mère d’Anne de Graville »
• Valérie Guéant, Université de Lille-3, « La bibliothèque de Marguerite de Rohan, comtesse d’Angoulême : entre cour littéraire et dévotion »

12h45-14h15 Déjeuner

14h15-15h45 Transformer, adapter, traduire à l’intention des lectrices

• Juliana Dresvina, King’s College, London, « The Making of British Harley 4012 (c. 1460s) : A Collaboration Between Gentlewoman and French Scribe »
• Anneliese Pollock, Université de Californie, Santa Barbara, « Traduction et adaptation d’un manuscrit des XXI Epistres d’Ovide appartenant à Louise de Savoie (BnF fr. 875) »
• Renée-Claude Breitenstein, Université Brock, Canada, « Conflits féconds dans la construction de publics féminins dans les éloges collectifs de femmes imprimés entre Moyen Âge et Renaissance »

15h45-16h00 Pause

16h00-17h30 L’art de bien se comporter à la cour

• Olga Karaskova, Université de Lille-3, « Le ‘Miroir des Dames’ de Philippe de Bouton et sa vision du rôle d’une princesse »
• Tracy Adams, University of Auckland, New Zeland, « Theorizing Political Acumen in Some Female Courtesy Books of Early Modern France »
• Andrea Pearson, American University, « Margaret of York, Colette of Corbie, and the Possibilities of Female Agency »

20h00 Dîner

Jeudi 29 mars 2012

9h30-10h30 Le mécénat féminin autour de Jeanne de Bourgogne

• Marc Gil, Université de Lille-3, « Deux femmes prescriptrices d’une nouvelle esthétique au XIVe siècle : Jeanne de Bourgogne, reine de France (1328-1349), et Jeanne de France, reine de Navarre (1329-1349) »
• Marine Maillard, Université de Lille-3, « L’intérêt des femmes pour les livres d’histoire : l’exemple du Miroir historial de Jean de Vignay»

10h30-10h45 Pause

10h45-12h15 L’approche italienne

• Carol Christensen and Gretchen Hirschauer, National Gallery of Art, Washington DC, « Heroes and Heroines from a Sienese Renaissance Palazzo »
• Ilaria Andreoli, boursière postdoctorante Villa i Tatti, Université de Harvard, Cambridge (Mass.), « Livres italiens à figures et ‘illustrations’ de femmes à Lyon au XVIe siècle »
• Aria Dal Molin, Université de Californie, Santa Barbara, « La Lena de Ludovic Arioste et sa dédicataire possible, Renée de France »

12h15-14h00 Déjeuner

14h00-15h00 L’approche portugaise et espagnole

• Francesc Massip Bonet, Université Rovira i Virgili de Tarragone et Institut du Théâtre de Barcelone, « La Sibylle : un rôle féminin dans le théâtre médiéval, selon la tradition de Majorque »
• Maria Costa, Université de Lisbonne, « Le Mécénat d’Isabelle de Portugal, duchesse de Bourgogne (1397-1471) »

15h00-15h15 Pause

15h15-16h15 La commande artistique

• Gras Samuel, Université de Lille-3, « Un enlumineur fouquettien au service de femmes mécènes du XVe siècle »
• Lieve De Kesel, Ghent University, « Works of Art by the Master of the Prayer Book (c. 1500) Responding to the Taste of Queens, Duchesses and Other Wealthy Ladies including Margaret of Austria, Queen Isabella of Castille and Jeanne Meyngart »

20h00 Dîner

vendredi 30 mars 2012 Lectures pieuses et hagiographie

9h00-10h30

• Monika Salmon-Siama, Université de Lille-3, « Intercede pro me, famula tua Gertruda…pro omni exercitu Petri unici filii mei, et pro omnia familia sua…, ou les préoccupations maternelles d’une princesse polonaise à la lumière de son livre de prières (du début du XIe siècle) »
• Jean-Paul Deremble, Université de Lille-3, « De Venance Fortunat à Bodonivie : représentations masculine et féminine de la vie de sainte Radegonde »
• Kathy Krause, University of Missouri-Kansas City, « Via femina : Female Patronage of Vernacular Religious Texts in 13th-century Picardy »

10h30-10h45 Pause

10h45-11h45

• Elizabeth A. R. Brown, City University of New York, « Jeanne d’Évreux and the Liturgy: The “Two Saint Louis” of France and Corpus Christi »
• Susan Marti, Bernisches Historishces Museum, « Micrographic Prayers for Monks and Colorful Images for Nuns : Evidence for Gender-Specific Decorations in Liturgical Manuscripts from Late Medieval Germany »

11h45-12h15 Conclusions

• Anne-Marie Legaré

Modalités :

Entrée gratuite

Renseignements : anne-marie.legare@univ-lille3.fr

Inscriptions : jonathan.vouters@meshs.fr

Maison européenne des sciences de l’homme et de la société, Espace Baïetto, 2 rue des Canonniers - Lille, Tél. 03 20 12 58 30

www.meshs.fr

Accès :

• Par l’autoroute : boulevard périphérique, sortie Lille centre / gares
• Par le train : gare Lille Flandres ou Lille Europe
• Métro / autobus / tramway : toutes lignes, arrêt gare Lille Flandres