Announcement
Argumentaire
Le prochain numéro de la revue sera consacré à la poétique du lieu romanesque dans la littérature produite en péninsule Arabe.
Depuis les années 1990, avec l’apparition du « spatial turn » ou tournant spatial, de nombreuses études théoriques ont renouvelé les approches sur la construction des lieux dans le texte romanesque, leur conférant un nouveau statut au sein du récit. La géocritique, la géopoétique, les théories de la narration et l’écocritique notamment ont ainsi permis de révéler le rôle fondamental de l’espace dans la construction narrative et l’organisation sémantique du récit moderne et postmoderne, « coordonnée essentielle [des] représentations du réel, matériel et social, tant sur le plan de la sémiosis que sur le plan de la mimésis » (Mitterrand : 2009).
Ce numéro se propose d’appréhender l’espace romanesque à partir d’un point de vue particulier, le lieu, concept sur lequel s’accordent les approches théoriques (et non pas celui de l’espace, objet de définitions multiples et d'usages métaphoriques). Les questions autour de l’espace littéraire ou l’espace textuel ne seront par conséquent pas intégrées aux thématiques portées par ce numéro.
Le lieu sera envisagé en tant qu’espace tangible, géographiquement situé ou caractérisé par une matérialité construite par la narration (cf. par exemple Mitterrand : 2009). « Le lieu est un espace situé, borné et caractérisé » (Gélinas-Lemaire : 2019), construit dans le texte à travers les perceptions des personnages, leurs déplacements et leurs actions, ainsi que par sa position dans la topographie du roman.
Élément de l’histoire, il contribue à la structuration du récit et permet d’établir une nouvelle « réalité » dotée de significations particulières au sein de la fiction. Il s’agira donc d’analyser comment le roman « fait » de la géographie selon l’expression de Marc Brosseau.
Dans cette logique, les contributions s’interrogeront sur l’organisation des lieux au sein des espaces romanesques, sur les procédés mobilisés pour les créer et sur leurs fonctions dans la construction narrative ainsi que dans la constitution d’univers fictionnels qui véhiculent des savoirs, une mémoire et des imaginaires personnels ou collectifs.
La réflexion pourra être interne au texte. Elle s’ouvrira aussi aux réalités extratextuelles à travers l’analyse de la relation que le récit entretient avec le hors-texte, les contextes sociaux, historiques, culturels dans lesquels les textes ont été produits et dont les lieux donnent une lecture fictionnelle. Car, dans l’espace recréé par la narration, se renoue le lien « entre le monde et le texte, le référent et sa représentation (référentialité), [...] le réel et la fiction » (Westphal : 2007, p. 17).
L’analyse prendra comme objet d’étude la littérature romanesque produite dans la péninsule Arabe ces trente dernières années.
La période a en effet été témoin de l’essor remarquable du roman et de la grande créativité dont il fait preuve dans cette région du monde arabe. Cependant, il reste trop peu étudié dans le champ académique arabisant, bien que les trois dernières décennies aient été importantes dans le développement des littératures saoudienne, koweitienne, yéménite, et également du roman émirien, bahreïni, omanais et qatarien, jusqu’alors un peu en retrait. Elles ont mis en évidence la maturité acquise par la production romanesque de ces pays. Les travaux rassemblés dans ce numéro permettront ainsi d’approfondir l’étude des courants d’écriture qui irriguent l’écriture actuelle. La représentation des lieux – référentiels ou non – y mobilise des procédés littéraires et des thématiques qui montrent les évolutions actuelles de la littérature. Elle interroge la mémoire et l’Histoire et les confronte au présent ; elle construit un imaginaire des lieux, à la fois personnel et partagé, et témoigne des grandes questions qui animent les sociétés actuelles : notamment la transformation de la société vers un modèle plus inclusif et respectueux des individus ; l’évolution de la place des femmes ; la nécessaire négociation entre une identité régionale en pleine mutation et les réalités d’un monde moderne, technologique et mondialisé.
