La universidad de Salamanca, Sorbonne Université y la École normale supérieure de Lyon se unen por primera vez para reflexionar conjuntamente acerca de las ediciones de textos medievales y humanistas. Frente al auge de trabajos doctorales cuyo tema es la edición (digital o no) de un texto medieval, este programa se ha concebido como una oportunidad para comparar metodologías y cruzar experiencias distintas. Durante este primer encuentro, en la universidad de Salamanca, los hispanistas franceses y los filólogos salmantinos se centrarán más precisamente en las ediciones de traducciones medievales. 

Presentación

La universidad de Salamanca, Sorbonne Université y la École normale supérieure de Lyon se unen por primera vez para reflexionar conjuntamente acerca de las ediciones de textos medievales y humanistas. Frente al auge de trabajos doctorales cuyo tema es la edición (digital o no) de un texto medieval, este programa se ha concebido como una oportunidad para comparar metodologías y cruzar experiencias distintas. Durante este primer encuentro, en la universidad de Salamanca, los hispanistas franceses y los filólogos salmantinos se centrarán más precisamente en las ediciones de traducciones medievales. 

Profesores catedráticos de la Universidad de Salamanca de gran renombrada nos ofrecerán reflexiones sobre el trabajo del editor y su actitud frente a una traducción medieval. Por otro lado, cuatro doctorandos de las tres universidades nos presentarán trabajos editoriales en curso e insistirán en la relación entre la traducción que editan y las fuentes con las que se vinculan.

Registro

Este primer encuentro se desarrollará en dos jornadas y seguirá la modalidad híbrida. Invitamos a los interesados en participar a este seminario a distancia a que manden un correo a la dirección : programainternacionaledicion@gmail.com

Programa

14/10/2021

• Ponencia Inaugural Pedro M. Cátedra (Universidad de Salamanca-Director del IEMYRhd), «Memorias editoriales de un sesentón désabusé»
• 11h15 – 11h30 Debate

11h30 – 12h Pausa

• 12h – 12h30 M.ª Isabel de Páiz Hernández (Universidad de Salamanca- IEMYRhd), «El valor de lo pequeño: la variación discursiva aplicada a la tradición textual impresa»
• 12h30h – 13h Inés Velázquez Puerto (Universidad de Salamanca), «Tradiciones y traducciones: los textos castellanos y portugueses de la Visio Tnugdali en el contexto literario peninsular»
• 13h – 14h Debate
• 16h – 17h Juan Carlos Conde (Universidad de Salamanca-IEMYRhd), «Caveat editor: prevenciones necesarias para el editor cuando todo es traducción»

15/10/2021

• 9h – 10h Elena Llamas Pombo (Universidad de Salamanca-IEMYRhd), «Un marco teórico para la descripción lingüística del ars punctandi medieval»
• 10h – 10h30 Debate

10h30 – 11h Pausa

• 11h – 11h30 Pablo Rodríguez López (Universidad de Salamanca), «La búsqueda del modelo latino. Nuevas preguntas a la luz del prólogo de Juan de Villafuerte a su traducción castellana de la Anacephaleosis»
• 11h30h – 12h Amalia Desbrest (École Normale Supérieure de Lyon), «Editar para desenredar les fuentes de una traducción: el caso del manuscrito 5-5-16 de la Biblioteca Colombina de Sevilla»
• 12h – 12h30 Laura Baldacchino (Sorbonne Université & École Normale Supérieure de Lyon), «Propuesta de un estudio estemático del Libro de las donas»
• 12h30 – 13h30 Debate