Ce workshop a pour but de réunir des professionnels, chercheurs et experts en langues africaines et en traitement automatique du langage naturel (TALN) dont les travaux de recherche sont axés sur les techniques du Machine Learning, la lexicographie électronique appliquée au TAL et la pédagogie/didactique des langues. Nous discuterons également des principaux défis qui se posent dans ce contexte pour la constitution des corpus de données en langues africaines, pour l’outillage des langues africaines. Nous définirons les orientations possibles pour les futurs progrès.

Workshop annuel sur les technologies linguistiques et le TAL appliques aux langues peu dotees d’Afrique / Annual workshop on language technologies and NLP for Africa’s poorly endowed languages

Présentation de NTeALan

Créée en 2017 à Douala au Cameroun par Elvis Mboning et Jean-Marc Bassahak, l’association NTeALan (New Technologies for Africans Languages) œuvre pour l’émergence numérique des langues africaines en construisant des communautés de contributeurs volontaires autour des langues et cultures africaines d’une part, et des technologies du traitement automatique des langues et de intelligence artificielle d’autre part. NTeALan est essentiellement formée de bénévoles passionnés de langues africaines et désireux de contribuer à leur développement. Toutefois, NTeALan travaille en partenariat avec des ministères (au Cameroun), des laboratoires de recherche, des entreprises et également des entrepreneurs représentant différents secteurs d’activités.

Description du workshop

Dans le cadre des activités de son assemblée générale marquant la clôture de l’année 2020 et le début de l’année 2021, l’association New Technologies for African Languages organise pour la seconde fois un workshop scientifique autour des problématiques du TAL et des langues peu dotées d’Afrique. Cette édition se déroulera le 19 Février 2021 simultanément en ligne sur la plateforme de webinar de NTeALan et au siège de l’association (centre multimédia NTeALan), situé à Douala-Makepe, Tradex Parcours Vita (en face de « Majestic Pressing»). Ce workshop regroupera la grande communauté des membres de l’association vivant au Cameroun et à l’étranger, des invités chercheurs, des partenaires et la communauté scientifique.

Ce workshop a pour but de réunir des professionnels, chercheurs et experts en langues africaines et en traitement automatique du langage naturel (TALN) dont les travaux de recherche sont axés sur les techniques du Machine Learning, la lexicographie électronique appliquée au TAL et la pédagogie/didactique des langues. Nous discuterons également des principaux défis qui se posent dans ce contexte pour la constitution des corpus de données en langues africaines, pour l’outillage des langues africaines. Nous définirons les orientations possibles pour les futurs progrès.

En résumé, ce workshop est l’occasion pour les intervenants et l’auditoire de :

• Passer en revue les travaux marquants sur la constitution des jeux de données utiles au Traitement Automatique des Langues Africaines(TALA).
• Présenter les dernières avancées, en matière de TAL, appliquées sur les langues africaines.
• Présenter les plateformes, les jeux de données, les logiciels actuellement disponibles sur le marché pour traiter les langues africaines.
• Évaluer et challenger les méthodes, techniques du TAL actuellement utilisées pour traiter les langues africaines.
• Dynamiser les industries numériques propices à la digitalisation des langues africaines

Les intervenants pourront s’inspirer des thèmes suivants pour construire leurs sujets lors du workshop (liste non exhaustive) :

• Lexicographie électronique
• Codification et Xmlisation des dictionnaires
• Représentation des connaissances
• Méthodes de constitution des ressources lexicales
• Tokenisation, Lemmatisation, POS
• Application des données lexicographiques pour les outils TAL
• Traduction automatique des langues africaines
• Reconnaissance et synthèse vocale en langues africaines
• Classification sémantique de documents
• Synthèse vocale / Reconnaissance audio
• Identification des entités nommées présentes dans les langues africaines
• Système de question-réponse, Chatbot, NLU
• Extraction de données textuelles à partir des images, PDF, etc.

Comité scientifique

• Pr. Jules Assoumou
• Pr. Ndibnu Messina
• Dr. Ornella Wandji
• M. Elvis MBONING

Sessions

9h00 - 9h15 UTC+1 Ouverture du workshop

• 9h15 - 9h45 UTC+1 : Pr Assoumou Jules, Chef du Département de linguistique et langues africaines à l’Université de Douala : La question linguistique dans l’émergence de l’Afrique
• 9h45 - 10h15 UTC+1 (10h45 - 11h15 UTC+2, heure de Johannesburg) : Pr Sonja Bosch, Professeure au Département de langues africaines de l’Université d’Afrique du Sud (UNISA)  & Dr. Gertrud Fass, Enseignante / Chercheur à l’Université de Hildesheim :(2) : An Learners’ Dictionary for Zulu
• 10h15 - 10h45 UTC+1 : MCF Ndibnu Messina, Chercheur à l’ENS et à l’Université de Yaoundé I : Le lexique des langues minoritaires africaines et la construction des corpus en TAL
• 10h45 - 11h15 UTC+1 (10h45 - 11h15 UTC+1, heure de Berlin) : Dr. Gertrud Fass & Pr Sonja Bosch : Working towards a Zulu verb valence lexicon

11h15 - 11h30 UTC+1 Pause

• 11h30 - 12h00 UTC+1 : M. Elvis Mboning, Président de l’association NTeALan : Les dictionnaires collaboratifs de NTeALan : quels avantages pour le traitement automatique des langues africaines?
• 12h00 - 12h30 UTC+1 : Mme Zouleiha Alhadji,Doctorante à l’Université de Ngaoundéré & Dr. Paul Dayang : : A suffix-stripping Algorithm And transducers for the peul language
• 12h30 - 13h00 UTC+1 : Dr. Paul Dayang, Chercheur sénior à l’Université de Ngaoundéré & M. Jules Paulin Bayang Souloukna, Doctorante à l’Université de Ngaoundéré : Computing perplexity values for underresourced languages using ngram and deep learning approaches
• 13h00 - 13h30 UTC+1 (7h00 -7h30 UTC-5, heure de New York) : Dr. Rodrigue Tchamna, Membre de l’association Resulam et Chercheur associate au City College de New York : Présentation des Travaux de Resulam, Résurrection des langues maternelles ancestrales, pour la revitalisation des langues africaines

13h30 - 14h00 UTC+1 Groupe de travail :Discussions / échanges thématiques

14h00 UTC+1 Conclusion et Fin

Contacts

levismboning@ntealan.org ; workshop@ntealan.org