La poésie n'a jamais cessé d'être dite, mais avec la possibilité de l'enregistrement sonore, on conserve, depuis plus d'un siècle maintenant, de très nombreuses « voix de poètes », de très nombreux poèmes sous leur forme oralisée. Le premier objectif de ce colloque international est de mettre en lumière l'importance d'un tel corpus, assez négligé jusqu'à présent par la recherche universitaire, et de réfléchir aux conditions de possibilité d'une meilleure indexation, d'une meilleure valorisation et, dans certains cas, d'une meilleure conservation de ce type d'archives. Ce colloque voudrait initier en France une réflexion de fond sur le patrimoine sonore de la poésie, depuis sa production jusqu'à ses usages. 

Programme | Schedule

Jeudi 24 novembre

Préserver et valoriser les archives / Preserving and developing collections

9h : accueil | welcome

• 9h15-9h30 : Michel Murat (Paris-Sorbonne) : Le patrimoine sonore de la poésie
• 9h30-10h : Céline Pardo (Paris-Sorbonne) et Abigail Lang (Paris-Diderot) : Introduction

I. Conférence plénière | Keynote presentation (modératrice : Abigail Lang)

• 10h-10h45 : Charles Bernstein (Donald T. Regan Professor of English and Comparative Literature, University of Pennsylvania ; co-fondateur de Pennsound) « Radio Free Poetry: PennSound@13 »

10h45h-11h30 : discussion et pause

II. Nouveaux outils d’analyses des grands corpus | New technologies for the analysis of unprocessed archives

(modérateur : Yann Rucar)

• 11h30-12h : Tanya Clement (University of Texas at Austin) « High Performance Sound Technologies for Search and Analysis »
• 12h-12h15 : Jean Carrive (responsable adjoint à la recherche et l’innovation à l’Institut National d’Audiovisuel) « Traitement automatique de la parole pour l’analyse d’émissions de poésie télévisées »

12h15 : discussion

12h45 : buffet sur place

III. Préserver et valoriser les archives| Preserving and developing collections

(modérateur : Michel Murat)

• 14h-14h30 : Reinhart Meyer-Kalkus (Universität Potsdam) « Les traces acoustiques des poètes germanophones 1899-1932 »
• 14h30-15h : Patrick Beurard-Valdoye (poète ; ENSBA Lyon) « Une légère désinvolture française à l'égard de l'oralisation des arts poétiques et de leur archive sonore, au XX°siècle. Dits, médits, mégarde. Contre-exempla »

15h-15h30 : discussion et pause

• 15h30-16h : Vincent Broqua (Université de Paris 8 Vincennes Saint-Denis) « Préserver l’archive / générer l’archive : Anne Waldman et la Jack Kerouac School of Disembodied Poetics »
• 16h-16h30 : Gaëlle Théval (Université Paris III-Sorbonne Nouvelle) « L’œuvre et la trace : quel statut pour l’archive dans la poésie action de Bernard Heidsieck ? »

16h30-17h : discussion

19h30 : Lecture bilingue organisée par Double Change, avec Charles Bernstein, Patrick Beurard-Valdoye, Jennifer Moxley à l’Atelier Michael Woolworth, 2 rue de la Roquette, cour Février, M° Bastille.

Vendredi 25 novembre

Réceptions et usages des archives sonores et audiovisuelles / Using Recorded Poetry

IV. Comment entendre aujourd’hui ces archives ? | Listening to the past

(modérateur : Reinhart Meyer-Kalkus)

• 9h30-10h : Jean-François Puff (Université Saint-Etienne) « Un feu vocal et capital ». Circonstances de diction et d’audition du poème « Liberté »
• 10h-10h30 : Will Montgomery (Royal Holloway, London) « Self and Presence in Audio Recordings of the Poetic Avant-garde »
• 10h30-11h : Daniel Kane (University of Sussex) « Paul Blackburn's Wollensak or how to reconstruct a poetic community from recordings and oral histories »

11h-11h30: discussion et pause

V. Usages pédagogiques et grand public | Encountering the general public

(modérateur : Vincent Broqua)

• 11h30 : Olivier Brossard (Université de Marne-la-Vallée, Institut Universitaire de France) « USA: Poetry (1966). Richard O. Moore's poésie-vérité TV poetry documentaries »
• 12h : Anne-Christine Royère (Université de Reims Champagne-Ardenne) « Le recours aux archives sonores et audio-visuelles dans la médiation expositionnelle de la poésie sonore »

12h30 : discussion

12h45 : buffet sur place

VI. Nouvelles approches critiques | New critical approaches

(modérateur : Jean-François Puff)

• 14h : Michel Murat (Paris-Sorbonne) « Enseignement, transmission, archive : une re-matérialisation de la poésie »
• 14h30 : Steve Evans (University of Maine) « The Poetics of Phonotextuality: Timbre, Text, and Technology in Recorded Poetry »

15h-15h45 : discussion et pause

VII. Chantiers | Projects

15h45-17h30 : Table ronde animée par Céline Pardo avec William Chamay (Centre Georges Pompidou), Pascal Cordereix (Bibliothèque Nationale), Eric Giraud (centre international poésie Marseille), Emmanuelle Leroyer (Printemps des poètes) et Claude Mussou (INA). « Pour un accès public aux archives sonores de poésie ? Projets en cours, chantiers possibles, obstacles et solutions… »

17h30 : Camille Bloomfield (Université Paris III-Sorbonne Nouvelle; Usages Des Patrimoines Numérisés) « À nous ! Créer l’archive sonore en direct ? »

20h : dîner | dinner

Organisation

Colloque international organisé par l’université Paris-Diderot (LARCA—UMR 8225) et l’université Paris-Sorbonne (CELLF—UMR 8599), avec le concours de l’école doctorale III de Paris-Sorbonne, du réseau Usage des Patrimoines Numérisés (UDPN), de l’Institut Universitaire de France (IUF), et l’Institut des Amériques, (IdA), et en partenariat avec l’Institut National d’Audiovisuel (INA) et Double Change.

• Abigail Lang (Paris-Diderot),
• Michel Murat (Paris-Sorbonne),
• Céline Pardo (Paris-Sorbonne).