Les rencontres Orientations théoriques et appliquées dans les études de linguistique française synchronique et diachronique (OTALF) offrent un plateau aux différentes dimensions de la recherche de pointe en cours en linguistique française : conférences de spécialistes, présentations des travaux d’équipe et de projets nationaux et internationaux, interventions de chercheur·euses seniors et juniors, études de cas, dans la perspective d’une mutualisation fructueuse des savoirs.

Présentation

Les rencontres Orientations théoriques et appliquées dans les études de linguistique française synchronique et diachronique (OTALF) offrent un plateau aux différentes dimensions de la recherche de pointe en cours en linguistique française : conférences de spécialistes, présentations des travaux d’équipe et de projets nationaux et internationaux, interventions de chercheur·euses seniors et juniors, études de cas, dans la perspective d’une mutualisation fructueuse des savoirs. Au cours de ces journées une séance est spécialement consacrée aux doctorant·es (en cours, en fin de doctorat, ayant conclu leur parcours depuis deux ans maximum) en lexicologie, lexicographie et terminologie françaises, qui pourront présenter leurs travaux dans ces domaines. Le prix pour la meilleure communication sera décerné en conclusion.

Inscriptions

Il n’y a pas de frais d’inscriptions.

L’inscription est demandée au lien suivant (jusqu’au 16 mai 2022)    

https://www.unicatt.it/iscrizioneonline-eventi/

Pour toute information nécessaire, écrivez à : osservatorio.terminologie@unicatt.it

Programme

19 mai 2022, salle Pie XI

15h30 Salutations institutionnelles

• Giovanni Gobber, Doyen de la Faculté de Sciences linguistiques et Littératures étrangères, Università Cattolica del Sacro Cuore
• Maria Teresa Zanola, Università Cattolica del Sacro Cuore, Présentation du projet « Les Rencontres OTALF »

15h45 Conférence

• Philippe Caron, Université de Poitiers, Vers la fixation de l’orthographe française contemporaine au XVIII^e siècle : de la variance au sentiment du standard

16h45 Discussion

17h30 Remise de décoration d’Officier dans l’Ordre des Arts et des Lettres à Mme la Prof. Maria Teresa Zanola

18h30 Cocktail

 20 mai 2022, salle Pie XI

Présentation des projets de recherche en cours : état des lieux et perspectives

Président de séance : Alain Polguère, Université de Lorraine, CRNS, ATILF

• 9h30 Paolo Frassi, Università degli Studi di Verona, La base de données DIACOM-fr entre synchronie et diachronie
• 9h50 Paola Puccini, Alma Mater Studiorum – Università di Bologna, L’écriture translingue : espace de médiation dans le contexte multilingue francophone
• 10h10 Claudio Grimaldi, Università degli Studi di Napoli Parthenope, Réseaux conceptuels et terminologiques dans la presse scientifique française du XVIII^e siècle

Présidente de séance : Concetta Cavallini, Università degli Studi di Bari Aldo Moro

• 10h30 Philippe Caron, Université de Poitiers, et Francesca Piselli, Università degli Studi di Perugia, Un chantier de recherche en cours : l’orthographe des femmes au XVIII^e siècle d’après leurs correspondances
• 10h50 Maria Teresa Zanola, Università Cattolica del Sacro Cuore, Lire et décrire la mode : la mise en système de recherches en terminologie diachronique et culturelle

11h10 Discussion    

11h30 Pause

Les apports des recherches doctorales : première session

Président de séance : Étienne Quillot, Délégation générale à la langue française et aux langues de France, Ministère de la Culture

• 11h45 Nicole Pypaert, Université Sorbonne, Les italianismes culinaires en français : la philologie numérique au service de la lexicographie historique
• 12h05 Klara Dankova, Università Cattolica del Sacro Cuore, et Silvia Calvi, Università degli Studi di Verona, Ressources terminologiques numériques et dynamiques d’interopérabilité pour la valorisation du patrimoine culturel
• 12h25 Sophie Lamulle-Kerbastard, Université Paris III Sorbonne Nouvelle, Nucléaire et enjeux climatiques : perspective en analyse de discours

12h45 Discussion

13h00 Pause déjeuner  

Les apports des recherches doctorales : deuxième session

Présidente de séance : Chiara Molinari, Università degli Studi di Milano

• 14h30 Chiara Gagliano, Alma Mater Studiorum – Università di Bologna, Décarbonisation, neutralité carbone, carboneutre, zéro émission ? La lexicologie à l’heure des promesses globales
• 14h50 Cécile Cuchet, Université Lumière Lyon 2, La terminologie diachronique, un outil didactique pour la formation des traducteurs
• 15h10 Carolina Iazzetta, Università degli Studi di Napoli “Parthenope”, Le discours de vulgarisation scientifique : un regard sociolinguistique en diachronie courte sur la terminologie du sida dans la presse française

15h30 Discussion

15h45 Pause

Les apports des recherches doctorales : troisième session

Président de séance : Paolo Frassi, Università degli Studi di Verona

• 16h00 Marie-Alice Rebours, Université Lumière Lyon 2, Tendances printanières : tennis & blue-jeans, baskets & cigarette ou sneakers & mom ? Variation terminologique dans le prêt-à-porter féminin en France depuis les années 1950
• 16h20 Andrea Napolano, Université Sorbonne, Les gallicismes de l’italien dans le champ sémantique de la gastronomie : étymologisation et traitement métalexicographique
• 16h40 Irina Kalinina, Università degli Studi di Milano, L’équivalence dans la traduction des termes du domaine de l’ostéopathie biodynamique en anglais, français, italien, letton et russe à travers un modèle tridimensionnel du sens

17h00 Discussion

17h15 Prix de la meilleure communication des Premières Rencontres OTALF 2022

17h30 Clôture des travaux  

En collaboration avec

• Università degli Studi di Bologna (Département des Langues, Littératures et Cultures
• Università degli Studi di Napoli « Parthenope » (Département d’Études Économiques et Juridiques)
• Università degli Studi di Perugia (Département des Sciences Politiques)
• Università degli Studi di Verona (Département des Langues et Littératures Étrangères)

Comité scientifique

• Philippe CARON, Université de Poitiers
• Concetta CAVALLINI, Università degli Studi di Bari Sara CIGADA, Università Cattolica del Sacro Cuore
• Manuel Célio CONCEIÇAO, Universidade do Algarve
• Paolo FRASSI, Università degli Studi di Verona
• Claudio GRIMALDI, Università degli Studi di Napoli Parthenope
• John HUMBLEY, Université de Paris
• Christine JACQUET-PFAU, Collège de France
• Chiara MOLINARI, Università degli Studi di Milano
• Francesca PISELLI, Università degli Studi di Perugia
• Alain POLGUÈRE, Université de Lorraine, CRNS, ATILF
• Paola PUCCINI, Alma Mater Studiorum – Università di Bologna
• Étienne QUILLOT, Délégation Générale à la Langue Française et aux Langues de France Maria Teresa ZANOLA, Università Cattolica del Sacro Cuore, OTPL

Secrétariat

• Martina ALÌ, Università Cattolica del Sacro Cuore
• Silvia Domenica ZOLLO, Università degli Studi di Napoli Parthenope