Programma

martedì, 10 novembre 2015

Ore 14.30 Saluto delle autorità

Ore 15.00

Presiede: Augusto Guarino

Conferenza plenaria: Maria Teresa Cabré Castellví (Universitat Pompeu Fabra, IEC): Relation entre terminographie et lexicographie: un conflit toujours présent

Ore 15.40

• Gabrielle Le Tallec Lloret - Pierrette Crouzet Daurat (Université Paris 13, CNRS LDI Lexiques, Dictionnaires, Informatique – DGLFLF Délégation Générale de la Langue Française et des Langues de France): Terminologie et traduction : le dispositif d’enrichissement de la langue française ou l’art du consensus
• Paola Faini (Università di Roma 3): Aspects of intra - and interlingual terminological variation in specialized language units

Ore 16.20 Discussione

Pausa caffè

Ore 17.10

Presiede: Maria Teresa Zanola

• David Albert Best - Domenico Cosmai (Université Libre de Bruxelles): Naming things in the EU political-legal landscape: lexical innovation as an inherent feature o fan evolving Europe
• Paolo Frassi - Marianna Lisi (Università degli Studi di Verona): La nutrition à toutes les sauces: les termes de l’alimentation entre discours scientifique et discours culinaire

Ore 17.50 Discussione

Ore 20.00 Cena sociale

mercoledì, 11 novembre 2015

Ore 9.30

Presiede: Oriana Palusci

• Conferenza plenaria: John Humbley (Université Paris Diderot, LDI): La terminographie entre langue et discours

Ore 10.10

• Lucilla Lopriore (Università di Roma 3): Fashion textual terminology: harmonisation and translingual issues
• Micaela Rossi (Università degli Studi di Genova, CeRTeM): Les métaphores terminologiques dans les sciences et leur traduction dans les textes et discours, entre invention et vulgarisation

Ore 10.50 Discussione

Pausa caffè

Ore 11.40

Presiede: John Humbley

• Maria Teresa Zanola (Università Cattolica del Sacro Cuore, Milano): Terminologia, terminologie, terminology: identités conceptuelles ou variations?
• Anne Condamines (CNRS, Université de Toulouse 2 Cognition Langues Langage Ergonomie - Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique): La terminologie textuelle : des textes aux termes, des termes aux textes
• Giulia Adriana Pennisi (Università degli Studi di Palermo): EU criminal justice and Italian law: investigating terminological gaps

Ore 12.40 Discussione

Buffet

Ore 14.00

Presiede: Rita Librandi

• Rosa Piro (Università degli studi di Napoli “L’Orientale”): La formazione di una lingua speciale: l’anatomia dall’Almansore a Leonardo da Vinci
• Maria Francesca Bonadonna (Università degli Studi di Verona): Pour un classement des discours autour des termes du vêtement d’extérieur
• Claudio Grimaldi (Università degli Studi di Napoli “Parthenope”): Évolution terminologique dans le discours de la science au début du XVIIIe siècle

Ore 15.00 Discussione

Pausa caffè

Ore 16.00

Presiede: Paola Faini

• Francesca de Cesare (Università degli studi di Napoli “L’Orientale”): La crisi greca nella stampa nazionale spagnola. Strategie di comunicazione
• Silvia Domenica Zollo (Università degli Studi di Napoli “Parthenope”): Le travail de l’argent métal : termes et marqueurs de relation en contexte définitoire
• Stefania D’Avanzo (Università degli studi di Napoli “L’Orientale”): Scientific lexis ‘worth spreading’? The ‘role’ of specialized lexis and terminology in TED talks

Ore 17.00 Chiusura dei lavori