Ce colloque questionnera les « écritures de la destruction » produites par les survivants du monde juif polonais dès la fin de la seconde guerre mondiale, rassemblant d'une part des écrits sur la « Catastrophe » que l'on appelait pas encore Shoah, et d'autre part des écrits sur « l'avant », convoquant un espace géographique et social désormais disparu. Il s'agira de s'interroger sur une judéité polonaise continuant à exister hors de son ancrage d'origine et sur la manière dont ces écrits aident à penser autrement la notion, apparue après-coup, de témoignage.

Programme

11 JUIN: OUVERTURE

15h-15h30 : Accueil des participants 

15h30-16h : Judith Lyon-Caen et Judith Lindenberg, discours  d’ouverture.  

16H-18H : UNE MEMOIRE TRANSNATIONALE  LA COLLECTION « DOS POYLISHE YIDNTUM » A BUENOS AIRES

Discutant : Yitskhok Niborski

• Jan Schwarz (Lund University), Memoirs of the Yiddish Cultural  Center in Warsaw: « Dos Poylishe Yidntum » and Transnational Memory
• Fleur Kuhn (Paris 3), Prendre et donner la parole : le témoignage indirect dans la collection « Dos poylishe yidntum »
• Malena Chinski (Institut de Développement Économique et Sociale, Buenos Aires), « Dos poylishe yidntum », en coulisse: la correspondance de Marc Turkow"
• Judith Lindenberg (EHESS), Écrits d’histoires, écrits d’historiens dans la collection « Dos poylishe yidntum » 

Cocktail de bienvenue 

12 JUIN: LIEUX ET INSTITUTIONS DE MÉMOIRE

9h-9h30 : Accueil des participants 

9H30-11H : UN LIEU DE LA DIASPORA : PARIS

Discutante : Sylvie-Anne Goldberg

• Constance Pâris de Bollardière (EHESS), Écritures de la destruction et reconstruction : les actions de Yankev Pat en faveur de la culture yiddish en France, 1944-1948
• Simon Perego (Sciences Po), De l’écrit à l’oral. Le recours aux « écritures de la destruction » dans les cérémonies en mémoire de la révolte du ghetto de Varsovie (Paris, 1944-1967)
• Éléonore Biezunski (EHESS), Miroir des mémoires : Der Teater Shpigl, une revue théâtrale yiddish parisienne de l’après-guerre 

12 JUIN (SUITE)

11H30-12H30 : LES LIVRES DU SOUVENIR

Discutante : Annette Wieviorka

• Audrey Kichelewski (Université de Strasbourg), « Et la terre ne trembla pas ». La Shoah dans les Livres du souvenir
• Gali Drucker Bar-Am (Université hébraïque de Jérusalem), Lieux de mémoire as Identity Quests : Yizker-Bikher in Post-World War II Jewish Culture

Déjeuner 

14H-16H : INSTITUTIONS SAVANTES ET ECRITURE DE L’HISTOIRE

Discutant : Samuel Kassow

• Laura Jockush (Université de Tel Aviv), Writing the Khurbn: Survivor Historians and the Beginnings of Holocaust Research in the Late 1940s
• Judith Lyon-Caen (EHESS), Michel Borwicz, un parcours d’historien Amy Kerner (Brown University), « 36 Hidden Saints » : Polish Jews and Yiddish Culture in Buenos Aires (1945-47)
• Cecile E. Kuznitz (Bard College), Yiddish Scholarship in the Wake of Destruction : YIVO in the Post-War World 

Dîner du colloque

13 JUIN : DYNAMIQUES DE L’ÉCRITURE ET POLITIQUES DE

PUBLICATION

9H30-11H : ÉCRITS AU CŒUR DE LA CATASTROPHE (1)

Discutant : Gilles Rozier

• Samuel Kassow (Trinity College), Peretz Opoczynski's reportages from the Warsaw ghetto and their post-war iterations
• Nathalie Moine (CNRS), « Moscou, été 1944 ». Le récit d’Avrom Sutzkever sur le ghetto de Wilno, un témoignage-manifeste
• Catherine Coquio (Paris 7), « Ce n'était pas un monde »/ « Wozu noch Welt? ». Le ghetto comme monde

11H30-13H : ÉCRITS AU CŒUR DE LA CATASTROPHE (2)

• Laëtitia Tordjman (Paris 3), Oser Warszawski, l’écrivain-témoin
• Alban Perrin (Sciences Po), Ce que j’ai vu a Auschwitz d’Alter Fajnzylberg
• Aurélia Kalisky (Zentrum für Literatur und Kulturforschung, Berlin), « Les archives de la douleur en yiddish » : l'odyssée d'un texte, du camp d'Auschwitz à la Knesset 

13 JUIN (SUITE ET FIN) 

Déjeuner 

15H-17H30 : TRAJECTOIRES ET RÉCEPTIONS

Discutante : Anny Dayan Rosenman

• Anna Ciarkowska (Université de Łódz), L’héritage multiculturel : Lviv de Piotr Rawicz
• Arnaud Bikard (Université de Moscou), Avrom Zak, un témoin du XXème siècle
• Carole Matheron (Université Paris 3), Dans les pas de Leyb Rochman : la figure du survivant

17H30-18H : Discussion générale