Fidèle à sa vocation pluridisciplinaire, le Laboratoire de recherche Approches du discours organise les 20 et 21 février 2015, avec le soutien de l’université de Sfax et de la Faculté des lettres et sciences humaines de Sfax, un colloque international intitulé : The Literature / Linguistics Interface. Pratiques et enjeux de la réécriture dans la littérature. Située sous le signe de l’ouverture et du partage, cette manifestation scientifique sera l’occasion de débattre d’un sujet de recherche particulièrement actuel et porteur, en présence de nombreux professeurs et chercheurs d’horizons divers et de renommée internationale.

Programme

VENDREDI 20 FEVRIER 2015 

8 h 30 : Ouverture officielle et mots de bienvenue    

Première séance

Présidence : Mohamed Ridha Bouguerra        

• 9h – 9h 20 : Tiphaine Samoyault (Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3), « Intertextualité et témoignage »
• 9h20 – 9h40 : Samia Kassab-Charfi (Université de Tunis), « Tahar Ben Jelloun et la réinvention des Contes de Perrault »
• 9h40 – 10h : Régis Mikail Abud Filho (Université Paris-Sorbonne), « Hérodias et la réécriture subversive de Flaubert »
• 10h – 10h20 : Frédéric Clamens-Nanni (Université Blaise Pascal, Clermont-Ferrand), « Nos regards se croisaient : réécritures de la rencontre amoureuse chez Christian Oster » 

10h20-10h50 : Discussion et pause 

Deuxième séance

Présidence : Mounir Triki 

• 10h50 – 11h10 : Dorra Bassi (Université de Tunis), « Du roman à la scène : les Goncourt à l’œuvre »
• 11h10 – 11h30 : Souad Zaied Akrout (Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3), « La Judith de Giraudoux : la sainte des (ré)écritures »
• 11h30 – 11h50 : Marie Duret-Pujol (Université Bordeaux Montaigne), « Traduction, translation chez Serge Valletti »
• 11h50 – 12h10 : Rim Addhoum (Université de Gabès), « L’adaptation, ou le passage de la traduction à la création originale : Michel Vinaver traduisant The Shoemaker’s Holiday de Thomas Dekker » 

12h10 – 12h30 : Discussion

12h30 : Déjeuner 

Troisième séance

Présidence : Tiphaine Samoyault 

• 14h30 – 14h50 : Mohamed Ridha Bouguerra (Université de Tunis El Manar), « Écriture, réécriture et peinture »
• 14h50 – 15h10 : Moez Rebai (Université de Sfax), « Du topos de l’artiste en peintre »
• 15h10 – 15h30 : Yao Louis Konan (Université Alassane Ouattara de Bouaké, Côte d'Ivoire), « De la photographie au texte dans Lumières de Pointe Noire d’Alain Mabanckou »
• 15h30 – 15h50 : Donia Boubaker (Université de Cergy-Pontoise), « Réécriture de soi et création littéraire de Laurent Gaudé : une mise en réseaux intratextuelle » 

15h50 – 16h20 : Discussion et pause 

Quatrième séance

Présidence : Zoubeida Belaghoueg 

• 16h20 – 16h40 : Hatem Akkari (Université de Sfax), « Le testament conseil ou l’éternel adieu »
• 16h40 – 17h00 : Jérômine François (Université de Liège), « La réécriture comme technique de constitution d’un mythe littéraire : à propos de La Celestina au XXe »
• 17h00 – 17h20 : Yamen Feki (Université de Sfax), « La prise de Troie : réécritures et adaptations d’un mythe éternel »
• 17h20 – 17h40 : Daphné Vignon (Université de Nantes), « Don Juan et Faust. Du récit populaire à la construction du mythe de l’individu » 

17h40 : Discussion 

SAMEDI 21 FEVRIER 2015 

Première séance

Présidence : Isabelle Serça 

• 9h – 9h20 : Zoubeida Belaghoueg (Université Constantine 1, Algérie), « Mémoire d’emprunt et pratiques mémorielles : Axis Jenni et Jérôme Ferrari, l’Histoire par la médiation »
• 9h20 – 9h40 : Alain Obame Mezui (Université de Cergy-Pontoise), « Failles de Yannick Lahens : du mot au livre, une médiation de l’actualité »
• 9h40 – 10h : Emmanuel Reymond (Université Paris 8), « Contre l'art : "je m'écris dans les mots des autres" »
• 10h – 10h20 : Samya Dahech (Université François-Rabelais, Tours), « Réécriture et création littéraire : représentations du fait historique dans la littérature mémorielle espagnole des années 2000. Le cas des Treize roses » 

10h20 – 10h50 : Discussion et pause 

Deuxième séance

Présidence : Samia Kassab-Charfi 

• 10h50 – 11h10 : Sylvie Vignes (Université Toulouse - Jean Jaurès), « Une appropriation de Madame Bovary par la nouvelle québécoise contemporaine »
• 11h10 – 11h30 : Olfa Abrougui (Université de Tunis), « La mort de Laure de Pétrarque et sa réécriture dans le Songe de Du Bellay »
• 11h30 – 11h50 : Isabelle Serça (Université Toulouse - Jean Jaurès), « Écrire et réécrire chez Proust »
• 11h50 – 12h10 : Makki Rebai (Université de Sfax), « Le crépuscule palimpseste: quand Laforgue réécrit Baudelaire »

12h10 – 12h30 : Discussion

12h30 : Déjeuner 

Troisième séance

Présidence : Sylvie Vignes 

• 14h30 – 14h50 : Beate Langenbruch (École Normale Supérieure de Lyon), « Les réécritures transgénériques du texte médiéval : Aucassin et Nicolette, un cas d’école »
• 14h50 – 15h10 : Arbi Dhifaoui (Université de Kairouan), « Un topos et ses toposèmes »
• 15h10 – 15h30 : Lassaad Héni (Université de Sfax), « Le cycle narratif des Infortunes de la vertu : de la réécriture de Manon Lescaut à l’auto-réécriture »
• 15h30 – 15h50 : Michèle Dupin (Université Toulouse - Jean Jaurès), « Du court au long, de l’Extrême-Orient à l'Occident : Comment Wang-Fô fut sauvé de Marguerite Yourcenar » 

15h50 – 16h20 : Discussion et pause 

Quatrième séance

Présidence : Arbi Dhifaoui 

• 16h20 – 16h40 : Sanda Mestouri (Université de Sfax), « De la lecture amnésique à la réécriture du scientifique chez Henri Michaux » 
• 16h40 – 17h00 : Marta Sábado Novau (Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3), « L’écriture critique comme réécriture : Jean-Pierre Richard et les Microlectures »
• 17h00 – 17h20 : Salwa Ben Hamad (Université de Gafsa), « L’Evangile selon Pilated’Eric-Emmanuel Schmitt, entre tradition et innovation »
• 17h20 – 17h40 : Kamel Feki (Université de Sfax), « La réécriture du merveilleux chrétien chez Marcel Aymé » 

17h40 : Discussion

17h50 : Synthèse et clôture du colloque