Le présent colloque voudrait revenir sur les raisons et les implications, principalement historiques et idéologiques, des partages disciplinaires, en approfondissant la question suivante : qu’avons-nous à gagner en pensant conjointement, et dans le cadre intellectuel spécifique des XVI^e-XVIII^e siècle, l'histoire de l’édition et l'histoire des disciplines intellectuelles ?

Présentation

Le présent colloque voudrait revenir sur les raisons et les implications, principalement historiques et idéologiques, des partages disciplinaires, en approfondissant la question suivante : qu’avons-nous à gagner en pensant conjointement, et dans le cadre intellectuel spécifique des XVI^e-XVIII^e siècles, l'histoire de l’édition et l'histoire des disciplines intellectuelles ?

Programme

Mercredi 20 octobre

9h : accueil

9h30-10h30 : Conférence d’ouverture d’Anthony Glinoer (Université de Sherbrooke), « Les figurations de l'éditeur avant Illusions perdues ».

10h45-12h30 : L’imprimé et la guerre (1)

Président de séance : Hans-Jürgen Lüsebrink (Universität des Saarlandes)

• Benjamin Deruelle (Université du Québec à Montréal) et Laurent Vissière (Université d’Angers), « Robert de Balsac et Berault Stuart : destin de deux traités militaires entre les XV^e et XVI^e siècles »
• Giovanni Ricci (Università degli Studi di Ferrara), « Une province à la guerre des mondes : à l’origine de la turcologie éditoriale (Ferrare, 1583-1607) »
• Émilie Dosquet (CY Cergy Paris Université) et Paul Vo-Ha (Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne), « Le mot, l’image, la poudre et la pelle : mettre en imprimé la guerre de siège »

Déjeuner

14h30-16h : L’imprimé et la guerre (2)

Présidente de séance : Peggy Davis (Université du Québec à Montréal)

• Hervé Drévillon (Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne), « Le rôle de l’imprimé dans la théorie militaire de 1763 à 1789 »
• Bernard Gainot (Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne), « Aux racines du populisme cocardier : l’Ami du Peuple de René Lebois en 1799 »

Pause

16h15-18h00 : Récits de l’ailleurs et entreprise éditoriale : les ouvrages viatiques illustrés de la collection des livres rares de l’UQAM (XVII^e-XVIII^e siècles)

Présidente de séance : Sophie Abdela (Université de Sherbrooke)

• Peggy Davis (Université du Québec à Montréal) et Andrée-Anne Venne (Université du Québec à Montréal), « La mobilité des images : la trajectoire éditoriale de l’Histoire des Yncas »
• Lyse Roy (Université du Québec à Montréal) et Antoine Champigny (Université du Québec à Montréal /Université Lumière-Lyon 2), « L’édition des récits de voyage au XVII^e siècle chez Louis Billaine »
• Marjorie Charbonneau (Université du Québec à Montréal), Camille Payeur (Université du Québec à Montréal) et Marie-Lise Poirier (Université du Québec à Montréal), « La visée scientifique du récit de voyage évaluée à l’aune de ses gravures : une analyse comparée »

Jeudi 21 octobre

9h30-10h45 : Agents et intermédiaires de la publication

Présidente de séance : Linda Gil (Université Paul Valéry Montpellier 3, IRCL)

• Antoine Champigny (Université du Québec à Montréal/Université Lumière-Lyon 2), « Des « hanteurs d’imprimerie » aux « faiseurs de préfaces » : figures d’éditeurs savants à Lyon au XVI^e siècle »
• Christophe Schuwey (Yale University), « « Comme ils n'ont point d'autre motif en imprimant les livres que de les faire vendre.... » : penser la marchandisation du livre au XVII^e siècle »

Pause

11h-12h15 : Mémoires

Président de séance : Benjamin Deruelle (Université du Québec à Montréal)

• Yohann Deguin (Université de Rouen-Normandie), « L’édition des Mémoires et le principe d’authenticité du texte : enjeux et méthodes »
• Angela Ferraro (Université Laval) et Christian Leduc (Université de Montréal), « L’édition des mémoires de philosophie à l’Académie de Berlin »

Déjeuner

14h30-16h15 : Traductions (1)

Président de séance : Christian Leduc (Université de Montréal)

• Marie-France Guénette (Université Laval), « La traduction comme processus d’interférence éditoriale »
• Tiffany Premand (Yale University), « La traduction comme symptôme : le cas de Gamaches »

Pause

16h30-17h45 : Traductions (2)

Président de séance : Nicholas Dion (Université de Sherbrooke)

• Hans-Jürgen Lüsebrink (Universität des Saarlandes), « L’édition des encyclopédies et de leurs traductions (XVII^e-XVIII^e siècles). Spécificités historiques et enjeux (inter)disciplinaires »
• Maxime Cartron (Université de Fribourg et GEMCA, UC Louvain), « « L’étincelle émerveille l’œil / Et tombe dans sa nuit ». Jean Rousset traducteur : défendre et illustrer le baroque (1945-1968) »

Vendredi 22 octobre

9h30-10h45 : Mercure galant

Président de séance : Marc-André Bernier (Université du Québec à Trois-Rivières)

• Kim Gladu (Université du Québec à Rimouski), « Écrire et décrire l’Amérique dans les Relations de Canada (1705-1713) : la politique éditoriale du Mercure galant ».
• Marie-Ange Croft (Université du Québec à Rimouski) et Marie-Eve Lajeunesse-Mousseau (Université du Québec à Rimouski), « Et Frontenac répondit « par la bouche de ses canons » »

Pause

11h-12h15 : Les femmes et la publication

Présidente de séance : Kim Gladu (Université du Québec à Rimouski)

• Michèle Rosellini (IHRIM-ENS de Lyon), « Madame Ulrich, une éditrice de La Fontaine invisibilisée par l'histoire littéraire »
• Christina Contandriopoulos (Université du Québec à Montréal), « Madame de Maisonneuve, le Journal des dames et le discours architectural »

Déjeuner

14h30-15h45 : Autorité/auctorialité

Présidente de séance : Marie-France Guénette (Université Laval)

• Stéphanie Favreau (Université du Québec à Montréal), « Discipliner la circulation du livre : entre histoire de l’Inquisition et histoire du livre »
• Linda Gil (Université Paul Valéry Montpellier 3, IRCL), « Voltaire, « Politique et Législation » : le geste éditorial de Condorcet »

Pause

16h15-18h : Copie et interférences

Président de séance : Maxime Cartron (Université de Fribourg et GEMCA, UC Louvain)

• Jean-François Vallée (Collège de Maisonneuve), « Métamorphoses d’un livre. Un demi-millénaire de transformations dans la République des lettres »
• Hubert Aupetit (Lycée Louis-le-Grand, IHRIM- UMR 5317), « Havet, éditeur par l’absurde des Pensées de Pascal »
• Kilyan Bonnetti (Université du Québec à Trois-Rivières), « L’Epître à Uranie de Voltaire, ou le problème de la copie »

Conclusions