Ce colloque international est la deuxième étape du projet « Écritures plurielles et les croisements entre littérature et cinéma » où collaborent étroitement l’université de Rome La Sapienza, l’université de Naples L’Orientale et l’université Paris-Sorbonne. Dans l’optique des écritures plurielles, ce colloque continuera à présenter un ample éventail des croisements de la littérature et du cinéma dans le champ culturel latino-américain. Ainsi, à l’occasion de cet événement seront présentées - dans cet espace d’entrecroisement - des approches de diverses formes d’écriture et réécriture; de relations intertextuelles et transgéneriques ; d’études thématiques, rhétoriques et symboliques par le groupe d’universitaires qui réunit depuis le colloque romain des jeunes chercheurs et des chercheurs confirmés des universités organisatrices, de même que des chercheurs d’autres universités d’Europe et d’Amérique.

Organization : Université Paris-Sorbonne, Séminaire Amérique Latine; La Sapienza - Università di Roma, Dipartimento di studi europei, americani e interculturali

Programme

Vendredi 25 octobre

14h00 Accueil des participants
14h15 Ouverture du colloque par Stefano Tedeschi et Eduardo Ramos-Izquierdo

14h00 Président de séance : Héctor Perea

• Stefano Tedeschi (Università degli studi di Roma « La Sapienza ») : « Literatura fantástica hispanoamericana y cine italiano: el caso de “Aura” de Carlos Fuentes ».
• Anna Boccuti (Università degli Studi di Torino) : « Imágenes del silencio: el discurso de lo fantástico contemporáneo y su transposición fílmica »

Débat - Pause

16h00 Présidente de séance : Maricruz Castro Ricalde

• Roberta Previtera (Université Paris-Sorbonne) : « De Caligari a Cagliostro: ecos cinematográficos en las paginas de Vicente Huidobro »
• Giuseppe Gatti (Università degli studi di Roma « La Sapienza ») : « El recorrido à rebours de La contadora de películas : del relato fílmico a la teatralidad de la palabra »
• Maya González Roux (Université Paris-Est Marne-la-Vallée), « Transmisiones y versiones en el cine y la literatura de Edgardo Cozarinsky »

Débat

Samedi 26 octobre

9h00 Président de séance: Renée-Clémentine Lucien

• Ute Seydel (UNAM): « La literatura y el cine como medios de la memoria cultural »
• Maricruz Castro Ricalde (Tecnológico de Monterrey Campus Toluca): « La noche de los mayas (1939) y el ethos del proyecto nacionalista mexicano »

Débat-Pause

10h30 Président de séance: Eduardo Ramos-Izquierdo

• Nancy Berthier (Université Paris-Sorbonne) : « Espacio literario y espacio fílmico : de El lobo, el bosque y el hombre nuevo (1990) de Senel Paz a Fresa y chocolate (1993) de Tomás Gutiérrez Alea »
• Margarita León Vega (UNAM): « La llovizna de Juan de la Cabada: el cuento y su versión cinematográfica »
• Mara Imbrogno (Università degli studi di Roma « La Sapienza »): « El beso de la mujer araña: del cine a la literatura y vuelta »

Débat

Déjeuner

14h30 Présidente de séance : Nancy Berthier

• Vicente Cervera Salinas (Universidad de Murcia): “Tres miradas ante el cine de Buñuel: Cortázar, Fuentes, Paz”
• Edith Negrín (UNAM): “La mirada de Mauricio Magdaleno sobre el petróleo mexicano en la novela Mapimí 37 (1927) y en la película Gran Casino (1946)”

Débat - Pause

16h00 Président de séance : Stefano Tedeschi

• Alessandro Rocco (Università di Bari) : « Guillermo Arriaga autor cinematográfico: The Three Burials of Melquiades Estrada (Los tres entierros de Melquiades Estrada), USA,
• 2005 »
• Héctor Perea (UNAM) : « Carlos Fuentes: cinéfilo-cineasta »

Débat

17h30 Conclusions : Eduardo Ramos-Izquierdo