Le point de départ de la geste d’Othovien est un roman d’aventures du milieu du XIII^e siècle (Octavian) qui emprunte plusieurs caractéristiques formelles à la chanson de geste. En octobre 1500, l’imprimeur lyonnais Martin Havard a fait paraître pour la première fois sous le titre de Lyon et Florent la mise en prose assez fidèle de ce roman. Un siècle plus tôt, la première partie d’Octavian avait été remaniée en alexandrins et développée dans une chanson de geste intitulée Florent et Octavien. Or, cette réécriture a connu elle aussi une mise en prose, en milieu bourguignon, datant du milieu du XV^e siècle et connue sous le nom du Livre des haulx fais et vaillances de l’empereur Othovyen ; cette dernière a la particularité d’associer sans solution de continuité le dérimage de la version en alexandrins de Florent et Octavien et celui de Florence de Rome.

Argumentaire

Le point de départ de la geste d’Othovien est un roman d’aventures du milieu du XIII^e siècle (Octavian) qui emprunte plusieurs caractéristiques formelles à la chanson de geste. En octobre 1500, l’imprimeur lyonnais Martin Havard a fait paraître pour la première fois sous le titre de Lyon et Florent la mise en prose assez fidèle de ce roman. Un siècle plus tôt, la première partie d’Octavian avait été remaniée en alexandrins et développée dans une chanson de geste intitulée Florent et Octavien. Or, cette réécriture a connu elle aussi une mise en prose, en milieu bourguignon, datant du milieu du XV^e siècle et connue sous le nom du Livre des haulx fais et vaillances de l’empereur Othovyen ; cette dernière a la particularité d’associer sans solution de continuité le dérimage de la version en alexandrins de Florent et Octavien et celui de Florence de Rome. La journée d'études invitera philologues et littéraires à poursuivre les investigations sur cette tradition textuelle assez complexe qui questionne les frontières génériques et linguistiques établies entre ancien et moyen français, entre chanson de geste et mise en prose, entre manuscrit et imprimé, entre Moyen-Âge tardif et première modernité.

Programme

Vendredi 17 mai 2019

Université Lille - Campus Pont de Bois

Maison de la Recherche, Salle F0.13

• 9h30 : accueil
• 9h45 : introduction (Emmanuelle Poulain-Gautret et Matthieu Marchal)
• 10h00-10h30 : Marco Maulu (Université de Sassari), « Un exclu parmi les exclus : à propos de la « mésaventure » marchande et d’autres aventures de Florent dans le cycle d’Othovien »
• 10h30-11h00 : Silvère Menegaldo (Université de Tours – CESR), « Clément et les jongleurs. Le personnage du père adoptif et les éléments comiques dans la geste d’Othovien, du roman en octosyllabes aux versions en prose »
• 11h00-11h15 : discussion

11h15-11h45 : pause

• 11h45-12h15 : Marie-Madeleine Castellani (Université de Lille), « Le motif du singe dans les versions de la geste d’Othovien »
• 12h15-12h45 : Matthieu Marchal (Université de Lille), « Violence et cruauté dans la mise en prose bourguignonne d’Othovien »
• 12h45-13h00 : discussion

13h00-14h00 : déjeuner

• 14h00-14h30 : Jean-Philippe Llored (Université de Lille), « Les continuations et les réécritures du roman d’Othevien en moyen anglais »
• 14h30-15h00 : Jonathan Stavsky (Université de Tel Aviv), « Les points de convergence entre Le bone Florence of Rome (poème moyen-anglais) et la geste d’Othovien »
• 15h00-15h15 : discussion

15h15-15h45 : pause

• 15h45-16h15 : Paolo Di Luca (Université de Naples), « L’octosyllabe à l’épreuve de la prose : techniques de dérimage dans Florent et Lyon »
• 16h15-16h45 : Emmanuelle Poulain-Gautret (Université de Lille) , « De la Chanson de Florence de Rome au remaniement en prose : quelle continuité ? »
• 16h45-17h00 : discussion et clôture