HomeCultural Transfers

Calenda - The calendar for arts, humanities and social sciences

Cultural Transfers

Transferts culturels

Transferência Cultural

*  *  *

Published on Friday, February 19, 2021 by Céline Guilleux

Summary

Ce dossier souhaite approfondir la réflexion autour des transferts culturels, soit concernant la théorie littéraire, soit concernant les rencontres des littératures dans plusieurs domaines. Il souhaite aussi ouvrir, de la sorte, des perspectives nouvelles au sein de l’historiographie culturelle. Depuis des décennies, les études et les recherches des circulations culturelles sont un champ particulièrement riche des échanges entre les pays européens et aussi entre les divers continents.

This issue proposes a discussion on Cultural Transfers regarding Literary Theory as well as literary encounters. Thereby, it aims at opening news perspectives in the field of Cultural History. For decades, studies and researches on Cultural Circulation had been seen as a fruitful field of exchanges among several European countries and some continents.

Este dossiê visa aprofundar a reflexão sobre as transferências culturais, seja no que diz respeito à teoria literária, seja aos encontros literários. Assim, ele busca abrir novas perspectivas dentro da historiografia cultural. Durante décadas, os estudos e pesquisas sobre a circulação cultural têm sido um campo particularmente rico de intercâmbios, tanto entre países europeus como entre vários continentes.

Announcement

Argumentaire

Ce dossier souhaite approfondir la réflexion autour des transferts culturels, soit concernant la théorie littéraire, soit concernant les rencontres des littératures dans plusieurs domaines. Il souhaite aussi ouvrir, de la sorte, des perspectives nouvelles au sein de l’historiographie culturelle. Depuis des décennies, les études et les recherches des circulations culturelles sont un champ particulièrement riche des échanges entre les pays européens et aussi entre les divers continents. En ce qui concerne le Brésil, par exemple, ces transferts ont contribué à la construction d’une identité nationale.

Dans ce dossier, nous proposons différentes approches touchant les médiateurs culturels, qu’ils soient hommes de lettres, journalistes, libraires, éditeurs, traducteurs, intellectuels, voyageurs, diplomates, marchands, etc. et leurs activités en mettant en évidence le rôle présumé de ces agents dans les institutions, associations ou même en tant que projet particulier dans le but de réduire les frontières et élargir les relations culturelles.

Les articles pourront s’inscrire dans un ou plusieurs axes ci-dessous :

  • les modalités de réception à l’étranger d’un courant littéraire, d’un auteur, d’un oeuvre en particulier en envisageant des domaines variés, de l’époque moderne au monde contemporain : histoire religieuse et histoire du livre, psychanalyse, théâtre, littérature, à fin que de contribuer pour les études transférentielles en les replaçant dans une perspective plus large.
  • la presse : son histoire et sa circulation dans les différents espaces ; le rôle des revues, journaux, presse populaire (feuilleton) dans la dissemination de la littérature et de la culture.
  • les parcours des médiateurs culturels, leurs réseaux de sociabilité en ce qui peut intéresser aux échanges culturelles.
  • le rôle joué par les associations et les institutions et leurs stratégies culturelles et diplomatiques dans le rayonnement et les échanges d’une culture et d’une littérature en particulier.
  • s’interroger sur la pertinence et l’étendue de l’utilisation des transferts culturels en tant qu’outil théorique au sein de différents domaines du savoir, et d’envisager les objets d’investigation dans une approche dynamique, internationale et interculturelle.

Pour conclure, nous attendons des contributions qui abordent une ou plusieurs de ces questions méthodologiques et/ou théoriques, dont les enjeux principaux doivent s’approcher de ou être associés – mais pas limités – autour de thématiques telles que la linéarité, les frontières/limites, les concepts connexes/concurrents et l’impact/succès.

Comité organisateur

  • Michel Espagne – ENS-Collège de France-CNRS
  • Dirceu Magri – UFV, Brésil
  • Les rédacteurs

Modalités pratiques d'envoi de propositions

Nous accepterons des articles écrits en portugais, espagnol, français et anglais. Pour le numéro 17, les articles doivent être soumis à travers le site (il faut s'inscrire comme auteur)

jusqu'au 25 mai 2021.

Nous rappelons que les auteurs doivent observer attentivement les normes de publication disponibles sur le site.

