Ce premier atelier du programme de recherche « Américanisation par les arts ? France – États‑Unis. Échanges et appropriations (1850-2020) » abordera la question des échanges et des appropriations culturelles entre la France et les États-Unis, de manière interdisciplinaire, pour en cerner les effets et les modes opératoires sur l’univers sensible tant des Français que des Nord-Américains à partir de quatre portes d’entrée : le corps (manières de se comporter, place accordée au corps dans la vie quotidienne), la voix (manières de parler, de chanter, vocalités, environnement sonore radiophonique et télévisuel), la langue (manières d’écrire et de penser, représentations), les formes (influence des arts savants et populaires dans l’environnement sonore et visuel quotidien).

Programme

5 mars 2020

12h – Accueil des participants et déjeuner

14h

Introduction

Américanisation par les arts ? Questions et hypothèses de départ

• Martin Guerpin, Philippe Gumplowicz

14 h 30 – 16h

De la syncope et des arts (années 1920)

Peut-on jaser la langue française ?

• Yannick Séité, Université de Paris, CERILAC
• Henri Christiné et Maurice Yvain.

Une américanisation par l’opérette dans la France des années 1920 ?

• Martin Guerpin, UEVE, RASM

Soupault et les USA ou l’américanisation par le cinéma d’une avant-garde pendant les années folles

• Charlotte Servel, Université de Paris, CERILAC

16h - Pause

16h30 – 17h30

Européanisation, Américanisation

Le symphonisme hollywoodien, une européanisation par la musique du cinéma américain ? De la greffe à l’assimilation.

• Chloé Huvet, ENS Lyon, IHRIM

Le « grand photographe américain », une invention européenne ?

• Clara Bouveresse, UEVE SLAM

6 mars 2020

9h30 - Accueil

10h-12h

Cultures de masse

Pas sur la bouche ? Le baiser américain, opérette et culture de masse au tournant des années trente

• Philippe Gumplowicz, UEVE, RASM

Représentations filmiques du travail « à l'américaine » dans la France productiviste. De l’étranger fascinant à l’ordinaire partagé ?

• Nicolas Hatzfeld, UEVE IDHES

Copain Clopant. Américanisations poétiques et musicales dans les années 1960

• Catherine Rudent, Université Sorbonne Nouvelle, CERLIS

La figuration narrative et le pop art. Un cas d’américanisation malgré un discours anti-américaniste

• Sarah Wilson, University of London

12h - Déjeuner

14h – 16h

Avant-gardes, contre-culture

John Cage et l’Europe. Échanges transatlantiques (musique et art plastiques)

• Anne de Fornel, Sorbonne Université, IREMUS

Un meuble, une position, une direction : Pierre Paulin versus George Nelson

• Catherine Geel, École Normale Supérieure Paris Saclay, Centre de Recherche en Design
• Josée Yvon, poète québecoise entre influences américaines et françaises
• Ceri Morgan, Keele University

S’approprier une danse américaine : l’exemple du Lindy Hop ?

• Marion Quesne (communication présentée par Cécile Coquet-Mokoko), UVSQ-CHCSC

16h30 – 17h30

Conclusion et table ronde

Américanisation des arts, américanisation par les arts

• Anais Fléchet, UVSQ-CHCSC, Barbara Kelly, RNCM

19h30

Concert – RNCM Concert Hall

• Arnold Schoenberg, Nathaniel Shilkret, Alexandre Tansman, Darius Milhaud, Mario Castelnuovo-Tedesco, Ernst Toch, Igor Stravinsky, Genesis Suite (1945)
• Antonín Dvořák, Symphonie n° 9 en mi mineur Op 95 « Du Nouveau Monde » (1893)