Los estudios que han destacado el rol de la escritura en la producción de un saber empírico al servicio de la expansión imperial europea en las Indias y el ejercicio del gobierno a distancia invitan a (re)pensar la manera como Europa se representó el Nuevo Mundo bajo los términos de una “transcripción de América”. El seminario propone analizar cómo los autores / actores coloniales usaron la escritura para dara ver / transcribir las lejanas Indias, como un gesto performativo, político y social con el objetivo de posicionarse con respecto al poder metropolitano y sus convenciones.

Presentación

Los estudios que han destacado el rol de la escritura en la producción de un saber empírico al servicio de la expansión imperial europea en las Indias y el ejercicio del gobierno a distancia invitan a (re)pensar la manera como Europa se representó el Nuevo Mundo bajo los términos de una “transcripción de América”. El seminario propone analizar cómo los autores / actores coloniales usaron la escritura para dara ver / transcribir las lejanas Indias, como un gesto performativo, político y social con el objetivo de posicionarse con respecto al poder metropolitano y sus convenciones.

El encuentro anual apunta a crear una red de historiadores implicados en el análisis de aquella "transcripción de América" a partir de estudios de casos procedentes de todas las áreas geográficas de las Indias españolas (América, África, Asia) entre los siglos XV y XIX.

Asimismo, apunta a constituir un corpus de fuentes manuscritas y difundirlo valorando las transcripciones paleográficas (y las imágenes digitalizadas si existen) en el proyecto de colección del Archivo Digital de Indias.

Programa

Jueves 18 de noviembre

9h30-10h30 - “Informar de la verdad al rey”: memoria histórica y discurso poético en lacorrespondencia oficial (siglos XVI-XVII)

• 9h30 - Francisco Burdiles (Pontificia Universidad Católica de Chile / Universidad Autónoma de Barcelona) : Cultura histórica y verdad poética en el virreinato del Perú. La rebelión de las alcabalas en Arauco domado (1596) de Pedro de Oña.
• 10h00 - Hélène Roy (Université de Poitiers) : Transcribir el Perú en el siglo XVI: la escritura polifacética del gobernador Cristóbal Vaca de Castro (1542-1544).

10h30-12h00 - De Roma a Asunción: circulación de informaciones y emergencia de nuevoscentros de poder

• 10h30 - Flavia Tudini (Università di Torino) : Cartas, memoriales y actas de los procuradores de la catedral de Lima en el Archivo Apostólico Vaticano.
• 11h00 - Manfredi Merluzzi (Università Roma Tre) : Dinámicas de poder, gobierno y conflicto en la diócesis de Asunción del Paraguay. La reconstrucción de una documentación dispersa.
• 11h30 - Guillaume Candela (Aberystwyth University) : Transcribir el Paraguay del siglo XVI: los Faler y Farel en el Río de la Plata.

12h00-12h30 - Discusión

14h00-15h30 - Transcribir el mundo indígena. Fuentes para el estudio de las políticasconfesionales en Filipinas y América

• 14h00 - Guillermo Wilde (CONICET / Sorbonne Université) :Fuentes para el estudio de lasrelaciones hispano indígenas en Charcas y el Río de la Plata colonial.
• 14h30 - Jean-Noël Sanchez* (Université de Strasbourg) : Transcribir el ethos cristiano al mundoindígena de Filipinas (siglo XVII).
• 15h00 - Alexandre Coello de la Rosa* (Universitat Pompeu Fabra) : Nuevas fuentes parareescribir la historia de los jesuitas en Filipinas (siglo XVII).

*Ponencia virtual

15h30-16h30 - Representación, reescritura y relectura de América en el siglo XIX

• 15h30 - Amaia Cabranes (Université de Bordeaux Montaigne) : Images cartographiques de Cuba au XIX^e siècle : dessiner la nation dans l’empire.
• 16h00 - María Jesús Benites* (CONICET / Universidad Nacional de Tucumán) / Carlos Castilla* (INSIL / Universidad Nacional de Tucumán) : Escritura, lectura y silencio en la transmisión de la carta de Maximiliano de Transilvano como documento para la historia de los viajes y descubrimientos de España.

16h30-17h00 - Discusión

Viernes 19 de noviembre

9h30-11h30 - (Re)escrituras indígenas: Imitación, adaptación, alteración de la producciónescrita imperial (siglos XVI-XVII)

• 9h30 - Patrick Lesbre (Université Toulouse - Jean Jaurès) :¿Cómo los indios del Centro deMéxico desviaron las Relaciones geográficas: el caso de Tezcoco y de Tlaxcala?
• 10h00 - Caroline Cunill (EHESS) : Retos para la transcripción de documentos en lenguasautóctonas: el caso de una carta inédita en maya yucateco del siglo XVI.
• 10h30 - Luis Miguel Glave (Colegio de América / Universidad Pablo de Olavide) : El discurso dela gran vejación o la gestación de un programa político para la nación indiana.
• 11h00 - Jorge Gamboa* (ICANH) : Don Diego de Torre, cacique, de traidor a la corona adefensor de los naturales del Nuevo Reino de Granada a finales del siglo XVI.

*Ponencia virtual

11h30-12h00 - Discusión

Información práctica

MSHS - salle des conférences / Aula virtual - registrarse: entranscribam@gmail.com