As a legal concept that appeared in the 19th century and originated in international law, extraterritoriality (or exterritoriality) initially established the principle according to which a person is not necessarily subject to the laws of the territory on which he or she is located. However, as George Steiner has shown (Extraterritorial, Papers on Literature and the Language Revolution, 1971), the concept can be enlarged and transposed within the cultural field. Applied to languages, literatures and civilizations, it suggests that, under the effects of the political upheavals of the 20th century and of contemporary globalization, the political territory has lost its old unifying and defining powers in cultural matters...

Extraterritorialité des langues, litteratures et civilisations : bilans et perspectives / Extraterritoriality of languages, literatures and civilizations : assessments and prospects

Colloque international, Créteil et Paris, les 18, 19 et 20 octobre 2012 / International symposium in Créteil and Paris, October 18^th, 19^th and 20^th, 2012

• organisé par l’Institut des Mondes Anglophone, Germanique et Roman (Imager, Pres Université Paris-Est) / Organized by the Research Institute on the English, German and Romanic speaking Worlds (Imager, Pres Université Paris-Est)
• avec le soutien de l’Université Paris-Est Créteil (UPEC), le Conseil Régional d’Île de France, l’Institut Goethe de Paris, et en coopération avec la Maison Heinrich Heine, Cité Internationale Universitaire de Paris / with the support of the Université Paris-Est Créteil (UPEC), the Regional Coucil of Ile de France, the Paris Goethe Institute, in cooperation with the Heinrich Heine Foundation, Cité Internationale Universitaire de Paris.

PROGRAMME

JEUDI, 18 OCTOBRE 2012

UPEC, Campus Centre, salle des thèses

• 9h-9h30 > Ouverture / Opening : Isabelle This Saint- Jean, vice-présidente du Conseil régional d’Île-de-France (sous-réserve) ; Lucie Gournay, Vice-Présidente de l’Université Paris-Est Créteil ; Jeanne-Marie Boivin, directrice de l’UFR Langues, Lettres et Sciences humaines ; Nathalie Caron, directrice d’IMAGER
• 9h30-11h > Introduction Didier Lassalle / Dirk Weissmann (UPEC/IMAGER) : Mot de bienvenue / introduction

Claire Hancock (UPEC, IUF) : « Territory is what gets lost in translation » : perspectives de géographe

11h-11h30 > Pause

11h30-12h30 > Conférence plénière / Keynote speech

Ottmar Ette (Potsdam) : Vector in fabula. L'extraterritorialité, le paradis terrestre et les littératures du monde

12h30-14h > Déjeuner

14h-15h30 > Atelier / Panel 1 Géopolitique et transnationalisme / Geopolitics and Transnationalism

Présidente : Claire Hancock (UPEC/IUF)

• Bertrand Guest (Bordeaux) : Penser la planète sans le territoire dès le XIXe siècle : Humboldt, Thoreau, Reclus
• Laurence Chamlou (Reims) : Territoires de l'exil : les mirages de l'identité
• Masayuki Tsuda (Osaka) : Two Large Rivers in Euro- pean Geopolitics : the Cases of Curtius and Magris

15h30-16h > Pause

16h-17h > Atelier / Panel 2 : Centres et marges / Centres and margins

Président : Bernard Banoun (U. Paris-Sorbonne)            

• Jürgen Joachimsthaler (Heidelberg) : The Inner Boundaries of German Literature and the Poetical Exterritorialization of « Others »
• Esther Kilchmann (Hambourg) : Language of Freedom and Language of Exile. Heinrich Heine’s extraterritorial Conception of French and German

17h > départ pour la Cité Internationale Universitaire de Paris

18h30-19h30 >Visite guidée de la Cité Internationale Universitaire / Guided Tour of the CIUP

20h-22h > Lecture-conférence, suivie d’une réception / Reading-lecture and welcome party
Yoko Tawada (Berlin/Tokyo), présentation et traduction par Bernard Banoun (Paris).

VENDREDI, 19 OCTOBRE 2012

UPEC, Campus centre, salle des thèses

9h30-10h30 > Conférence plénière / Keynote speech

Abdelfattah Kilito (Rabat) : Lettres arabes et littérature mondiale

10h30-11h > Pause

11h-12h30 > Atelier / Panel 3 Territoires linguistiques en question / Reassessing Language Territories

 Président : Cecile Kovácsházy (U. de Limoges)

• Ivana Rončević (Zagreb) : A Plurilingual and Pluricultural Approach to European Identity-Building
• Matthias Zach (Tübingen/Paris) : Extraterritoriality, Exophony, and Politics : Remarks on Writing (in) the Transnation
• Naomi Shulman (Paris/Berkeley) : Language as Disruption : The Ethics of Plurilingualism

12h30-14h > Déjeuner

14h-15h30 > Atelier / Panel 4 : Extraterritoralité linguistique et médias / Language Extraterritoriality and Media