Nous comptons sur vous pour la diffusion de cet appel à articles. De plus, nous profitons pour vous inviter à lire les numéros antérieurs de la Revue et à aimer notre page sur Facebook.

À la moindre question, n’hésitez pas à écrire à revistajangada@gmail.com

Rédacteur en chef

  • Dirceu Magri, Universidade Federal de Viçosa
  • Joelma Santana Siqueira, Universidade Federal de Viçosa

Coordinateurs

  • Dirceu Magri, Universidade Federal de Viçosa
  • Joelma Santana Siqueira, Universidade Federal de Viçosa
  • Juan Filipe Stacul, Instituto Federal de Goiás

Conseil scientifique

  • Andreia Donadon Leal, Academia de Letras, Artes e Ciências Brasil
  • Antonio Carlo Sotomayor, University of Illinois at Urbana-Champaign
  • Beatriz Onandía Ruiz, Université du Pays Basque (Universidad del País Vasco- Euskal Herriko Unibertsitatea) 
  • Cláudia Pereira, Academia de Letras, Artes e Ciências Brasil
  • Elisângela Aparecida Lopes, Instituto Federal do Sul de Minas
  • Eduardo Ledesma, University of Illinois at Urbana-Champaign
  • Fábio Figueiredo Camargo, Universidade Federal de Uberlândia
  • Francesca Saggini, Università degli Studi della Tuscia
  • Gabriel Bicalho, Academia de Letras, Artes e Ciências Brasil
  • Gerson Luiz Roani, Universidade Federal de Viçosa
  • Glen Goodman, University of Illinois at Urbana-Champaign
  • Grace Alves Paixão, Universidade Federal do Espírito Santo
  • Gracia Regina Gonçalves, Universidade Federal de Viçosa
  • John Tofik Karam, University of Illinois at Urbana-Champaign
  • José Benedito Donadon Leal, Universidade Federal de Ouro Preto
  • José Luiz Foureaux de Souza Júnior, Universidade Federal de Ouro Preto
  • Karla Baptista, Faculdade Castelo Branco
  • Maria Nazareth Soares Fonseca, Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais
  • Michel Espagne, ENS-CNRS
  • Michelle Gabrielli, Universidade Federal da Paraíba
  • Murilo Araújo, Universidade Federal do Rio de Janeiro
  • Raquel Castro Goebel, University of Illinois at Urbana-Champaign
  • Rubem Borges Teixeira Ramos, Universidade Federal de Goiás
  • Terezinha Cogo Venturim, Faculdade Castelo Branco
  • Thiago Ianez Carbonel, Centro Universitário Central Paulista
  • Victor Rocha Monsalve, Universidad Diego Portales

Argument

This issue proposes a discussion on Cultural Transfers regarding Literary Theory as well as literary encounters. Thereby, it aims at opening news perspectives in the field of Cultural History. For decades, studies and researches on Cultural Circulation had been seen as a fruitful field of exchanges among several European countries and some continents. Regarding the Brazilian case, for example, these transferences had contributed to the construction of a national identity.

Therefore, in this issue we offer different approaches on the subject of Cultural Mediators, whether literati, journalists, booksellers, editors, translators, scholars, travelers, diplomats, sellers in general, etc. It is important to highlight some activities, which evidence the presumed role of these agents in institutions, associations or even specific projects with the purpose of reducing frontiers and amplifying cross-cultural experiences.

This journal will accept original Research Papers on the following themes/subjects:

  • the modalities of reception external to a literary movement, an author or a particular work, from the modern to the contemporary periods: religious history and book history, psychoanalysis, theatre and literature with the purpose of contributing to Transference studies, as a way to situate it in a global perspective.
  • the press: its history and circulation in several spaces; the role of journals, magazines and popular press on the dissemination of literature and culture.
  • the routes of cultural mediators, its networks and cross-cultural paths.
  • the role of associations and institutions and its cultural and diplomatic strategies on the promotion and exchange of a specific culture or/and literature.
  • the relevance and the extension of cultural transferences as a theoretical tool on different fields of knowledge, and the opportunity of considering intelectual objects in a dynamic, international and cross-cultural approach.

In conclusion, we hope to receive contributions related to these methodological and/or theoretical approaches, which should be preferably related - but not limited - to subjects as literariness, frontiers, related/competing and impact/success concepts.

Submission guidelines

It will be accepted papers written in Portuguese, Spanish, French and English languages. Papers must be submitted

until May 25th, 2021 

by means of Jangada Journal system.

