Les journées d'étude Humanymes concernent la classification des noms désignant l'humain en français dit standard et en langue de spécialité.

Présentation

Deux volets sont abordés

• Les noms d'humains dans la langue du droit et plus précisément la désignation des humains dans le monde du travail ainsi que les problèmes de traduction des noms dans des langues de spécialité.
• La question générale de la classification des noms d'humains et sa mise en oeuvre opératoire dans une base de données incluant les désignations en français standard et en langue juridique.

Programme

Jeudi 6 septembre 2018

08h45 : accueil des participants (Amphithéâtre du CDE)

09h00-09h30 : ouverture des journées

• État des lieux, cadrage et programme des deux journées, Catherine Schnedecker, U. de Strasbourg

09h30- 12h00 : Session Langue standard / Langue de spécialité

(Amphithéâtre du CDE)

• 09h30-10h15 Autour de la définition juridique, Benoît Géniaut, Université de Franche-Comté & Sabrina Mraouahi, IAE de Grenoble
• 10h15-10h45 Approche linguistique et juridique de la notion de télétravailleur, Julia Tushkova, (Master SDL2), U.de Strasbourg

10h45-11h00 : Pause

• 11h00-11h30 L’euphémisation des noms d’humains dans le monde du travail : le cas de collaborateur, Benjamin Avazeri, (Master SDL1), U. de Strasbourg
• 11h30-12h00 Le NH collectif de personnel : usages standards vs usages juridiques, Catherine Schnedecker, U. de Strasbourg

12h00-13h30 : Repas 

13h30-15h15 : Session Langues de spécialité et traduction

(Salle de visioconférence du CDE)

• 13h30-14h10 Nommer l’Humain en droit du travail : le point de vue du traducteur. Plaidoyer en faveur de l’usage et de la pertinence, Margarete Flöter-Durr, U. de Strasbourg
• 13h30-14h10 : Discussion collective

Les NH et un usage spécialisé : les NH de la langue juridique

Modérateur : Benoît Géniaut, U. de Franche-Comté

• La langue du droit et les corpus des textes juridiques
• Les définitions standards vs juridiques : écarts et convergences
• Perspectives éditoriales

15h15-15h35 : Pause

15h35-17h15 : Session Base Humanymes (1)

(Salle de visioconférence du CDE)

15h35-16h15 La base humanymes (1) : État des lieux et revue des questions d’encodage

• Modérateur : Jean-Paul Meyer, U. de Strasbourg

16h20-17h15 La base humanymes (2) : Aspects et développements tech(nolog)iques

• Modératrice : Amalia Todirascu, U. de Strasbourg

 17h15 : fin de la première journée

Vendredi 7 septembre 2018

08h45- 14h30 : Session Base Humanymes (2)

(Salle de visioconférence du CDE)

08h45-11h05 : Questions de morphosémantique

08h45-09h30 : Problèmes morphologiques posés par l’encodage des NH dans la base Humanymes

• Modératrices : Stéphanie Lignon & Mathilde Huguin,

09h30-10h15 : Problèmes sémantiques posés par l’encodage des NH dans la base Humanymes (1)

• Modérateur : Richard Huyghe, U. de Fribourg

10h15-11h05 : Problèmes sémantiques posés par l’encodage des NH dans la base Humanymes (2) : autour des N dits « de qualité »

• Modérateur : Vassil Mostrov, U. de Valenciennes

11h05-11h20 : Pause

11h20-12h00 : Questions de catégorisation

• 11h05-12h00 : Noms désignant des humains : latitudes et limites de la catégorisation Daniel Elmiger, U. de Genève

12h10-13h30 : Repas

13h30-14h30 : Questions de catégorisation (suite)

• 13h30-14h00 : Écriture inclusive : aperçu des pratiques Laure Huber, (Master SDL1), U. de Strasbourg
• 14h00-14h30 : Agentivité forte vs agentivité faible : le cas des N d’acteur, agent, auteur, actif, Catherine Schnedecker, U. de Strasbourg

14h30-15h30 : Session Ouvertures

(Salle de visioconférence du CDE)

14h30-15h00 NHEEMO (Noms d’Humains qualifiés par leurs États et leurs Émotions) : méthodologie et premiers résultats, Marie-Laurence Knittel, U. de Lorraine

15h00-15h30 Des anthropo-termes bigarrés : lorsque la couleur de l’habit fait bel et bien le moine, Cristian Diaz Rodriguez, U. de Strasbourg

15h30-16h15 : Session Base Humanymes (3)

(Salle de visioconférence du CDE)

15h30-16h15 : Questions de méthodologie

Réflexion autour des évolutions de la base

Modérateurs : Jean-Paul Meyer, U. de Strasbourg& Amalia Todirascu, U. de Strasbourg

• Recherche de financements
• Perspectives et (ré-)orientations de la base
• Modalités d’alimentation de la base (enquêtes, crowdsourcing, etc.)

 16h15 : clôture des journées