La pratique du chant « sur l’air de… », attestée dès l’Antiquité tardive et utilisée au Moyen Âge dans le cadre de la centonisation, est commune dans les répertoires des chants et cantiques populaires, des chansons spirituelles, des noëls, dans les théâtres de foires, les sociétés de caveaux, les goguettes et autres cabarets de chansonniers. L’objectif de ce colloque est d’apporter de nouveaux éclairages poétiques, historiques, musicologiques et anthropologiques sur ce procédé infiniment fécond.

Présentation

La pratique du chant « sur l’air de… », attestée dès l’Antiquité tardive et utilisée au Moyen Âge dans le cadre de la centonisation, est commune dans les répertoires des chants et cantiques populaires, des chansons spirituelles, des noëls, dans les théâtres de Foires, les sociétés de caveaux, les goguettes et autres cabarets de chansonniers. L’objectif de ce colloque est d’apporter de nouveaux éclairages poétiques, historiques, musicologiques et anthropologiques sur ce procédé infiniment fécond.

L’étude et la comparaison des sources, les aspects sociaux (acteurs, lieux, interprètes, destinataires) et artistiques (écriture musicale, poétique), les relations avec les musiques de danse ou les chansons traditionnelles, seront privilégiées. Les mécanismes intertextuels, la place de ce type de productions poético-musicales dans la réflexion théorique et le sens qui se dégage de l’usage de timbres militants, prosélytes ou confessionnels seront également interrogés, tout comme les réappropriations de timbres « anciens » dans leurs différents contextes, sacré ou profane, public ou privé, de rue ou spectaculaire.

Organisation

• Marlène Belly (Criham - U. Poitiers),
• Judith le Blanc (CÉRÉdI - U. Rouen - CNRS, CESR-CMBV),
• Bertrand Porot (CERHIC - U. Reims),
• Claire Sicard (CESR – U. Tours),
• Alice Tacaille (IreMus - Sorbonne Université),
• Jean Vignes (Cérilac - U. Paris)

Participation

Entrée libre - Passe sanitaire obligatoire

Retransmission en ligne & en direct sur Zoom

Lien de connexion - Mercredi 3 novembre - Mot de passe : 397489

Lien de connexion - Jeudi 4 novembre - Mot de passe : 533419

Programme

Colloque en deux volets (3-4 novembre 2021 & 11-12 janvier 2022) 

Volet 1 - Mercredi 3 novembre 2021

• 9h 30 Mot d’accueil et introduction

Session 1 - Culture populaire et transmission orale

Modératrice : Marlène Belly

• 10h Séverine Delahaye-Grelois, « Imitar, remedar y contrahacer es una misma cosa » : contrafactum et imitatio dans la poésie du Siècle d’Or espagnol

Discussion et pause

• 11h Marc Clerivet, « Hé là-haut dans ces prés doux ». Une exploration de la notion de timbre adaptée à l’étude de la chanson populaire de transmission orale de langue française11h30 Jean-Jacques Casteret, Entre oralité et écriture : les « deux corps » du Noël en Béarn

Discussion et déjeuner

Session 2a - Sacré et profane

Modératrice : Karine Abiven

• 14h Nicolas Savoy, Le Noël au XVIe siècle : une reconstruction
• 14h30 Georges Escoffier, La Messe en Noël de Louis Grénon : la subversion tranquille d’un genre traditionnel ?
• 15h Clément Duyck, Parodie et prophétie : les Poésies et Cantiques spirituels de Jeanne Guyon à Lausanne (1750-1830)

Discussion et pause

Session 2b - Sacré et profane

Modératrice : Anne Piéjus

• 16h Solveig Lerat, La transmission de la tradition protestante dans les Musae Sioniae de M. Praetorius (1571-1621)
• 16h30 Nicolas Andlauer, La vilaine endimanchée : un paradigme de la contrafacture à la Renaissance
• 17h Fañch Thoraval, Stanze di passione. Intertextualités liturgiques entre cantasi come et libri da compagnia (XVe-XVIe siècles)

Discussion

• 18h30 Concert avec Esther Labourdette (Soprano) et Miguel Henry (Luth)
• 20h Dîner

Volet 1 - Jeudi 4 novembre 2021

Session 3 - Approches anthropologiques

Modérateur : Jean Vignes

• 9h Marlène Belly, L’air ne fait pas la chanson : un timbre dans la multiplicité de ses contextes d’énonciation
• 9h30 François Picard, « Chanter sur l’air de... ». Intertextualité et intermusicalité dans les genres musicaux