All papers must follow the journal guidelines of page formatting and extension.

Organizing Committee

  • Michel Espagne – ENS-CNRS
  • Dirceu Magri - UFV, Brasil
  • Editors

Editorial Team

Editor in chief

  • Dirceu Magri, Universidade Federal de Viçosa
  • Joelma Santana Siqueira, Universidade Federal de Viçosa

Editors

  • Dirceu Magri, Universidade Federal de Viçosa
  • Joelma Santana Siqueira, Universidade Federal de Viçosa
  • Juan Filipe Stacul, Instituto Federal de Goiás

Scientific Commitee

  • Andreia Donadon Leal, Academia de Letras, Artes e Ciências Brasil
  • Antonio Carlo Sotomayor, University of Illinois at Urbana-Champaign
  • Beatriz Onandía Ruiz, Université du Pays Basque (Universidad del País Vasco- Euskal Herriko Unibertsitatea) 
  • Cláudia Pereira, Academia de Letras, Artes e Ciências Brasil
  • Elisângela Aparecida Lopes, Instituto Federal do Sul de Minas
  • Eduardo Ledesma, University of Illinois at Urbana-Champaign
  • Fábio Figueiredo Camargo, Universidade Federal de Uberlândia
  • Francesca Saggini, Università degli Studi della Tuscia
  • Gabriel Bicalho, Academia de Letras, Artes e Ciências Brasil
  • Gerson Luiz Roani, Universidade Federal de Viçosa
  • Glen Goodman, University of Illinois at Urbana-Champaign
  • Grace Alves Paixão, Universidade Federal do Espírito Santo
  • Gracia Regina Gonçalves, Universidade Federal de Viçosa
  • John Tofik Karam, University of Illinois at Urbana-Champaign
  • José Benedito Donadon Leal, Universidade Federal de Ouro Preto
  • José Luiz Foureaux de Souza Júnior, Universidade Federal de Ouro Preto
  • Karla Baptista, Faculdade Castelo Branco
  • Maria Nazareth Soares Fonseca, Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais
  • Michel Espagne, ENS-CNRS
  • Michelle Gabrielli, Universidade Federal da Paraíba
  • Murilo Araújo, Universidade Federal do Rio de Janeiro
  • Raquel Castro Goebel, University of Illinois at Urbana-Champaign
  • Rubem Borges Teixeira Ramos, Universidade Federal de Goiás
  • Terezinha Cogo Venturim, Faculdade Castelo Branco
  • Thiago Ianez Carbonel, Centro Universitário Central Paulista
  • Victor Rocha Monsalve, Universidad Diego Portales

Apresentação

Este dossiê visa aprofundar a reflexão sobre as transferências culturais, seja no que diz respeito à teoria literária, seja aos encontros literários. Assim, ele busca abrir novas perspectivas dentro da historiografia cultural. Durante décadas, os estudos e pesquisas sobre a circulação cultural têm sido um campo particularmente rico de intercâmbios, tanto entre países europeus como entre vários continentes. No caso do Brasil, por exemplo, essas transferências têm contribuído inclusive para a construção de uma identidade nacional.

Neste dossiê oferecemos diferentes abordagens sobre a questão dos mediadores culturais, sejam eles homens de letras, jornalistas, livreiros, editores, tradutores, intelectuais, viajantes, diplomatas, comerciantes, etc. Destacamos atividades que evidenciam o papel presumido desses agentes em instituições, associações ou mesmo projetos específicos com o objetivo de reduzir fronteiras e ampliar as relações culturais.

Os artigos podem se enquadrar em um ou mais temas abaixo:

  • as modalidades de recepção no exterior de uma corrente literária, de um autor, de uma obra em particular, do período moderno ao contemporâneo: história religiosa e história do livro, psicanálise, teatro, literatura, a fim de contribuir para os estudos transferenciais de modo a colocá-los em uma perspectiva ampla.
  • a imprensa: sua história e sua circulação nos diferentes espaços; o papel das revistas, jornais, imprensa popular (folhetim) na divulgação da literatura e da cultura.
  • os percursos dos mediadores culturais, as suas redes sociais em matéria de intercâmbios culturais.
  • o papel desempenhado pelas associações e instituições e suas estratégias culturais e diplomáticas na promoção e intercâmbio de uma determinada cultura e literatura.
  • a relevância e a extensão do uso das transferências culturais como uma ferramenta teórica em diferentes campos do conhecimento, e a oportunidade de considerar os objetos intelectuais em uma abordagem dinâmica, internacional e intercultural.

