Le Centre international d’études francophones de l’université Paris-Sorbonne organise deux journées d’étude au cours desquelles de jeunes chercheurs s’interrogeront sur le renouvellement des discours – qu’ils soient théoriques, méthodologiques ou critiques – dans les études littéraires francophones.

Présentation

Le Centre international d’études francophones de l’université Paris-Sorbonne organise deux journées d’étude au cours desquelles de jeunes chercheurs s’interrogeront sur le renouvellement des discours – qu’ils soient théoriques, méthodologiques ou critiques – dans les études littéraires francophones.

Programme

Vendredi 20 octobre 2017 – Fondation Lucien Paye

• 8h45 Accueil des participants
• 9h15 Ouverture du colloque par Florian Alix (Université Paris-Sorbonne) 

Session I. Insurrections francophones : déconstruire les impérialismes, repenser la condition de l’écrivain

Présidence de séance : Marie Bulté, Université Lille 3

• 9h30Nessrine Naccach, Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3, « La langue de Molière, “butin de guerre”. Et après ? »
• 9h50 Christophe Cosker, Centre Universitaire de Mayotte, « Poétique et politique de l’écrivain francophone »
• 10h10 Discussion

10h30 Pause

• 10h50Pascale Montrésor, Université de la Réunion, « La poétique francophone “décoloniale” »
• 11h10Sarah Burnautzki, Université de Mannheim, et Kaiju Harinen, Université de Turku, « Poétiques féministes de la littérature “subsaharienne” de langue française : l’intersectionnalité appliquée au contexte africain »
• 11h30 Discussion

11h50 Pause déjeuner

Session II. Le local, le national et le global : embrasser le monde, traverser les identités

Présidence de séance : Chloé Vandendorpe, Université Paris-Sorbonne

• 14h00 Sanaa Mahroug Mhibik, Université de Bourgogne, « Pour une déterritorialisation de la francophonie »
• 14h20 Amandine Guyot, Université Paris 13, « Entre espaces et identités : le pouvoir des lieux dans Les Désorientés d’Amin Maalouf »
• 14h40 Aminata Aidara, Université Cheikh Anta Diop, « Esthétique du transculturel dans le roman francophone : cas du Québec »
• 15h00 Fiorella di Stefano, Università per Stranieri di Siena, « La théorie de la convergence littéraire dans l’expressivité transculturelle du roman chinois francophone »
• 15h20 Discussion

15h40 Pause

Session III. Poétiques et politiques de la traduction : fabrique et diffusion des œuvres francophones

Présidence de séance : Ninon Dubreucq, Université Paris-Sorbonne

• 16h00 Maria Teresa Rabelo Rafael, Université Fédérale de Paraïba, « La littérature africaine publiée au Brésil »
• 16h20 Mirella Botaro, Université de Poitiers, « La francophonie dans la lusophonie : “pour une traduction de Tierno Monénembo, Alain Mabanckou et Léonora Miano au Brésil” »
• 16h40 Myriam Olah, Université de Lausanne, « Une autre langue dans la langue d’écriture : les textes de Vassilis Alexakis, d’Ágota Kristóf, de Nathalie Sarraute et d’Akira Mizubayashi en comparaison différentielle »
• 17h00 Discussion

Samedi 21 octobre – Fondation Lucien Paye

Session I. Disciplines, genres et catégories à l’épreuve des laboratoires théoriques francophones

Présidence de séance : Céline Gahungu, Université Paris-Sorbonne

• 9h00 Ninon Chavoz, Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3, « Indiscipline des études africaines : avenir et écueils de la philologie »
• 9h20 Analyse Kimpolo, Université Paris-Sorbonne, « Le fantastique francophone postcolonial à l’épreuve des théories du fantastique occidental »
• 9h40 Mahaut Rabaté, Université Paris-Sorbonne, « Poétiques des voix francophones : quelle morale pour la voix ? »
• 10h00 Emna Tounsi et Fatima Zohra Benyahia, Université Bordeaux Montaigne, « La poétique du polar algéro-tunisien féminin d’expression française »
• 10h20 Discussion

10h40 Pause

Session II. Symptômes, crises et thérapies : les herméneutiques du texte francophone au miroir de la psychanalyse et de la biologie

Présidence de séance : Stéphanie Vélin, Université Paris-Sorbonne

• 11h00 Mohammed El Fakkoussi, Faculté des lettres et sciences humaines Sais-Fes, « Pour une approche ethno psychanalytique de la représentation fictionnelle de la folie : question de la critique du texte littéraire maghrébin »
• 11h20 Xavier Luce, Université Paris-Sorbonne, « Aimé Césaire : une poétique de la rémanence. Pour une approche transdisciplinaire avec les sciences du vivant »
• 11h40 Discussion

12h00 Pause déjeuner

Session III. Philosophie des littératures francophones : dialogues, dialectiques et esthétiques

Présidence de séance : Philippe N’Guessan, Université Paris-Sorbonne

• 14h00 Mohammed Benaziz,Université Moulay Ismaïl, «L’écriture de soi dans la langue de l’autre chez les écrivains maghrébins d’expression française »  
• 14h20 Karim Nait Ouslimane, Université Paris 13, « Pour une littérature francophone mineure »
• 14h40 Discussion

15h Pause

Présidence de séance : Orane Touzet, Université Paris-Sorbonne

• 15h20 Jean-Nicolas Ngangueda, Université Paris-Sorbonne, « Poétique de l’événement dans le texte francophone »
• 15h40 Alice Desquilbet, Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3, « Lutter contre la disparition de l’humain – Articulation des réflexions de Sony Labou Tansi dans 930 Mots dans un aquarium (1983-1987) et de Michel Foucault dans Les Mots et les Choses »

16h Discussion

16h20  Clôture du colloque par Romuald Fonkoua (Université Paris-Sorbonne)