Jeudi 10 mai

10h00-12h30

• Michel Zink, secrétaire perpétuel de l’Académie des Inscriptions et Belles-lettres, professeur au Collège de France : Ouverture, quelle langue est la mienne ?
• Pascale Bourgain, professeur à l’Ecole nationale des Chartes : La langue que l’on fait sienne : le latin au Moyen Âge
• Karlheinz Stierle, professeur émérite à l’Université de Constance (Allemagne) : Rerum vulgarium fragmenta ou Canzoniere ? Le sens du titre latin des vers en langue vulgaire de Pétrarque

14h00-17h30

• Jacques Le Rider, directeur d’études à l’École Pratique des Hautes Etudes, Qu’est-ce qu’une langue maternelle : réflexions sur Fritz Mauthner, Franz Kafka et Elias Canetti
• Odile Bombarde, maître de conférences au Collège de France : « Je n’ai qu’une langue et ce n’est pas la mienne » : l’altérité de la langue en poésie
• Claudine Haroche, directeur de recherche au CNRS : Dévoiement de la pensée et de la culture dans les novlangues (Klemperer, Orwell)
• Marc Fumaroli, de l’Académie Française, professeur honoraire au Collège de France : Quand l’Europe parlait français, le plurilinguisme se portait très bien

vendredi 11 mai

10h00-13h00

• John E. Jackson, professeur à l’université de Berne (Suisse) : L’œuvre de l’autre : à propos des poésies de Paul Celan et d’André du Bouchet
• Michael Edwards, professeur honoraire au Collège de France : La poésie, langue vivante étrangère
• Jean-Noël Robert, professeur au Collège de France : Parler de soi dans la langue de l’autre : un entretien tenu en chinois classique entre un Coréen et un Japonais vers l’an 1600
• Antoine Compagnon, professeur au Collège de France : Ma langue d’en France

14h30-17h30

• Luciano Rossi, professeur émérite à l’université de Zurich (Suisse) : D’autres langues que la mienne : l’illusion perdue d’une culture européenne
• Jean-Paul Allouche, directeur de recherche au CNRS, Institut de Mathématiques de Jussieu : Langages et mathématiques ; mathématiques et langages
• Yves Bonnefoy, professeur honoraire au Collège de France : Langue, verbe, parole : les pouvoirs du parlar cantando

Avec, pour les discussions, la participation de :

Giovanna Angeli, Anna-Maria Babbi, Ursula Bähler, Jacqueline Cerquiglini-Toulet, Alain Corbellari, Claudio Galderisi, Patrizia Gasparini, Daniel Heller-Roazen, Lino Leonardi, Patrick Labarthe, Charles Ridoux.