À partir de cas concrets, archivistes, sociologues et spécialistes du numérique chercheront à s'interroger sur la performance, la traduction et l'archive, en prenant plus particulièrement en compte la question de l'inarchivable et de l'éphémère. 

Organisée par Françoise Lemaire et Clothilde Roullier (Archives nationales) et Vincent Broqua (Paris-8) pour le projet Labex Arts-H2H "Traduire la performance / Performer la traduction"

Programme

• 13h30-14h15 : Laurent Ferri (conservateur de la bibliothèque et des archives du musée Condé à Chantilly), « Casse-tête de traductions à propos de la "Witchcraft Collection" à Cornell University »
• 14h15-15h00: Éléonore Alquier (conservateur du patrimoine, Institut national de l'audiovisuel), « Traduire, transcrire, transmettre : les outils d’appropriation des fonds audiovisuels de l’Ina »
• Pause café
• 15h15-17h00 table ronde sur la performance, l'archive et l'inarchivable, avec Laurent Ferri, Éléonore Alquier, Arnaud Regnauld (Paris-8) et Celia Bense Ferreira Alves (Paris-8/CNRS), animée par Yann Potin (Archives nationales).

Informations pratiques

(Le deuxième volet de cette journée d'étude aura lieu le 17 septembre 2018. Il portera sur des questions de mise en scène et d'activation des archives.)

Archives nationales

Site de Pierrefitte-sur-SeineAuditorium

59 rue Guynemer

93383 Pierrefitte-sur-Seine

M° Saint-Denis Université

http://www.labex-arts-h2h.fr/traduire-la-performance-performer.html