Dans l’Europe du dix-huitième siècle, la mobilité des artistes est un fait établi, et les milieux musicaux et théâtraux sont fortement cosmopolites. A l’époque où le classicisme musical, l’opéra-comique, l’opéra bouffe et la comédie de mœurs façonnent le goût, commence à se constituer un répertoire dramatique et musical commun aux diverses parties de l’Europe urbaine. Du point de vue de l’artiste ou de l’amateur-collectionneur, la pratique musicale, tout comme le voyage, la correspondance ou la sociabilité littéraire, a une dimension formatrice et transfrontalière. Mieux encore, la musique elle-même semble offrir un de ces idiomes universels dont rêvent certains philosophes de l’époque. La musique et le théâtre sont bien plus que des loisirs ; ils sont aussi des expressions identitaires tout comme des objets de commerce et d’investissements.

Argumentaire

Dans l’Europe du dix-huitième siècle, la mobilité des artistes est un fait établi, et les milieux musicaux et théâtraux sont fortement cosmopolites. A l’époque où le classicisme musical, l’opéra-comique, l’opéra bouffe et la comédie de mœurs façonnent le goût, commence à se constituer un répertoire dramatique et musical commun aux diverses parties de l’Europe urbaine. Du point de vue de l’artiste ou de l’amateur-collectionneur, la pratique musicale, tout comme le voyage, la correspondance ou la sociabilité littéraire, a une dimension formatrice et transfrontalière. Mieux encore, la musique elle-même semble offrir un de ces idiomes universels dont rêvent certains philosophes de l’époque. La musique et le théâtre sont bien plus que des loisirs ; ils sont aussi des expressions identitaires tout comme des objets de commerce et d’investissements.

L’objectif de cette rencontre est d’étudier, dans une perspective d’histoire culturelle, la circulation des matières musicales et théâtrales dans Europe de la seconde moitié du dix-huitième siècle, y compris la période révolutionnaire. La rencontre étant interdisciplinaire, l’attention portera :

• sur les canaux de la circulation musicale et dramatique, de la diffusion des partitions à la mobilité des artistes, aux réseaux et structures de la mobilité ;
• sur les types d’œuvres largement diffusés (opéras, opéras-comiques, comédies et vaudevilles) et ayant formé le goût du public européen ;
• sur les agents transmetteurs (diplomates, collectionneurs, imprésarios, artistes, traducteurs) et les mécanismes de réception et d’appropriation ;
• sur les adaptations et transformation des thèmes dramatiques et musicaux, des œuvres et du goût ;
• sur les aspects cosmopolites et transfrontaliers des milieux et pratiques musicaux et théâtraux plus généralement.

Le français et l’anglais sont les deux langues du colloque.

Programme

Jeudi 20 novembre 2014

13h30–18h00

13h30

accueil : Jean-Paul Pellegrinetti (Université Nice Sophia Antipolis-CMMC) 

Ouverture du colloque : Pierre-Yves Beaurepaire (Université Nice Sophia Antipolis & Institut Universitaire de France) et Charlotta Wolff (Université d’Helsinki)

L’étranger et le national : les circulations et la définition du goût

(présidente de séance : Mélanie Traversier)

• 13h45 William Weber (California State University, Long Beach), Domestic versus Foreign Composers at the Opera and the King’s Theatre in the 18th Century
• 14h10 Youri Carbonnier (Université d’Artois), Musiques et musiciens étrangers à la Musique du roi, Versailles, vers 1750-1792
• 14h35 Pauline Lemaigre-Gaffier (Université de Versailles Saint-Quentin),Cristalliser les circulations théâtrales et musicales ? Génie des nations et service du roi de France dans L’état actuel de la Musique de la Chambre du Roi et des trois spectacles de Paris (1761-1777)
• 15h00 Rebecca Dowd Geoffroy-Schwinden (Duke University), Bernard Sarrette and the Acquisition of Musical Manuscripts for the Bibliothèque du Conservatoire (1798–1800)

15h25 débats

15h45 Pause

• 16h10 Stanislav Tuksar (University of Zagreb), Musical prints in the Dubrovnik Franciscan musical collection 
• 16h35 James Harriman-Smith (University of Cambridge),Shakespeare’s Ambassador: the Influence and Legacy of David Garrick in France and Germany
• 17h00 Katherine Hambridge (University of Warwick), Melodramatic confrontations in Berlin, 1800–1815