Les propositions s’inscriront dans les axes suivants :
Construction narrative et scénographie du lieu
- Fonction du lieu dans le récit
- Modalités de la « fabrication » du lieu
- Description, objets, paysages et perceptions du lieu
- Cartographie de l’espace
Le lieu comme palimpseste
- Lieu comme métaphore du sujet et matrice du territoire
- L’expression de savoirs culturels, d’une mémoire collective
- Réécriture des histoires personnelles / de l’Histoire par le lieu
- Le lieu référentiel / le lieu imaginaire
Le lieu incertain
- Espace de la violence et de l’exclusion
- La guerre
- Le trouble identitaire
- L’engagement pour un autre monde
Le lieu allégorique
- Lieu d’exil ou d’appartenance
- L’ici et l’ailleurs, le centre et la périphérie
- Lieu du présent ou de la mémoire
Le lieu thématique
la ville, la mer, la campagne, le frīğ / le quartier…
Modalités de soumission
Les romans étudiés pourront être arabophones ou allophones. Les approches pourront être théoriques ou analytiques, en suivant des méthodologies diverses. Les notions utilisées devront être clairement indiquées et définies. Les contributions ne devront pas dépasser 35 000 caractères.
Les langues de publication sont le français et l’anglais. Les propositions pourront être rédigées en arabe également, mais le texte final de la contribution devra être soumis en français ou en anglais.
Les propositions sont à envoyer à elisabeth.vauthier@univ-lyon3.fr, laurence.denooz@univ-lorraine.fr et nabirached@free.fr
Date limite d’envoi : 31 mai 2022
Modalités de sélection
Lieu de débat pour les chercheurs, LiCArC est une revue à Comité de lecture international. Tous les textes proposés doivent respecter le Code éthique de la revue, fondé sur le Responsible Research Publication : International Standards for Authors. Ils sont soumis à une évaluation scientifique et rédactionnelle d'abord interne au Comité éditorial, puis soumis à une double expertise, anonyme et à l'aveugle, effectuée par un membre du Comité scientifique et par un chercheur externe, spécialiste du domaine spécifique du texte soumis. Seuls sont publiés les textes jugés de bonne qualité scientifique et rédactionnelle et répondant aux consignes de la charte éditoriale.
Comité scientifique
- Jean Akiki (Université Saint-Esprit Kaslik-Liban)
- Tayeb Bouderbala (Université de Batna-Algérie)
- Sobhi Boustani (Inalco-France)
- Martina Censi (Université de Bergame-Italie)
- Charbel Dagher (Université Balamand-Liban)
- Salam Diab-Duranton (Université de Grenoble)
- Miloud Gharrafi (Université Jean Moulin-Lyon 3)
- Georges Khaïrallah (Université de Strasbourg)
- † Georges Khoury (Université de Heidelberg, Allemagne)
- Xavier Luffin (Université libre de Bruxelles-Belgique)
- Francesco Paolo Alexandre Madonia (Université de Palerme-Italie)
- Antonino Pellitteri (Université de Palerme-Italie)
- Daniela Potenza (Università degli Studi di Messina-Italie)
- Léna Saade-Gebran (Université Saint-Esprit Kaslik-Liban)
- Maria-Grazia Sciortino (Université de Palerme-Italie)
- Daniele Sicari (Université de Palerme-Italie)
- Élisabeth Vauthier (Université Jean Moulin-Lyon 3)
- Edgard Weber (Université de Strasbourg-France)
Bibliographie
BOURNEUF Roland, « L’organisation de l’espace dans le roman », dans Études Littéraires, vol. 3, n°1, Québec, 1970, p. 77-94.
BOUVET Rachel, Littérature et géographie, Presses de l’Université du Québec, 2018.
BOUVET Rachel et CAMUS Audrey, Topographies romanesques, Rennes, PUR, 2011.
BROSSEAU Marc, Des romans-géographes, Paris, L’Harmattan, 1996.
COLLOT Michel, La pensée-paysage, Arles, Actes Sud, 2011.
GELINAS-LEMAIRE Vincent, Le récit architecte, Paris, Garnier, 2019.
HAYEK Ghenwa, Beirut, Imagining the City: Space and Place in Lebanese Literature, Tauris, 2015.