 Présidente : Thérèse Robin (UPEC, IMAGER/LIDIL12)

• Cristiano Furiassi (Turin) : The Extraterritoriality of English : False Anglicisms and Lexical Features of New Englishes
• Manuel Meune (Montréal) : De l’enjeu local au discours transnational : le francoprovençal à l’heure de Wikipedia, entre microterritoires et exterritorialité

15h30-16h > Pause

16h-18h > Atelier / Panel 5 : Diaspora et colonisation / Diaspora and Colonisation

Présidente : Corinne Bigot (U. Paris-Ouest-Nanterre-la-Défense)

• Ehsanul Haque (Dhaka) : Bangladeshi Diasporas in the UK: Ties with Ancestral Homeland and Assimilation in the Hostland
• Sayan Chattopadhyay (Cambridge) : Return as a Stranger : Post-independence India and the Crisis of Belonging in Dom Moraes’s Prose Writings
• Marianne Windsberger (Vienne) : Revisiting and Retelling the Shtetl : Recovering Yiddish in Contemporary American Literature

20h > Banquet dans un restaurant parisien (sur inscription) / Dinner in a Parisian Restaurant (on registration)

SAMEDI, 20 OCTOBRE 2012

Maison Heinrich Heine, CIUP

9h30-10h30 > Atelier / Panel 6 Déplacements / Displacements

Président : Dirk Weissmann (UPEC, IMAGER)

• Viviane Prest (Paris) : La Colonie « française » de Brandebourg-Prusse (1685-1809) : paradoxes et cohérences d’une intégration réussie dans un développement séparé
• Benoît Pivert (Paris) : L’aventure de la presse de langue allemande en Palestine et Israël

10h30-11h > Pause

11h-12h30 > Atelier / Panel 7 : Reconfigurations des cartographies littéraires / Redifining Literary Landscapes

 Président : Papa S. Diop (UPEC, LIS)

• Andrew Patten (Berlin/Twin Cities) : Translating Goethe into German? Literary Territoriality and the Critical Cartography of National Socialism
• Raluca Radulescu (Bucarest) : Extraterritoriality as a « Space » in history : From the « third Space » to « non-Spaces » and « anti-Territories » in the German Migrant Literature from South East Europe
• Myriam Geiser (Grenoble) : Les lieux de l’écriture de la post-migration en France et en Allemagne

12h30-14h > Déjeuner

14h-16h > Atelier / Panel 8 : Voyage en extraterritorialité / A Journey through Extraterritioriality

 Présidente : Graciela Villanueva (UPEC, IMAGER)

• Janice Argaillot (Cergy-Pontoise) : Extraterritorialité culturelle cubaine : diaspora, immigration et politique(s) depuis le début de la Révolution
• Beatrice Laurent (Martinique) : Insularity, Ultramarine Territoriality, Extraterritoriality, the Case of Martinique between 1792 and 1815
• Gustavo Guerrero (Cergy-Pontoise) : Nomadisme et écriture : Roberto Bolaño et Rodrigo Rey Rosa, la construction d’une identité post-nationale
• Licia Bagini (Poitiers) : Les romans des écrivains des ex-colonies italiennes du Corne d’Afrique : extraterrito- rialité et enjeux identitaires

16h-16h30 > Pause

16h30-17h30 > Conférence plénière / Keynote speech

Hans-Jürgen Lüsebrink (Sarrebruck) : Formes médiatiques et théâtrales de l'extraterritorialité, de Robert Lepage à Wajdi Mouawad

17h30-18h > Clôture du colloque / Closing of the symposium

Informations

Conception et coordination :  Didier Lassalle et Dirk Weissmann (IMAGER/UPEC)

Comité d’organisation :  Asma Ben Hassine, Karine Chambefort, Didier Lassalle, Ifaliantsoa Ramialison, Dirk Weissmann

Secrétariat et logistique : Guillaume Lacheray

Comité scientifique : Joëlle Aden, CREN/Université du Maine ; Bernard Banoun, REIGENN/Université Paris-Sorbonne ; Corinne Bigot, CREA/Université Paris-Ouest Nanterre-La Défense ; Papa Samba Diop, LIS/Université Paris-Est Créteil ; Claire Hancock, LAB’URBA/Université Paris-Est Créteil, Institut Universitaire de France ; Cécile Kovácsházy, EHIC/Université de Limoges ; Florence Olivier, CERC/Université de la Sorbonne Nouvelle-Pa- ris-III ; Jean-Baptiste Velut, IMAGER/Université Paris-Est Marne-la-Vallée ; Maria Graciela Villanueva, IMAGER/Université Paris-Est Créteil

Lieux du colloque : Université Paris-Est Créteil, Campus Centre, 61, avenue du Général de Gaulle 94000 Créteil et Maison Heinrich Heine, Cité internationale universitaire de Paris, 27, boulevard Jourdan,  75014 Paris