17h25 débats

Vendredi 21 novembre 2014

9h00–12h00

Les élites, acteurs de circulations musicales et théâtrales

(président de séance : Rahul Markovits)

• 9h00 Nathalie Rizzoni (CELLF 16-18, UMR 8599 CNRS & Université Paris-Sorbonne), Des cartons d’archives aux cartons d’écrans : la diffusion du théâtre français en Russie à la fin du XVIIIe siècle
• 9h25 Charlotta Wolff (Université d’Helsinki), L’ambassadeur des spectacles : le comte de Creutz et l’opéra
• 9h50 Alexei Evstratov (Institut for Advanced Study, Berlin), L’économie symbolique des structures dramatiques dans l’Europe francophone : la comédie et le savoir social

10h15  débats

10h30 Pause

• 11h00 Matthieu Magne (Université Nice Sophia Antipolis), De la loge au salon : la musique et le théâtre comme éléments du langage aristocratique dans la Monarchie des Habsbourg au tournant du XVIIIe siècle
• 11h25 David Do Paço (Programme Max Weber, Institut Universitaire Européen, Florence), Circulations des hommes, constructions des réputations et mobilités sociales : la carrière de Lorenzo Da Ponte sous le patronage des comtes de Cobenzl (1779-1792)

11h50 débats

12h déjeuner

13h30–16h30

L’itinérance des matières musicales et littéraires

(président de séance : Philippe Bourdin)

• 13h30 Cliff Eisen (King’s College, London), Music transmission in the eighteenth century: the Mozartean paradigm
• 13h55 Vjera Katalinić (University of Zagreb), An 18th-century itinerant violin virtuoso and his ‘travelling themes’
• 14h20 Robert Adelson (Musée du Palais Lascaris, Nice), L’introduction et la diffusion du piano à queue en France (1781-1797) : éclairages et documents nouveaux

14h45 débats

15h00 Pause

• 15h20 Flora Mele (Université Paris-Sorbonne), L’adaptation des spectacles français à travers la Correspondance de Favart
• 15h45 Virginie Yvernault (Université Paris-Sorbonne),Figaro en Europe. Circulation, réception et appropriation des œuvres de Beaumarchais au XVIIIe siècle

16h10 débats

Samedi 22 novembre 2014

9h00-13h00

Mobilité artistique et diffusion des œuvres : presse, traduction et réception

(présidente de séance : Charlotta Wolff)

• 9h00 Marie Glon (École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris),Quand les danses circulent par la poste
• 9h25 Magali Soulatges (Université d’Avignon), Il faut du nouveau : fonctions et enjeux de l’information théâtrale et musicale internationale dans le Courrier d’Avignon (1733-1793)                
• 9h50 Alessia Castagnino (Fondazione Luigi Einaudi, Turin),Haendel à Florence. Traductions et représentations publiques et privées de ses oratorios dans le Grand-duché de Toscane (1768-1772)

10h15 débats

10h30 pause

• 10h50 Julie Johnson (University of Melbourne), Political translation in Revolutionary Lyon, a retranslation of Metastasio’s Artaxerxes
• 11h15 Aurélie Barbuscia (Institut Universitaire Européen, Florence),Le congrès de Vienne : nouvelle « feuille de route » pour une carrière musicale internationale, le cas de Gioachino Rossini

11h40 débats

• 12h00 Philippe Bourdin (Université Blaise-Pascal, Clermont-Ferrand), conclusions

Déjeuner

Comité d’organisation

• Pierre-Yves Beaurepaire (Université Nice Sophia Antipolis-CMMC et Institut Universitaire de France)
• Rahul Markovits (Ecole normale supérieure IHMC)
• Mélanie Traversier (Université Charles de Gaulle Lille 3, Institut de Recherches Historiques du Septentrion UMR 8529 CNRS)
• Charlotta Wolff (Université d’Helsinki)

Avec le concours

• du Centre de la Méditerranée Moderne et Contemporaine-MSHS
• Université Nice Sophia Antipolis
• de l’Institut Universitaire de France
• de l’Institut de Recherches Historiques du Septentrion UMR 8529 CNRS
• de l’Université d’Helsinki