Coorganisée par le Centre d’étude sur les langues et littératures étrangères et comparées de l’Université Jean Monnet Saint-Etienne (CELEC, EA 3069) et le Festival Ciné Court Animé de Roanne, cette journée d'étude réunit des chercheurs autour de la question de l’adaptation d’œuvres littéraires dans des courts métrages d’animation. Elle se tiendra à l’IUT de Roanne, au cinéma L’Espace Renoir et au musée des Beaux-Arts.

Présentation

Initiée par Jérôme Dutel (maître de conférences à l’IUT de Roanne) et Loïc Portier (directeur du festival), cette journée de recherche universitaire est co-organisée par le Centre d’Etude sur les langues et littératures étrangères et comparées de l’Université Jean Monnet Saint-Etienne et le Festival Ciné Court Animé de Roanne. Réunissant des chercheurs venus de Paris, Poitiers, Perpignan et Roanne, elle se tient à l’IUT de Roanne et au cinéma l’Espace Renoir autour de la question de l’adaptation d’œuvres littéraires dans des courts métrages d’animation. Les courts métrages d’animation, formidables outils d’innovation graphique et narrative où se conjuguent les méthodes de création artistique les plus artisanales comme les plus contemporaines, demeurent malgré quelques frémissements un champ d’études peu exploré par la recherche universitaire. Contrairement au long métrage, le court métrage est un format peu diffusé en dehors de festivals spécifiques ; ceci explique certainement en partie que les recherches entreprises autour de lui en France sont souvent le fait des acteurs professionnels et institutionnels de la filière (éditeurs, enseignants des écoles spécialisées, membres du CNC). Le court métrage d’animation entretient pourtant un lien évident avec la littérature par le biais de l’adaptation, très fréquemment utilisée. Entre champ formel d’expérimentations et œuvres pour la jeunesse, les courts métrages sont ainsi un espace vaste où la transmédialité prend tout son sens. Cette journée est un prélude à un colloque international qui se tiendra, sur le même thème, lors de la prochaine édition du festival en mars 2018.

Programme

Adaptation littéraire et court métrage d’animation

Vendredi 24 mars 2017

9 h - 12 h 15 (IUT de Roanne)

• 9 h – 9 h 30 : Accueil et ouverture de la journée

Nabih Nejjar, directeur de l’IUT de Roanne

Jérôme Dutel, MCF UJM

et Loïc Portier, directeur du festival Ciné Court Animé de Roanne

• 9 h 30 : Jocelyn DUPONT, Université de Perpignan, MCF 11

Le démon du Pervers-son dans The Tell-Tale Heart (2015) de Raul Garcia d'après Edgar Poe

The Tell-Tale Heart (1843) d’Edgar Allan Poe : Extraordinary Tales (2015) de Raul Garcia

• 10 h 00 : Gilles MENEGALDO, Université de Poitiers, professeur 11

The Legend of Sleepy Hollow (Clyde Geronimi) : Entre comédie, grotesque et terreur

The Legend of Sleepy Hollow (1920) de Washington Irving : The Legend of Sleepy Hollow (1949) de Clyde Geronimi

• 11 h : Jérôme DUTEL, Université de Saint-Etienne, MCF 10

Ceux d’en haut sont-ils encore dans l’auberge ?

L’Auberge (1886) de Guy de Maupassant : Ceux d’en haut (2012) d’Izù Troin

• 11 h 30 : Sandrine LE PONTOIS, Université de Grenoble, doctorant 6

Répercussions psychologiques dans l’adaptation d’Une dernière porte au sud

Une dernière porte au sud (1980) de Philippe Foester : Dernière porte au sud (2015) de Sacha Feine

14 h 30 - 16 h (IUT de Roanne)

• 14 h 30 : Isabelle CASES, Université de Perpignan, MCF 11

"Libérer" les classiques : Next (1989) et Achilles (1995) de Barry Purves

Homère (VIII av. JC) et Shakespeare (1564-1616) :

Next (1989) et Achilles (1995) de Barry Purves

• 15 h : Nicolas CVETKO, Université de Paris 8, doctorant 18

The Metamorphosis of Mr. Samsa de Caroline Leaf (1977) : Enjeux d’une adaptation

La Métamorphose (1915) de Franz Kafka :

The Metamorphosis of Mr. Samsa (1977) de Caroline Leaf

• 16 h 30 - 17 h 30 (Espace Renoir)

Entretien avec Arnaud Demuynck (réalisateur, scénariste et producteur)

• 18 h – 19 h (Musée des Beaux-Arts de Roanne) 

Inauguration de l’exposition

Beauty & Peintures Animées (Rino Stefano Tagliafierro)

• 21 h 00 – 22 h 30 (Espace Renoir)

Cérémonie d’ouverture du Festival Ciné Court de Roanne