LAHAIE Christiane, « Entre géographie et littérature. La question du lieu et de la mimesis », Géographie et littérature, vol. 52, n° 147, déc. 2008.
MITTERRAND Henri, Le discours du roman, Paris, PUF, 1980
MITTERRAND Henri, « Espaces de l’histoire et espaces du roman » dans Zola tel qu’en lui-même, Paris, PUF, 2009, p. 59-74.
NARDOUT-LAFARGE Elisabeth et LANGEVIN Francis, « L’instabilité du lieu dans la fiction narrative contemporaine », Temps zéro, dossier n° 6, avril 2013.
RONEN Ruth, “Space in Fiction”, in Poetics Today , 1986, Vol. 7, No. 3, p. 421-438.
WESTPHAL Bertrand, La Géocritique : réel, fiction, espace. Paris, Minuit, 2007.
LiCArC ـ دعوة للمساهمة
شعرية المكان التخييلي في روايات شبه الجزيرة العربية
تتخصص دراسات العدد القادم لمجلة LiCArC الفرنسية بشعرية المكان في أدب شبه الجزيرة العربية.
منذ التسعينيات، ومع ظهور " المنعطف المكاني/الفضائي " (spatial turn)، اهتمت الدراسات النظرية عن الفضاء الأدبي بتجديد البحث في بناء الأماكن في النص الروائي مخصصة لها وضعاً جديدا في الحكي. هكذا أبرزت مناهج النقد الجغرافي (géocritique) والجيوشعرية (géopoétique) كما النقد البيئي (écocritique) ونظريات السرد دور المكان الأساسي في البناء السردي وفي النظام الدلالي للنص الأدبي الحديث ولنص ما بعد الحداثة، فهو "عنصر أساسي لتمثيل الواقع المادي والاجتماعي، سواء على مستوى الـسيميوزيس semiosis أو على مستوى الـميميزيس mimesis" (Mitterrand : 2009).
يهدف هذا العدد الخاص إلى تحليل الفضاء الروائي من وجهة نظر معينة، أي المكان، كمفهوم تتفق المناهج الأدبية على تعريفه على عكس كلمة الفضاء التي تُطرح عليها تعاريف مختلفة والتي تُستخدم أحيانا بمعان مجازية. فالمسائل المتعلقة بالفضاء الأدبي أو الحيز النصي لا تندرج إذا في مواضيع هذا العدد. المكان يعتبر كمساحة ملموسة لها موقع جغرافي، أو كمادية يوفرها لها السرد (راجع على سبيل المثال ميتران: 2009 ). " المكان عبارة عن مساحة لها موقع وحدود وصفات" (Gélinas-Lemaire: 2019)، بنيت في النص من خلال تصورات الشخصيات، وتنقلاتها وأفعالها، وكذلك من خلال تموقعها في طبوغرافيا الرواية.
وبما أن المكان جزء من القصة يسهم في هيكلتها وفي تأسيس "واقع" جديد ذي معان خاصة في النص التخييلي، لذلك، ستتركز البحوث على تحليل كيفية "صنع" الرواية ـ وفقا لتعبير مارك بروسو، وستدرس المساهمات تنظيم الأماكن داخل الفضاءات الروائية، وأساليب إنشائها ووظائفها في بناء السرد، وكذلك في خلق عوالم تخييلية تنقل معارف وذاكرة ومتخيلات فردية وجماعية.
وقد يكون التفكير داخليا لا يخرج من حدود النص كما أنه يستطيع أن ينفتح على الحقائق الخارجية من خلال تحليل العلاقة التي تربط السرد بالواقع الخارجي للنص والظروف الاجتماعية والتاريخية والثقافية التي أنتجت فيها النصوص، والتي يعطيها المكان الروائي قراءة تخيلية. ففي الفضاء الذي أعادته الرواية، تقادم من جديد الصلة بين "العالم والنص، والمرجع وتصويره (المرجعية)، [...] الحقيقة والخيال" (Westphal: 2007 (.