Discussion et pause

Session 4 - Figures d’auteurs

Modérateur : Bertrand Porot

• 10h30 Catherine Merle, Chansons et timbres chez Constance de Salm (1767-1845) : un remarquable exemple de féminisme musical
• 11h Jean-François Heintzen, André Dusastré (1897-1960). L’un des derniers chansonniers ambulants… immortalisé par Détective
• 11h30 Sébastien Bost, Louis Aragon et Francis Jammes chantés sur le même timbre : « vous ne manquez pas d’air, monsieur Brassens ! »

Discussion et déjeuner

Session 5a - Migrations génériques. Lyrique médiévale

Modératrice : Alice Tacaille

• 14h Anne Ibos-Auge, « Sur l’air de » : quelques aspects du répertoire des contrafacta dans la lyrique profane vernaculaire du XIIIe siècle
• 14h30 Stefano Milonia, Connecting Medieval Music : A Digital Approach to the Study of Contrafacta

Discussion et pause

Session 5b - Migrations génériques. XVIIIe-XIXe siècles

Modératrice : Judith le Blanc

• 15h30 Bertrand Porot, Le vaudeville comme paradigme compositionnel
• 16h Joann Elart, Boieldieu timbré : quand des airs d’opéras-comiques inspirent les vaudevillistes au XIXe siècle
• 16h30 Claude Dauphin, L’acclimatation des airs français dans les opéras créoles de l’ancienne colonie de Saint-Domingue et des premières décennies de l’Haïti indépendante

Volet 2 - Mardi 11 janvier 2022

• 9h30 Accueil. Synthèse du premier volet et perspectives
• 10h Présentation de la nouvelle base Trésor des Chansons Françaises (TCF) XVI-XVII

Discussion et pause 

Session 6a - Chanter en temps de guerre

Modératrice : Adeline Lionetto

• 11h Anne Piejus, Conquêtes et prises de ville en chansons, XVIIe-XVIIIe siècles. De la métaphore sexuelle comme écriture de l’histoire
• 11h30 Éric Sauda, Réécriture de chansons au Front de la Grande Guerre

Discussion et déjeuner

Session 6b - Chanter en temps de guerre. Seconde guerre mondiale

Modérateur : Benjamin Pintiaux

• 14h Marie-Hélène Benoit-Otis & Cécile Quesney, Résister « sur l’air de ». Les chansons d’« Yvonne du Cherche-Midi » dans les prisons françaises et allemandes (1941-1944)
• 14h30 Déborah Livet, Le folklore de la Résistance : chanter sur un air connu pendant l’Occupation
• 15h Élise Petit, « Les voix des Lager » : Fonctions et enjeux des répertoires parodiques dans la création musicale concentrationnaire

Discussion et pause

Session 7 - Cabarets

Modératrice : Raphaëlle Legrand

• 16h Michela Landi, Mélodies vagabondes : des chants saint-simoniens aux chansons du Chat noir
• 16h30 Nils Couturier, « Le temps des crises » : timbres et intertextualité comique dans la chanson fin-de-siècle

Discussion

• 18h30 Concert avec Arnaud et Pernelle Marzorati
• 20h Dîner

Volet 2 - Mercredi 12 janvier 2022

Session 8 - Chanter les combats

Modératrice : Judith le Blanc

• 9h Karine Abiven & Miriam Speyer, Vers à (ne pas) chanter : étude stylistique de quelques « tubes » du premier XVIIe siècle
• 9h30 Jonathan Thomas, À propos de quelques usages politiques du « Chanter sur… »
• 10h Raphaëlle Legrand, Vingt ans de création de chansons féministes « sur l’air de » : les Voix rebelles

Discussion et pause

Session 9a - Timbres et genres musicaux. Usages du vaudeville

Modérateur : Bertrand Porot

• 11h Julien Le Goff, La pratique du vaudeville dans les opéras-comiques d’Alexis Piron (1722-1752)
• 11h30 Benjamin Pintiaux, Timbres et pots-pourris dans les spectacles du boulevard du Temple (1759-1800)

Discussion et déjeuner

Session 9b - Timbres et genres musicaux à travers l’Europe

Modératrice : Séverine Delahaye-Grelois

• 14h Hugo Rodriguez, Connivence sociale et distance émotionnelle : la double fonction des timbres musicaux dans les revues théâtrales en Belgique au XIXe siècle
• 14h30 Pénélope Patrix, Le « fado choradinho » (« fado larmoyant ») : paroles, musique et timbre dans les premiers fados portugais au XIXe siècle
• 15h Tommaso Sabbatini, Airs connus et musique d’opérette dans la féérie parisienne après 1864

Discussion et pause

Session 9c - Timbres et genres musicaux. Goguettes

Modérateur : Romain Benini

16h Martine Groccia, Les goguettes au temps béni de la pandémie

16h30 « Mais c’est quoi une goguette ? » : table ronde sur les goguettes, échos de l’air du temps,

• animée par Judith le Blanc, avec Romain Benini, Annie Legouhy & Patrice Mercier