Argumentaire

À l'occasion du centenaire du décès de Charles de Foucauld (1858-1916), le laboratoire « Lexiques, Dictionnaires, Informatique » (LDI – UMR CNRS 7187) de l’Université Paris 13, en collaboration avec le Centre Culturel Algérien à Paris, organise un colloque international et pluridisciplinaire consacré à l’œuvre scientifique de Charles de Foucauld.

Créateur aux sept visages, Charles de Foucauld fut officier de l’armée française, explorateur, géographe, religieux catholique, ermite, ethnographe, linguiste et lexicographe. Ordonné prêtre en 1901, il décide de s’installer à Tamanrasset et se passionne pour l’étude de la langue touarègue.

Outre son œuvre spirituelle, à laquelle ses biographes ont fait la part belle, Charles de Foucauld a réalisé une œuvre scientifique d’envergure. Son Dictionnaire touareg-français dialecte de l’Ahaggar fait aujourd’hui encore autorité.

Ce colloque sera consacré à la vie et l’œuvre scientifique de Charles de Foucauld, de son voyage dans le désert à son installation dans l’Ahaggar, de ses relations avec les Touaregs à l’élaboration d’outils linguistiques pertinents. L’analyse, notamment, du Dictionnaire touareg-français comme lieu de mémoirepermettra de mettre en lumière les choix lexicographiques de l’auteur et de mieux comprendre l’originalité d’une œuvre scientifique qui fait dialoguer univers culturel, spirituel et linguistique.

Programme

9h00 :Accueil-café

9h30 : Ouverture par Haci Ibrahim (Centre Culturel Algérien à Paris), Gabrielle Le Tallec-Lloret (Directrice du Laboratoire LDI, Université Paris 13), François Gaudin, Christine Jacquet-Pfau, Mahfoud Mahtout(Responsables scientifiques du colloque)

Présidence : François Bessire (Université de Rouen)

• 9h45-10h30 : Dominique Casajus (CNRS, Institut des Mondes Africains), « Charles de Foucauld, linguiste sans le savoir »

10h30-10h40 : Discussion

• 10h40-11h00 : Mahfoud Mahtout et François Gaudin (Université de Rouen et LDI), « Le Dictionnaire touareg-français, outil d’une langue et d’une culture »

11h00-11h10 : Discussion

11h10-11h30 : Pause-café

Présidence : Foudil Cheriguen (Université de Béjaïa, Algérie)

• 11h30-11h50 : Abderahim Moussaouer et Walid Dekdouk (Université Paris 13), « Le Lexique français-touareg : dialecte de l’Ahaggar de J.-M. Cortade et M. Mammeri, ou la réduction dictionnairique du Dictionnaire touareg-français : dialecte de l’Ahaggarde Charles de Foucauld »
• 11h50-12h10 : Christine Jacquet-Pfau (Collège de France et LDI), « Éditer le Dictionnaire de Charles de Foucauld aujourd’hui. Problèmes lexicographiques et éditoriaux»

12h10-12h20 : Discussion

12h20-14h10 : Déjeuner

Présidence : Lahouari Ghazzali (Université Paris 8 et LDI)

• 14h10-14h30 : Foudil Cheriguen (Université de Béjaïa, Algérie), « La lexicographie de Charles de Foucauld : entre tradition et innovation »
• 14h30-14h50 : Maria Letizia Cravetto (écrivain), « Les manuscrits du Dictionnaire Touareg-Français de Charles de Foucauld »
• 14h50-15h10 : Paul Pandolfi (Université Montpellier III), « Savoir (s) et politique (s) chez Foucauld »

15h10-15h20 :Discussion

15h20-15h40 : Pause-café

Présidence : Jean-François Sablayrolles (Université Paris 13 et LDI)

• 15h40-16h00 : Sofiane Lanseur et Rachid Adjaoud (Université de Béjaïa, Algérie), « Charles de Foucauld et le mythe d’évangélisation des Touaregs ».
• 16h00-16h20 : Emmanuel Alcaraz (Université de Nanterre et IRMC de Tunis), « Charles de Foucauld peut-il être un lieu de mémoire de la nation algérienne ? »
• 16h20-16h40 : Abdelhak Zerrad (Université Sidi Mohamed Ben Abdellah, Fès, Maroc), « L’altérité au miroir de Charles de Foucauld »

16h40-16h50 : Discussion

16h50 Synthèse de la journée par Jacqueline Lalouette (Université Lille 3)