ستعالج البحوث روايات شبه الجزيرة العربية التي صدرت خلال السنوات الثلاثين الماضية التي شهدت تطورا ملحوظا للرواية وحيوية إبداع أدبي مرموق في هذه المنطقة العربية. لكن الحقل الأكاديمي العالمي لم يكرس لها جزءا كبيرا من إنتاجه البحثي رغم تطور الرواية السعودية والكويتية واليمنية، وبعدها بقليل، الرواية الإماراتية والبحرينية والعمانية والقطرية وقد أبرزت العقود الثلاثة الماضية نضج الإنتاج الروائي لهذه البلدان عامة. لذا ستقوم دراسات هذا العدد بتعزيز النشاط العلمي حول التيارات الأدبية التي تعبر الرواية الحالية كالتصوير الروائي للأماكن ـ سواء أكانت مرجعية أم غير مرجعية – الذي يستعمل أساليب وموضوعات تبرز تطور الأدب المعاصر. تصوير الأماكن الروائي يناقش الذاكرة والتاريخ ويجعلهما يواجهان الحاضر؛ كما أنه يكوّن مخيّلا للأماكن الفردية والمشتركة، ويعبّر عن المسائل المهمة التي تحفز مجتمعات اليوم (و) منها تحول المجتمع سعيا إلى نموذج أكثر شمولا وأكثر احتراما للأفراد ؛ وتطور وضع المرأة ؛ والتوازن الضروري بين هوية إقليمية متغيرة وواقع عالم حديث وتكنولوجي معولم.
محاور البحث :
ـ البناء السردي وتصميم الموقع
وظيفة المكان في الحكي
طرق "صنع" المكان
وصف المكان والأشياء فيه ومناظره الطبيعية وطرق التعامل معه
رسم خرائط للفضاء
ـ المكان كطرس
المكان كمجاز للذات وقالب للانتماء المكان بمثابة ثقافة ومعارف وذاكرة جماعية إعادة كتابة السير/التاريخ حسب المكان
المكان المرجعي والمكان الخيالي
ـ المكان المضطرب
فضاء العنف والاستبعاد الحرب الهوية المضطربة الالتزام من أجل تكوين عالم مختلف
ـ المكان المجازي :
المكان بمثابة غربة أو انتماء الـ هنا والـ هناك، المركز والهامش مكان الحاضر أو الذاكرة
ـ المكان المواضيعي: المدينة، البحر، الأرياف، الفريج / الحي ..
إن البحوث ستتناول الروايات باللغة العربية أو بغيرها وستعتمد على مقاربات متنوعة، نظرية أو تحليلية، وكذلك على مناهج مختلفة. وستذكر المفاهيم المستخدمة وتحددها بوضوح.
لن تتجاوز المساهمات 35000 حرف.
لغة النشر هي الانكليزية أو الفرنسية. يمكن تقديم المقترحات باللغة العربية أيضا، ولكن يجب إرسال النص النهائي للمقالات بالانكليزية أو بالفرنسية فقط.
ينبغي إرسال المقترحات إلى:
elisabeth.vauthier@univ-lyon3.fr و laurence.denooz@univ-lorraine.fr
آخر موعد لإرسال مقترحات المقالات : 31 أيار/مايو 2022
المراجع :
BOURNEUF Roland, « L’organisation de l’espace dans le roman », dans Etudes Littéraires, vol. 3, n°1, Québec, 1970, p. 77-94.
BOUVET Rachel, Littérature et géographie, Presses de l’Université du Québec, 2018.
BOUVET Rachel et CAMUS Audrey, Topographies romanesques, Rennes, PUR, 2011.
BROSSEAU Marc, Des romans-géographes, Paris, L’Harmattan, 1996.
COLLOT Michel, La pensée-paysage, Arles, Actes Sud, 2011.
GELINAS-LEMAIRE Vincent, Le récit architecte, Paris, Garnier, 2019.
HAYEK Ghenwa, Beirut, Imagining the City: Space and Place in Lebanese Literature,
Tauris, 2015.
LAHAIE Christiane, « Entre géographie et littérature. La question du lieu et de la mimesis », Géographie et littérature, vol. 52, n° 147, déc. 2008.
