Port-Royal a durablement marqué la culture biblique française, tant par les débats qu'il a provoqués que par les écrits qu'il a laissés. Le colloque propose d'étudier l'interprétation de la Bible dans le milieu de Port-Royal, en prenant le mot « interprétation » dans le double sens de « traduction » et de « commentaire ». Il s'agit aussi bien d'étudier les formes et les méthodes que prend l'interprétation que le sens qu'elle révèle, et ses enjeux. Dans une perspective pluridisciplinaire, les communications porteront sur des domaines comme la philologie, la traductologie, l’herméneutique, la théologie, l’histoire des controverses, la sémiologie, l’iconographie, la littérature. Deux axes de recherches seront privilégiés : parcourir les lieux de l’interprétation scripturaire, c'est-à-dire, les différents cadres dans lesquels l'interprétation de Port-Royal s'est constituée ; situer Port-Royal dans l’histoire longue de l’exégèse biblique. 

Présentation

Port-Royal a durablement marqué la culture biblique française, tant par les débats qu'il a provoqués que par les écrits qu'il a laissés. Le colloque propose d'étudier l'interprétation de la Bible dans le milieu de Port-Royal, en prenant le mot « interprétation » dans le double sens de « traduction » et de « commentaire ». Il s'agit aussi bien d'étudier les formes et les méthodes que prend l'interprétation que le sens qu'elle révèle, et ses enjeux. Dans une perspective pluridisciplinaire, les communications porteront sur des domaines comme la philologie, la traductologie, l’herméneutique, la théologie, l’histoire des controverses, la sémiologie, l’iconographie, la littérature. Deux axes de recherches seront privilégiés : parcourir les lieux de l’interprétation scripturaire, c'est-à-dire, les différents cadres dans lesquels l'interprétation de Port-Royal s'est constituée ; situer Port-Royal dans l’histoire longue de l’exégèse biblique. 

Organisation

Organisé par Élisabeth Vuillemin, Hubert Aupetit, Simon Icard

Programme

Jeudi 15 octobre

Musée national de Port-Royal des Champs (78114 Magny-les-Hameaux)

• 10h : Introduction (Elisabeth Vuillemin)
• 10h15 : La Vulgate de Lemaistre de Sacy (Gilbert Dahan)
• 11h : Antoine Arnauld et la traduction du Nouveau testament (Jean-Robert Armogathe)
• 14h : L’exégèse de la Bible à Port Royal et l’influence de Rashì (Myriam Silvera)
• 14h45 : L’utilisation de l’exégèse réformée/protestante à Port-Royal (Annie Noblesse-Rocher)
• 16h : Écriture et moralisme : l’interprétation des livres sapientiauxdans les « grandes explications » de la Bible de Port-Royal (Elisabeth Vuillemin)
• 16h45 : Exégèse et pratique du centon dans la poésie biblique de Racine (Victoire Malenfer)

Vendredi 16 octobre

Collège des Bernardins (20 rue de Poissy – Paris 5e)

• 9h : Providens locutus est de resurrectione Christi : inspiration prophétique et figures du Christchez les Pères grecs et latins (Charles-Antoine Fogielman)
• 9h45 : Saint-Cyran et Origène (Denis Donetzkoff)
• 11h : La Bible de Port-Royal et l’exégèse patristique : l’exemple de l’Évangile de Jean (Pierre Descotes)
• 11h45 : Contradictions de l’Écriture, écriture de la contradiction :la résolution narrative des Pensées (Hubert Aupetit)
• 14h : Jean Hamon commentateur du Cantique des cantiques (Christophe Bourgeois)
• 14h45 : Port-Royal figuriste (Simon Icard)
• 16h : Une clé d’or ? Les Règles pour l’intelligence des Saintes Ecrituresde Jacques-Joseph Duguet (Leonhard Hell)
• 17h : Conclusions

Inscriptions

En raison de la situation sanitaire, insciption impérative avant le 11 octobre à cagnat.deboeuf@gmail.com