Présentation

La poésie chinoise naît sans doute peu après les premiers écrits connus et se développe pendant environ trois mille ans jusqu'à nos jours. Diverses dans ses formes, ses inspirations et ses milliers d'auteurs connus et moins connus, elle est une voie royale d'accès à la sensibilité culturelle de la Chine. Six traducteurs proposeront une présentation de leurs textes et une lecture de poèmes et répondront aux questions du public. Chaque intervention est programmée pour une durée d'environ une heure.

Le groupe de traduction de l'Anthologie de la poésie chinoise (CNRS labo. CRCAO) présente un choix de ses travaux à l'occasion de cette journée dévolue à la poésie chinoise.

L'événement aura lieu dans les locaux de l'Université Paris VII-D. Diderot, avec le soutien de l'Institut Confucius de cette université, le jeudi 14 juin 2012, de 9h30 à 12h30, puis de 14h à 17h (la salle reste à déterminer).

Responsable R. Mathieu (CNRS), mathieuremi@sfr.fr

Programme de la journée

9h30-12h30

Introduction par Rémi Mathieu

"Qu Yuan ou l'irruption du poète dans la poésie chinoise" par Rémi Mathieu (9h30-10h30)

"Des sept sages aux poètes du palais ; la poésie du Haut Moyen-Âge" par François Martin (10h30-11h30)

"Métaphore et réel chez Su Shi (1037-1101)" par Stéphane Feuillas (11h30-12h30)

14h-17h

"Poésies et chansons de l'époque mongole" par Rainier Lanselle (14h00-15h00)

"Poésie féminine sous les Qing" par Sandrine Marchand (15h00-16h00)

"Quelques exemples du traitement de l'image dans la poésie chinoise du 20ème siècle" par Chantal Chen-Andro (16h00-17h00)

Conclusions