MITTERRAND Henri, Le discours du roman, Paris, PUF, 1980
MITTERRAND Henri, « Espaces de l’histoire et espaces du roman » dans Zola tel qu’en lui-même, Paris, PUF, 2009, p. 59-74.
NARDOUT-LAFARGE Elisabeth et LANGEVIN Francis, « L’instabilité du lieu dans la fiction narrative contemporaine », Temps zéro, dossier n° 6, avril 2013.
RONEN Ruth, “Space in Fiction”, in Poetics Today , 1986, Vol. 7, No. 3, p. 421-438.
WESTPHAL Bertrand, La Géocritique : réel, fiction, espace. Paris, Minuit, 2007.
WESTPHAL Bertrand, Geocriticism: Real and Fictional Spaces. 2007. Trans. Robert T. Tally. New York, Palgrave Macmillan, 2011.
WESTPHAL Bertrand, The Plausible World: A Geocritical Approach to Space, Place, and Maps. 2013. Trans. Amy Wells. New York,Palgrave Macmillan, 2013.
Argument
The next issue of the magazine will focus on the poetics of the place in the novel produced in the Arab peninsula.
Since the 1990s, with the appearance of the «spatial turn», many theoretical studies have renewed ways of analyzing the construction of places in the novelistic text, giving them a new status within the narrative. Geocriticism, geopoetics, theories of narration and ecocriticism, in particular, have made it possible to reveal the fundamental role of space in the narrative construction and semantic organization of the modern and postmodern narrative, “an essential element of representation of the reality, material and social, both at the level of semiosis and at the level of mimesis” (Mitterrand: 2009).
This issue aims to analyse space in the novel from a particular point of view, that of place, a concept on which theoretical approaches agree, not space because of its multiple definitions and metaphorical uses. Therefore, questions about literary space or textual space will not be integrated into the themes covered by this issue.
The place will be considered as a tangible space, geographically located or characterized by a materiality built by the narrative (e.g. Mitterrand: 2009). «The place is a space located, bounded and characterized» (Gélinas-Lemaire: 2019), built in the text through the perceptions of the characters, their movements and actions, as well as by its position in the topography of the novel.
As part of the story, it contributes to the structuring of the story and establishes a new “reality” with particular meanings within fiction. The papers will therefore question the ways the novel «makes» geography, according to the expression of Marc Brosseau.
With this logic, the papers should analyse the organization of places in the novelistic spaces, the processes used to create them and their functions in the narrative construction as well as in the creation of fictional universes that convey the personal or collective knowledge, the memory and the imaginary.
The reflection may be internal to the text. It should also open up to extratextual realities through the analysis of the narrative’s relationship with the off-text, the social, historical, cultural contexts in which the texts were produced and of which the places give a fictional reading. For, in the space recreated by the narrative, the link between «the world and the text, the referent and its representation (referentiality), [...] the real and the fiction is renewed» (Westphal: 2007, p. 17).
The analysis will focus on the novels produced in the Arab peninsula during the last thirty years. This period witnessed a remarkable rise of the novel and its great creativity, in this part of the Arab world. However, it remains too little studied in the field of Arabic Studies, although the last three decades have been important in the development of Saudi, Kuwaiti, Yemeni, and, more recently, Emirati, Bahraini, Omani and Qatari literatures. They highlighted the maturity acquired by the novelistic production of these countries. The papers gathered in this issue will thus make it possible to deepen the study of the trends that irrigate literary writing today. The representation of place – referential or not – mobilizes literary processes and themes that show the current evolution of literature. It questions memory and history and confronts them with the present; it elaborates an imaginary of places, both personal and shared, and expresses the main topics that question contemporary societies: in particular the transformation of society towards a more inclusive model, respectful for individuals; the evolution of women’s position in the society; the necessary negotiation between a changing regional identity and the realities of a modern, technological and globalized world.
