La situation géographique de la France, qui fait d’elle le carrefour de l’Europe, la place au cœur des jeux de transferts culturels qui se déroulent au cours des XVIII^e et XIX^e siècles et la rende ainsi perméable aux influences diverses venues des pays qui l’entourent. Si celles de l’Italie et du monde germanique sur l’art lyrique ou la musique symphonique des Français sont aujourd’hui indéniables, le rôle joué par l’Angleterre dans le développement musical français reste encore à définir plus précisément. Au cours de colloque, on abordera plusieurs aspects de cette influence anglaise sur le romantisme musical français : le rapport de certains compositeurs à l’Angleterre (de Berlioz à Saint-Saëns) ; celui que le monde musical français entretient avec la littérature et le théâtre anglais ; les modèles d’organisation de la vie musicale (concerts et sociétés musicales) ; et enfin les genres musicaux et la facture instrumentale.

Colloque organisé par le Centre culturel de l’entente cordiale & le Palazzetto Bru Zane – Centre de musique romantique française. Château d’Hardelot, 17 et 18 octobre 2013.

Comité scientifique : Rémy Campos (Paris / Genève) ; Mark Everist (Southampton) ; Emmanuel Reibel (Paris) ; Etienne Jardin (Paris / Venise).

Programme

Jeudi 17 octobre 2013

9h30 – Accueil des participants, avant propos et introduction.

Influence littéraire et théâtrale (président de séance : Mark Everist)

• 10h00 – Emmanuel Reibel (université Paris X) : Des jardins anglais à l'imaginaire ossianique : la naissance d'une écoute romantique en France
• 10h40 – Gaëlle Loisel (université de Clermont-Ferrand) : Shakespeare vu par les librettistes français au XIXe siècle
• 11h40 – Céline Frigau (université Paris VIII) : Convulsions, ventre à terre : échos du jeu des acteurs anglais chez les chanteurs du Théâtre-Italien

Compositeurs et interprètes (président de séance : Emmanuel Reibel)

• 14h30 – Alban Ramaut (université de Saint-Étienne) : L’Angleterre d’Hector Berlioz
• 15h10 – Rosalba Agresta (EPHE, Paris) : Frédéric Chopin et la culture française jugés par la presse londonienne
• 16h00 – Melanie von Goldbeck-Stier (Oxford University) : Land of opportunities - Pauline Viardot in England
• 16h40 – Etienne Jardin (Palazzetto Bru Zane) : Une étape entre Paris et Londres. La vie musicale à Boulogne-sur-mer (1823-1848).

20h30 – Concert de piano à quatre mains – Sanja et Lidija Bizjak

Chopin : Variations sur un thème national de Moore

Hummel : Les charmes de Londres, thème anglais « The Ploughboy »

Hummel : Variations sur God save the king

Moscheles : Anticipations of Scotland

Onslow : Sonate en mi mineur

Vendredi 18 octobre 2013

Le concert (président de séance : Étienne Jardin)

• 9h30 – Sylvie Douche (université Paris-Sorbonne) : La musique à Londres sous l’œil de la presse française dans la décennie 1830-1840.
• 10h10 – Fanny Gribenski (EHESS, Paris) : France-Angleterre – pour une archéologie des « concert-monstres »
• 11h30 – Corinne Schneider (CNSMDP, Paris) : La Société de l’Harmonie sacrée (1873-74) de Charles Lamoureux
• 12h10 – Denis Tchorek (université de Tours) : L'influence anglaise dans les concerts avec orgue à Paris au début de la IIIe République : répertoire, supports, usages

Le répertoire (président de séance : Alban Ramaut)

• 14h30 – Pierre Degott (université de Lorraine) : La « haendelisation » de l'oratorio français de 1873 à 1910
• 15h10 – Yves Gérard (CNSMPDP, Paris) : La Lyre et la Harpe de Camille Saint-Saëns : une œuvre franco-anglaise ?

16h15 – Table ronde.