Para concluir, aguardamos contribuições que abordem uma ou mais destas questões metodológicas e/ou teóricas, cujas principais questões devem estar associadas - mas não limitadas - em torno de temas como linearidade, fronteiras, conceitos relacionados/ concorrentes e impacto/sucesso.

Submissão de propostas

Os artigos podem ser escritos em inglês, francês, português ou espanhol.

Para o número 17, os artigos devem ser submetidos pelo site (Você deve se cadastrar como autor)

até o dia 25 de maio de 2021.

Lembramos que o autor espera-se observar atentamente as normas de publicação disponíveis no site.

Contamos com você para a divulgação desta chamada de artigos. Além disso, aproveitamos para convidar você a ler os números anteriores da Revista E para consultar nossa página no Facebook.

Se você tiver alguma dúvida, escreva para revistajangada@gmail.com.

Organizadores

  • Michel Espagne – ENS-CNRS
  • Dirceu Magri - UFV, Brasil
  • Editores

Editor-chefe

  • Dirceu Magri, Universidade Federal de Viçosa
  • Joelma Santana Siqueira, Universidade Federal de Viçosa

Editores

  • Dirceu Magri, Universidade Federal de Viçosa
  • Joelma Santana Siqueira, Universidade Federal de Viçosa
  • Juan Filipe Stacul, Instituto Federal de Goiás

Conselho Científico

  • Andreia Donadon Leal, Academia de Letras, Artes e Ciências Brasil
  • Antonio Carlo Sotomayor, University of Illinois at Urbana-Champaign
  • Beatriz Onandía Ruiz, Université du Pays Basque (Universidad del País Vasco- Euskal Herriko Unibertsitatea) 
  • Cláudia Pereira, Academia de Letras, Artes e Ciências Brasil
  • Elisângela Aparecida Lopes, Instituto Federal do Sul de Minas
  • Eduardo Ledesma, University of Illinois at Urbana-Champaign
  • Fábio Figueiredo Camargo, Universidade Federal de Uberlândia
  • Francesca Saggini, Università degli Studi della Tuscia
  • Gabriel Bicalho, Academia de Letras, Artes e Ciências Brasil
  • Gerson Luiz Roani, Universidade Federal de Viçosa
  • Glen Goodman, University of Illinois at Urbana-Champaign
  • Grace Alves Paixão, Universidade Federal do Espírito Santo
  • Gracia Regina Gonçalves, Universidade Federal de Viçosa
  • John Tofik Karam, University of Illinois at Urbana-Champaign
  • José Benedito Donadon Leal, Universidade Federal de Ouro Preto
  • José Luiz Foureaux de Souza Júnior, Universidade Federal de Ouro Preto
  • Karla Baptista, Faculdade Castelo Branco
  • Maria Nazareth Soares Fonseca, Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais
  • Michel Espagne, ENS-CNRS
  • Michelle Gabrielli, Universidade Federal da Paraíba
  • Murilo Araújo, Universidade Federal do Rio de Janeiro
  • Raquel Castro Goebel, University of Illinois at Urbana-Champaign
  • Rubem Borges Teixeira Ramos, Universidade Federal de Goiás
  • Terezinha Cogo Venturim, Faculdade Castelo Branco
  • Thiago Ianez Carbonel, Centro Universitário Central Paulista
  • Victor Rocha Monsalve, Universidad Diego Portales

Places

  • Université Fédérale de Viçosa, Département de Post-graduation - Avenida Peter Henry Rolfs, s/n
    Viçosa, Brazil (36570-000)

Date(s)

  • Tuesday, May 25, 2021

Keywords

  • transfert culturel, passeur de culture, circulation des idées, imprimé, transnational, histoire culturelle, traduction, nation, nationalisme, globalisation, littérature

Contact(s)

  • Dirceu Magri
    courriel : magridirceu [at] gmail [dot] com

Information source

  • Dirceu Magri
    courriel : magridirceu [at] gmail [dot] com

To cite this announcement

« Cultural Transfers », Call for papers, Calenda, Published on Friday, February 19, 2021, https://calenda.org/845726

Archive this announcement

  • Google Agenda
  • iCal
Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search