The proposals will be based on the following thematic axis:
Narrative construction and the mise-en-scene of the place
- Function of place in the narrative
- Modalities of the “elaboration” of the place
- Description, objects, landscapes and perceptions of the place
- Space mapping
The place as a palimpsest
- Place as a metaphor of the subject and matrix of the territory
- The expression of cultural knowledge, of collective memory
- Rewriting of personal stories/ of History by place
Referential place /imaginary place
The uncertain place
- Space for violence and exclusion
- The war
- The identity disorder
- Commitment for another world
The allegorical place
- Place of exile / of belonging
- Here and elsewhere, the centre and the periphery
- Place of present or memory
The thematic place
the city, the sea, the countryside, the frîj / the district…
Submission guidelines
The novels studied may be in Arabic or in other languages. The approaches may be theoretical or analytical, following different methodologies. The concepts used must be clearly indicated and defined. Contributions must not exceed 35,000 characters.
The languages of publication are English and French. Proposals may also be drafted in Arabic, but the final text of the contribution must be submitted in English or French.
Proposals should be sent to:
elisabeth.vauthier@univ-lyon3.fr and laurence.denooz@univ-lorraine.fr
Submission deadline: May 31, 2022
Scientific committee
- Jean Akiki (Université Saint-Esprit Kaslik-Liban)
- Tayeb Bouderbala (Université de Batna-Algérie)
- Sobhi Boustani (Inalco-France)
- Martina Censi (Université de Bergame-Italie)
- Charbel Dagher (Université Balamand-Liban)
- Salam Diab-Duranton (Université de Grenoble)
- Miloud Gharrafi (Université Jean Moulin-Lyon 3)
- Georges Khaïrallah (Université de Strasbourg)
- † Georges Khoury (Université de Heidelberg, Allemagne)
- Xavier Luffin (Université libre de Bruxelles-Belgique)
- Francesco Paolo Alexandre Madonia (Université de Palerme-Italie)
- Antonino Pellitteri (Université de Palerme-Italie)
- Daniela Potenza (Università degli Studi di Messina-Italie)
- Léna Saade-Gebran (Université Saint-Esprit Kaslik-Liban)
- Maria-Grazia Sciortino (Université de Palerme-Italie)
- Daniele Sicari (Université de Palerme-Italie)
- Élisabeth Vauthier (Université Jean Moulin-Lyon 3)
- Edgard Weber (Université de Strasbourg-France)
Bibliography
BOURNEUF Roland, « L’organisation de l’espace dans le roman », dans Etudes Littéraires, vol. 3, n°1, Québec, 1970, p. 77-94.
BOUVET Rachel, Littérature et géographie, Presses de l’Université du Québec, 2018.
BOUVET Rachel et CAMUS Audrey, Topographies romanesques, Rennes, PUR, 2011.
BROSSEAU Marc, Des romans-géographes, Paris, L’Harmattan, 1996.
COLLOT Michel, La pensée-paysage, Arles, Actes Sud, 2011.
GELINAS-LEMAIRE Vincent, Le récit architecte, Paris, Garnier, 2019.
HAYEK Ghenwa, Beirut, Imagining the City: Space and Place in Lebanese Literature, Tauris, 2015.
LAHAIE Christiane, « Entre géographie et littérature. La question du lieu et de la mimesis », Géographie et littérature, vol. 52, n° 147, déc. 2008.
MITTERRAND Henri, Le discours du roman, Paris, PUF, 1980
MITTERRAND Henri, « Espaces de l’histoire et espaces du roman » dans Zola tel qu’en lui-même, Paris, PUF, 2009, p. 59-74.
NARDOUT-LAFARGE Elisabeth et LANGEVIN Francis, « L’instabilité du lieu dans la fiction narrative contemporaine », Temps zéro, dossier n° 6, avril 2013.
RONEN Ruth, “Space in Fiction”, in Poetics Today , 1986, Vol. 7, No. 3, p. 421-438.
WESTPHAL Bertrand, La Géocritique : réel, fiction, espace. Paris, Minuit, 2007.
WESTPHAL Bertrand, Geocriticism: Real and Fictional Spaces. 2007. Trans. Robert T. Tally. New York, Palgrave Macmillan, 2011.
WESTPHAL Bertrand, The Plausible World: A Geocritical Approach to Space, Place, and Maps. 2013. Trans. Amy Wells. New York,Palgrave Macmillan, 2013.
This announcement is licensed under the terms of Creative Commons CC0 1.0 Universal.
