Le colloque s’articulera autour de deux axes : la question de l’intertextualité, particulièrement accentuée dans la tradition de l’Historia Turpini, et l’imbrication des cultures, qui voit dans la tradition carolingienne un terrain privilégié de confrontation. À côté de problèmes d’ordre ecdotique, la réflexion touchera aux thèmes suivants : la contamination des traditions littéraires et des cultures, les personnages et les lieux, l’iconographie, les croisements entre l’épopée carolingienne et les pélerinages, les manières dont la matière a été remaniée au fil du temps.

Presentazione

Il workshop sarà strutturato intorno a due assi: la questione dell'intertestualità, particolarmente accentuata nella tradizione della Historia Turpini, e l'intreccio delle culture, che vede nella tradizione carolingia un terreno privilegiato di confronto. Accanto a problemi di ordine ecdotico, la riflessione toccherà i seguenti temi: la contaminazione di tradizioni e culture letterarie, personaggi e luoghi, l'iconografia, le intersezioni tra l'epopea carolingia e i pellegrinaggi, le modalità di rielaborazione della materia nel tempo.

Programma

19 ottobre

Sala Lauree ex Lettere.

Ore 14,00: Apertura del workshop. Saluti

Sessione 1: Metafore turpiniane a confronto

Coordina Marianne Ailes

• Adeline Rucquoi (CNRS, Paris), L’Historia Turpini: une métaphore?
• Klaus Herbers (Friedrich-Alexander Universität Erlangen-Nürnberg), L’image de Charlemagne et de ses chevaliers en contact avec l’Islam dans l’Historia Turpini
• Xosé M. Sánchez Sánchez (Universidad Nacional de Educación a Distancia (Centro Asociado de Pontevedra) / Archivo- Biblioteca de la Catedral de Santiago), La Historia Turpini y el culto a Carlomagno en la iglesia compostelana: el fundamento textual de una tradición litúrgica desde la Edad Media
• Andrea Ghidoni (WWU Münster - Exzellenzcluster “Religion und Politik” / DAAD PRIME-Fellow), Turpino, bulle de savon: caratteri e funzioni culturali di un segno-personaggio

16,30: Pausa

Sessione 2: Testi e immagini fra letteratura e arte

Coordina Adeline Rucquoi

Ore 17.00

• Leslie Zarker Morgan (Loyola University Maryland) Turpin in Word and Image: From the Pseudo-Turpin to the Italian Spagna Tradition
• Marco Piccat (Università di Trieste), L’arcivescovo Turpino e ‘saint Trophime’ nel racconto delle gesta d’Arles
• Alison Stones (University of Pittsburgh), Structuring Pseudo-Turpin Manuscripts
• Laura Ramello (Università di Torino), Ri- found in translation: implicazioni ideologiche e figurative nell’evoluzione della leggenda carolingia dall’Historia Turpini all’ Historia de Carlo Magno y los doce pares de Francia

20 ottobre

Sala Lauree ex Lettere

Ore 14,30

Sessione 3: La leggenda carolingia nelle tradizioni romanze e non

Coordina Leslie Zarker Morgan

• Marianne Ailes (University of Bristol), Quatre genres, trois langues… La bataille de Roncevaux dans les textes « turpiniens » en Angleterre
• Jean-Claude Vallecalle (Lyon. CIHAM- UMR 5648), Le souvenir de l’Historia Turpini dans Renart le Contrefait
• Presentazione dell’Historia Turpini Project

16,00 pausa

• Santiago López Martínez Morás (Universidade de Santiago de Compostela), La Chronique associée de Charlemagne et Anseis: lecture d'un texte turpinien hybride.
• Elisabetta Nicola (Università di Torino), Carlo Magno e l’Historia Turpini nella Chronique rimée di Philippe Mouskés
• Tavola rotonda (riservata a Relatori e Discussants): L’Historia Turpini Project: prospettive di ricerca.

18,30: Chiusura del workshop

Comitato organizzatore

• Laura Ramello
• Santiago López Martínez-Morás
• Elisabetta Nicola

Comitato scientifico

• Mercedes Brea
• Klaus Herbers
• Marco Piccat
• Adeline Rucquoi

Informazione pratica

Il workshop sarà fruibile in live streaming su piattaforma WebEx a questo link